《印度梵文醫典《醫理精華》研究》一書由陳明所著，商務印書館出版。
基本介紹
- 書名：印度梵文醫典《醫理精華》研究
- 作者：陳明
- ISBN：9787100095228
- 頁數：438
- 定價：120.00
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2014-8
- 裝幀：平裝
出版信息,內容簡介,作者簡介,目錄,叢書信息,
出版信息
內容簡介
本書在國內首次發布了關於印度醫療典籍里梵文的翻譯與整理。對印度精油、佛教草藥愛好者、印度佛醫愛好者來說，不啻為一部必須擁有的圖書。書中還提供了部分印度藥物在唐宋本草中的套用。
印度梵文醫典《醫理精華》是一部主要講述臨床知識的經典著作，它廣為傳播，被譯成了藏語、于闐語、阿拉伯語和回鶻語四種文本，在印度古代醫學文化向外傳播史上具有極其重要的地位。
本書分為上、下篇。上篇是《醫理精華》的文本研究部分，下篇是翻譯部分，翻譯了《醫理精華》和《醫理精華辭彙》，這是當代為中醫學界首次提供了一部印度醫典的漢譯本，為國內的印度學研究和中醫研究提供了新資料。在翻譯《醫理精華》的過程中，通過“部分翻譯名詞詳註”的方式，將漢譯佛典中不同的譯語歸納比較，做出相關的解說。本書還提供了主要梵漢辭彙表。
作者簡介
陳明，1999年在北京大學東方學系，獲博士學位，隨後在北京大學歷史學系從事博士後研究。2001年至今先後任北京大學東語系講師、副教授，併兼任北京大學東方文學研究中心研究人員。迄今已出版專著3部，並在《歷史研究》、《國學研究》、台灣《新史學》等刊物發表論文多篇。
目錄
上 篇 《醫理精華》文本研究
《醫理精華》的內容及其研究綜述...... 3
第一章 《醫理精華》與中印醫學文化交流...... 20
第一節 《醫理精華》與《鮑威爾寫本》之比較...... 20
第二節 印度古典醫學在敦煌的實例分析—以《醫理精華》為例...... 46
第三節 與《醫理精華》相關的胡語醫方...... 84
第四節 《醫理精華》的主要藥物在唐宋本草中的套用......101
第二章 《醫理精華》與印度佛教醫藥...... 132
第一節 印度佛教醫學概說...... 132
第二節 《醫理精華》和印度佛教醫學理論之比較...... 147
第三節 印度佛教律藏藥物分類略考...... 163
第四節 《醫理精華》與律藏藥物術語的比定...... 177
第五節 《醫理精華》與佛教醫方之比較...... 202
下 篇 《醫理精華》文本翻譯
《醫理精華》文本翻譯...... 219
《醫理精華辭彙》翻譯...... 352
部分翻譯名詞詳註...... 365
辭彙表...... 407
主要參考書目...... 415
中文專名索引...... 425
後 記...... 433
補 記...... 435
再版後記..... 437
《醫理精華》的內容及其研究綜述...... 3
第一章 《醫理精華》與中印醫學文化交流...... 20
第一節 《醫理精華》與《鮑威爾寫本》之比較...... 20
第二節 印度古典醫學在敦煌的實例分析—以《醫理精華》為例...... 46
第三節 與《醫理精華》相關的胡語醫方...... 84
第四節 《醫理精華》的主要藥物在唐宋本草中的套用......101
第二章 《醫理精華》與印度佛教醫藥...... 132
第一節 印度佛教醫學概說...... 132
第二節 《醫理精華》和印度佛教醫學理論之比較...... 147
第三節 印度佛教律藏藥物分類略考...... 163
第四節 《醫理精華》與律藏藥物術語的比定...... 177
第五節 《醫理精華》與佛教醫方之比較...... 202
下 篇 《醫理精華》文本翻譯
《醫理精華》文本翻譯...... 219
《醫理精華辭彙》翻譯...... 352
部分翻譯名詞詳註...... 365
辭彙表...... 407
主要參考書目...... 415
中文專名索引...... 425
後 記...... 433
補 記...... 435
再版後記..... 437
叢書信息
歐亞備要 (共7冊), 這套叢書還有 《中國佛教石窟考古文集》,《唐代絲綢之路與中亞史地叢考》,《唐宋元間西北史地叢稿》,《党項西夏史探微》,《吐蕃統治敦煌西域研究》 等。
