《博爾赫斯談話錄》是2023年北京日報出版社出版的一部圖書，作者是[阿根廷] 豪·路·博爾赫斯 / [美國] 威利斯·巴恩斯通，譯者是西川。
基本介紹
- 中文名：博爾赫斯談話錄
- 作者：豪·路·博爾赫斯(阿根廷)、威利斯·巴恩斯通(美國)
- 譯者：西川
- 出版時間：2023年7月
- 出版社：北京日報出版社
- 頁數：388 頁
- ISBN：9787547746042
- 原作品：Borges at Eighty: Conversations
- 定價：68.00 元
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- 出品方：理想國
內容簡介,作者簡介,圖書目錄 ,
內容簡介
豪爾赫•路易斯•博爾赫斯（Jorge Luis Borges, 1899—1986），享譽世界的阿根廷詩人、作家、翻譯家。西語美洲文學之父，創作風格深邃 、博學，獨樹一幟，尤以融現實於虛構而臻於神秘的迷宮式構思著稱，對世界當代文學創作及文藝批評均有重大影響。
1976年， 博爾赫斯在印第安納大學參加了一系列有關他的生平與創作的對話活動。1980年春，他作為帕登教授重返印第安納，度過了一個月的時光。他還訪問了芝加哥、紐約和波士頓，一路上邊走邊談。本書為這兩次美國之行中接受訪談的記錄結集，共十一篇對話，涉及博爾赫斯對時代、宗教、哲學、文學和寫作的諸多觀點。
博爾赫斯的性格與談吐，至少同他的作品一樣意味深長，富於機智。在生命的最後幾十年，他遊走四方，口授詩歌、寓言和故事。在旅行和閒談中，他發展出一種特殊的口頭文學。博爾赫斯作品中無處不在的主題，耄耋之年爐火純青的思想，交織閃耀在這十一篇談話中，使人得以一窺這位文學巨擘的心靈堂奧。
《博爾赫斯談話錄》是博爾赫斯、巴恩斯通、西川三位詩人一次跨越時空和語言的詩藝合作。西川自1980年代開始譯介博爾赫斯，二十年後重校精譯；編者巴恩斯通新作“後記”，重新評價博爾赫斯的文學遺產。
作者簡介
作者
威利斯•巴恩斯通（Willis Barnstone），詩人、學者、翻譯家，1927年生於緬因州劉易斯頓，先後就讀於鮑都因學院、哥倫比亞大學和耶魯大學，退休前為印第安納大學比較文學教授。曾於1975–1976年執教於阿根廷布宜諾斯艾利斯。1984–1985年作為富布萊特教 授執教於北京外國語學院。出版著作四十餘種，曾獲艾米莉•狄金森詩歌獎、古根海姆基金會獎修金，兩次獲普利茲獎提名。
譯者
西川，詩人、散文和隨筆作家、翻譯家。美國愛荷華大學國際寫作項目榮譽作家、香港浸會大學卓越華語作家、紐約大學東亞系訪問教授、加拿大維多利亞大學寫作系奧賴恩訪問藝術家。曾任中央美術學院人文學院教授、校圖書館館長，現為北京師範大學特聘教授。出版有詩集、散文集、譯著、專著、編著等約三十部。其詩歌和隨筆發表於近三十個國家的報刊雜誌，並有多語種譯本行世。2019年德國柏林詩歌節宣傳冊稱讚西川為“當代詩歌的重鎮之一”(one of the greats of contemporary poetry)。
圖書目錄
原序
1．神秘的島嶼
為什麼不談談另一座神秘的島嶼？為什麼不談談曼哈頓？當一個人想到曼哈頓，他就會想到紐約這座大眾的城市。不過它會使你失明，就像太陽會使你失明。太陽當然是神秘的。據我們所知，只有鷹能夠直視太陽。我無法一睹紐約，不是因為我雙目失明，而是因為紐約使我失明，與此同時我又愛著它。當我說到紐約時，我立刻就想起了沃爾特•惠特曼。
2．當我醒來
當我醒來，看到的是糟糕的事情。我還是我，這令我驚訝不已。
3．它像夏日的黃昏徐徐降臨
因為我發現我是在逐漸失明，所以我並沒有什麼特別沮喪的時刻。它像夏日的黃昏徐徐降臨。那時我是國家圖書館館長，我開始發現我被包圍在沒有文字的書籍之中。然後我朋友們的面孔消失了。然後我發現鏡子裡已空無一人。
4．我只代表我自己
博爾赫斯代表著我所嫌惡的一切……
我只代表我自己……
5．人群是一個幻覺
人群是一個幻覺……我是在與你們個別交談。
6．但我更偏愛做夢
我想我重形象勝過重觀念。我不善於抽象思維。正如希臘人和希伯來人所做的那樣，我傾向於以寓言和隱喻的方式而不是以理性的方式來思考問題。這是我的看家本領。當然我不得不時而做一些笨拙的推論，但我更偏愛做夢。
7．作家等待著他的作品
請允許我似是而非地說——既然我們都是朋友，我為什麼不能這樣說——作家等待著他的作品。我想一個作家始終被他寫出的東西改變著。所以他開頭寫下的東西也許並不合他的心愿。而倘若他繼續寫下去，他將發現自己總是想起那些東西。
8．時間是根本之謎
我想時間是一個根本之謎。其他東西頂多是神秘的。空間並不重要。你可以想像一個沒有空間的宇宙，比如，一個音樂的宇宙……時間問題把自我問題包含在其中，因為說到底，何謂自我？自我即過去、現在，還有對於即將來臨的時間、對於未來的預期。
9．我總是把樂園想像為一座圖書館
我知道我命中注定要閱讀，做夢，喔，也許還有寫作，但這並非我非做不可的事。我總是把樂園想像為一座圖書館，而不是一座花園。
我們也被埃德加•愛倫•坡所創造。這是位璀璨的夢想家、悲哀的夢想家、悲劇性的夢想家。
10．噩夢，這夢之虎
我時常為噩夢所困擾。我感到，如果我是位神學家——幸虧我不是——我就會找到讚美地獄的理由……噩夢會使人產生一種特殊的恐懼。噩夢，這夢之虎。
11．面對鏡子我始終心懷恐懼
面對鏡子我始終心懷恐懼。在我兒時家裡放著些討厭的東西。有三面大鏡子豎在我的房間裡。還有那些光滑可鑑的紅木家具，就像聖保羅聖書中描寫的晦暗的鏡子。我害怕它們，但我是個小孩，什麼也不敢說。
後記：天言智者 / 威利斯•巴恩斯通
