《卡夫卡誕辰110周年專輯》是2012年出版的一本圖書，作者是弗·卡夫卡 。
基本介紹
- 中文名：卡夫卡誕辰110周年專輯
- 作者：卡夫卡
- 類型：圖書
- 國家：義大利
基本信息,導言,目錄,作品信息,
基本信息
作品、書信及評論
作者〔奧地利〕弗·卡夫卡 〔德〕威·埃姆里希 〔捷克〕庫·克羅洛普 等
譯者何法 孫坤榮 楊樂雲
類別虛構 / 中短篇集
篇數五篇
提供方世界文學
導言
奧地利著名小說家弗蘭茨·卡夫卡（Franz Kafka, 1883—1924）已被公認為西方現代派文學的奠基人之一，本刊曾在1979年第1期發表過卡夫卡的小說《變形記》與關於他的評論《卡夫卡和他的作品》，1981年第2期發表過卡夫卡《致父親》的信。今年7月3日，是卡夫卡誕生110周年紀念，本刊特發表他的寓言式小說八篇。這些小說均選自聯邦德國費舍爾袖珍書出版社出版的《卡夫卡短篇小說全集》，最短的不足200字（《小寓言》），最長的有2.5萬字（《一條狗的研究》）。這些小說，所以稱它們為“寓言式”，因為其主要內容不在於編排故事、塑造人物、描寫景物，而主要在於寫出一種隱喻。這種隱喻的寫作方式帶有隨筆性，或是情趣、或是意境、或是心情、或是感觸、或是經驗、或是體會，都是作家思索的結果，具有獨特的見解和深刻的哲理性。
這八篇作品中，前面兩篇卡夫卡生前發表過，後面六篇是遺稿，其標題均為卡夫卡好友馬克斯·勃洛德所加，大都首次發表在1931年編輯出版的卡夫卡短篇遺著集《中國長城建造時》中。
《一條狗的研究》（Forschungen eines Hundes）創作於1922年，未最終寫完。原稿無標題，1931年馬克斯·勃洛德首次將該作品整理出版時加上了現標題。這是一篇十分富有哲理的作品。卡夫卡晚年創作這篇小說，通過一條進行哲學思考的狗審視了人生，啟迪人們思考許多問題。為了幫助大家更好地欣賞這篇小說，我們還選載了柏林自由大學日耳曼語言文學教授、卡夫卡研究專家威廉·埃姆里希（Wilhelm Emrich, 1909—）的評論（譯自他1958年的專著《弗蘭茨·卡夫卡》，Franz Kafka, Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden, 1975年第八版，第151—167頁，標題系譯者所加），供參考。
《公路上的孩子們》（Kinder auf der Landstraße）是卡夫卡最早的小說之一，作於1903—1904年，現為《短篇小說全集》的第一篇。它首次發表在1913年出版的第一本卡夫卡小說集《觀察集》中。這是一篇夢幻小說，寫一個孤獨的少年，先在自家花園中過著寧靜和諧的生活，晚上他半推半就地參加到一種冒險的集體遊戲中去，最後在森林中為了尋找“南方的城市”而失蹤的故事。從這篇作品中已經可以看出卡夫卡小說的某些特點。
《法的門前》（Vor dem Gesetz）產生於1914年，首次發表於1915年，後收入1919年出版的短篇小說集《鄉村醫生》中；它又是長篇小說《訴訟》（一譯《審判》）第九章《在大教堂里》中的一個片斷。這是卡夫卡最著名的寓言式小說。
《鄰居》（Der Nachbar）、《塞壬們的沉默》（Das Schweigen der Sirenen）寫於1917年，《陀螺》（Der Kreisel）、《小寓言》（Kleine Fabel）寫於1920年，《放棄吧！》（Gibs auf!）寫於1922年。這幾個短篇寫法各異，或擷取現實，或來自神話，或人生經驗，或普遍規律，但無不顯示出卡夫卡與眾不同的觀察角度和傑出的藝術智慧。
此外，為了探討卡夫卡的創作同他終生在其中度過的故鄉布拉格的關係，我們選譯了捷克作家庫·克羅洛普的一篇短文《卡夫卡和布拉格》。
最後，我們發表了胡其鼎根據卡夫卡致未婚妻費麗采的書信及其他著作編寫的《弗蘭茨·卡夫卡和費麗采·鮑威爾——訂婚時期書信、日記摘譯與述評》一文，希望能引起想了解卡夫卡的私生活和內心世界，以及他的人生觀和創作活動的讀者的興趣。
目錄
一條狗的研究
作者：〔奧地利〕弗·卡夫卡譯者：何法
首次發表：《世界文學》1993年第4期
論《一條狗的研究》
作者：〔德〕威·埃姆里希譯者：何法
首次發表：《世界文學》1993年第4期
寓言式小小說七篇
作者：〔奧地利〕弗·卡夫卡譯者：孫坤榮
首次發表：《世界文學》1993年第4期
卡夫卡和布拉格
作者：〔捷克〕庫·克羅洛普譯者：楊樂雲
首次發表：《世界文學》1993年第4期
弗蘭茨·卡夫卡和費麗采·鮑威爾
作者：胡其鼎
首次發表：《世界文學》1993年第4期
作品信息
頁數112頁
標籤短篇小說(93)/寓言(6)/書信(2)/現代派(5)/外國文學(91)/隱喻(1)/卡夫卡(2)
開售時間2012-05
