基本介紹
- 作品名稱：南歌子·靄靄凝春態
- 作者：秦觀
- 創作年代：北宋
- 文學體裁：宋詞
南歌子·靄靄凝春態
宋 · 秦觀
靄靄凝春態，溶溶媚曉光。何期容易下巫陽，祗恐使君前世、是襄王。
暫為清歌駐，還因暮雨忙。瞥然歸去斷人腸。空使蘭台公子、賦高唐。
注釋：
靄靄：雲霧密集的樣子。
春態：這裡指婀娜多姿的體態。
溶溶：水波緩慢流動的樣子。
媚：美好，明媚。
曉光：清晨的日光。如梁· 簡文帝《侍游新亭應令詩》——“曉光浮野映，朝煙承日回。”
何期：指猶言豈料，表示沒有想到。
下辣仔罪巫陽：離開巫山的南面，即巫峽。如高蟾的《下楚思》有：檔戰炒“疊浪與雲急，翠蘭和意香。風流化為雨，日暮下巫陽。”
祗恐：謹慎地懷疑。祗（zhī），表尊敬。
使君：對長官的尊稱。
襄王：即楚襄王，用典“襄王有意，神女無心”。出自《神女賦》序:" 楚襄王項危辨勸與宋玉游於雲夢之浦，使玉賦高唐之事，其夜寢，果夢與神女遇，其狀甚麗，王異之，明日以白玉 。"
暮雨：用典“朝雲暮雨”，指巫山神女興雲降雨的事。常比喻男女的情阿雅漏判愛與歡會。出自宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽台之下。”
瞥然：忽然，迅速地。
蘭台公子：宋玉的稱號。
賦高唐：《高唐賦》，宋玉名作之一。
譯文：
雲霧繚繞中凝聚出（巫山神女）婀娜的體態，（在神女的身上，）晨光如流水般緩慢地流動，明媚而美好。沒有想到（神女）這么輕易就走下巫山（來到塵世與使君相聚），（讓我不由得）恭謹地懷疑使君大人（蘇軾）的前世是楚襄王。
剛剛因獻唱清亮的歌曲而暫時停留，晚上還會去為降下雨水而忙碌跨鴉悼。（神女）忽然迅速地（離開），飛回了巫山之上，讓人心痛腸斷，只留下使君大人，（空對回憶）作賦懷念。
賞析：
“靄靄凝春態，溶溶媚曉光。”一句寫的美人如神仙一般，從煙霧瀰漫中凝聚身體，如初生的晨光一般驚艷奪目。這一句也化用了《高唐賦》中巫山神女的出場描述，極盡玄妙。
昔者，楚襄王與宋玉員簽游於雲夢之台，望高唐之觀，其上獨有雲氣，崪兮直上，忽兮改容；須臾之間，變化無窮。王問玉曰：“此何氣也？”玉對曰：“所謂朝雲者也。”王曰：“何謂朝雲？”玉曰：“昔者，先王囑詢遙嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：‘妾，巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，願薦枕席。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽台之下。’旦朝視之，如言。故為立廟，號曰‘朝雲’。”
——出自《高唐賦》序
