基本介紹
- 作品名稱：南山趙行軍新詩盛稱游宴之洽因寄一絕
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：李商隱
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
南山趙行軍新詩盛稱游宴之洽因寄一絕1
蓮幕遙臨黑水津2，櫜鞬無事但尋春3。
梁王司馬非孫武4，且免宮中斬美人5。
注釋譯文
詞句注釋
1.南山：南山可指終南山、秦嶺，此指秦嶺南麓之梁州。詩作於開成二年春，其時令狐楚任興元尹、山南西道節度使。趙行軍即趙祝，為節度使行軍司馬。義山有感於趙祝所作新詩盛稱游宴之美，因作是詩。
2.蓮幕：形狀如蓮的帳幕。黑水：黑河，在陝西漢中以西，為漢水支流。
3.櫜鞬（gāo jiān）：箭袋。《左傳》僖公二十三年：“左執鞭弭，右屬橐鍵，以與君周旋。”尋春：探賞春景，此處有尋花問柳、尋找美女的意思。句在古詩詞中，基本含義是探賞春景，尋找春天的足跡。但引申的含義卻是尋找美女，尋歡作樂。唐朝“尋春”最有名的，是義山同時代的杜牧。相傳杜牧佐宣城幕，游湖州，得識一美女，才十餘歲，約十年內與女成婚。後十四年，牧為湖州刺史，訪女，已嫁三年，生二子，乃悵而為詩：“自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”事見辛文房《唐才子傳》六《杜牧》。
4.梁王：興元為梁州，故借用梁王。孫武：春秋齊人，軍事家。《史記》本傳說，孫武以兵法見吳王，試以婦人，以宮中美人百八十人分為二隊，三令五申以鼓之，婦人大笑，遂斬二隊長。用其次為隊長，復鼓之，無敢出聲，皆中規矩。
5.且：自。
白話譯文
趙行軍你進入梁王的幕府遠在黑水津，你櫜中不藏箭，鞬中沒有弓，整天無事只尋歡作樂。
好在梁王司馬可不是孫武，你訓練美女時不會斬美人。
創作背景
文宗開成元年（836）四月，李商隱友人令狐楚為興元尹，山南西道節度使，當時在興元幕的幕僚還有趙祝。開成二年（837）春，李商隱有感於趙祝趙行軍雖為武官，卻整天參與遊樂宴會，並作新詩歌頌。於是，李義山就寫此詩給他。
作品鑑賞
文學賞析
這首七絕諷刺趙行軍身為軍官不習武，卻熱衷於遊樂宴飲和尋訪美女。
首句寫趙行軍幕府的地點，詩用“遙臨”，標明遙遠。但與當時大唐遼闊的疆域相比，這裡仍在京城附近。詩用“蓮幕”，還是美化趙行軍的，這樣，趙氏便於接受。
第二句點明主要事實：囊鍵無事，軍官不習弓箭，馬放南山劍入鞘，整天不習武。“但尋春”，謂趙行軍在節度府中，不練武功，只是尋找美女。只是一味沉溺女色。
末二句反用孫武之典，說趙行軍因愛美人，故訓練美女習武時，不斬美女。這是一種風趣的說法。晚唐軍營中腐敗之風，由此詩可見一斑。
名家點評
清·沈厚塽：朱彝尊曰：意是日游宴，多用美人為戲劇。梁王，即指趙之主師也。然取義少味，不甚了了。（《李義山詩集輯評》引）
