基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
千秋歲1·為金陵史致道留守壽2
塞垣秋草，又報平安好3。尊俎上，英雄表4。金湯生氣象，珠玉霏譚笑5。春近也，梅花得似人難老6。
莫惜金尊倒7。鳳詔看看到8。留不住，江東小9。從容帷幄去10，整頓乾坤了11。千百歲，從今儘是中書考12。
莫惜金尊倒7。鳳詔看看到8。留不住，江東小9。從容帷幄去10，整頓乾坤了11。千百歲，從今儘是中書考12。
注釋譯文
詞句注釋
- 金陵：即今江蘇南京。史致道：名正志，江蘇揚州人。宋高宗紹興二十一年（1151）進士。曾上《恢復要覽》五篇，並建議“無事都錢塘，有事幸建康”。時任建康留守、建康知府兼沿江水軍制置使。
- “又報”句：《酉陽雜俎》續集卷一：“童子寺有竹一窠，才長數尺。相傳其寺綱維每日報竹平安。”此用以謂邊境安然無事。
- “珠玉”句：此為笑談霏珠玉之倒置。用以讚揚史帥。《晉書·夏侯湛傳》：“咳唾成珠玉，揮袂出風雲。”霏（fēi），散。
- 得似：怎似。
- 鳳詔：指皇帝的詔書。陸翔《鄴中記》：“石季龍（虎）與皇后在觀上為詔書，五色紙，著鳳口中。鳳既銜詔，侍人放數百丈緋繩，轆轤迴轉，鳳凰飛下，謂之鳳詔。”
- “從容”句：《新唐書·房瑁傳贊》：“遭時承平，從容帷幄，不失為名宰。”帷幄，指決策處。
- 中書考：用唐郭子儀事。中書，即中書令，指宰相。唐以中書、尚書、門下為三省，其令長俱為宰相。
白話譯文
你守邊有功，塞垣年年平安無事。你能不戰而屈人之兵，有“決勝尊俎之間”的才能。你使金陵城防固若金湯，呈現出一派新氣象，且談笑風生，言如珠玉。春天就要到了，梅花有衰老的時候，而人並不像梅花那樣易老。
盡情飲酒吧，你很快便會應詔入朝。你是治國之才，在江東地方千里，難以施展才華。回到朝廷，運籌帷幄，整頓乾坤，收復中原地區，把國家治理好。這樣你將和唐代郭子儀一樣，從今至老，永為賢相，千古流芳。
盡情飲酒吧，你很快便會應詔入朝。你是治國之才，在江東地方千里，難以施展才華。回到朝廷，運籌帷幄，整頓乾坤，收復中原地區，把國家治理好。這樣你將和唐代郭子儀一樣，從今至老，永為賢相，千古流芳。
創作背景
此詞當作於宋孝宗乾道五年（1169年）十二月辛棄疾建康通判任上。時任建康留守、建康知府兼沿江水軍制置使的史致道即將離任，辛棄疾為他祝壽。
當時金陵是進圖中原退保江浙的軍事要地，史致道就處在這樣一個重要的職位上，同時史致道的德政也受到朝野人士的認可，因此一些官員和士人希望他能夠有所作為，而一再地對史致道勸勉和稱揚。辛棄疾時任建康通判，對史正志非常欽佩，尊敬有加。兩人交往甚密，經常探討富國強民，恢復中原的大計。辛棄疾在金陵與史致道交往而結下的深厚的友誼，在詞壇一直傳為佳話。
作品鑑賞
整體賞析
《千秋歲·為金陵史致道留守壽》是一首壽詞。其思路與壽韓南澗詞相近，大致是讚頌壽主的事功，寄託詞人的愛國情思。
詞的上片寫史致道的事功與談吐。在中國古代，每逢秋高馬肥的季節，北方外族統治者往往侵擾漢族地區，宋代也是如此。“塞垣”二句從此出發，寫史致道守邊有功，塞垣年年平安無事。這兩句緊扣當時社會的主要矛盾，突出地描敘了史致道的功業。塞垣“平安好”。這同史致道的非凡才能有極大關係。《戰國策·齊策》說，一個有才華的人，能使“千丈之城，拔之尊俎之間；百尺之沖，折之樁席之上”，徐陵《九錫文》也說：“決勝尊俎之間。”“尊俎”二句，運用上述典故，寫史致道能不戰而屈人之兵，有“決勝尊俎之間”才能，從而揭示出塞垣平安的原因。作為一路的主帥，史致道不僅在對敵鬥爭中取得顯著成績，在內政方面也表現不俗。故接下去二句先寫興建“鎮淮”、“飲虹”二橋，使金陵城防固若金湯，呈現出一派新氣象。而“珠玉霏談笑”，實為“談笑霏珠玉”的倒裝，謂其談笑風生，言如珠玉，也給人留下深刻印象。“春近也”二句以梅襯人，言梅有哀時．而人並不像梅那樣易老，用婉轉手法，表達出祝君長壽之意。
詞的下片寫對史致道的期望，祝史致道出將入相，整頓乾坤，建功立業。“莫惜”句勸其盡情飲酒，再表祝壽之意。“看看”有轉眼之間的意思。“風詔看看到”，言其很快便會應詔入朝，擔當大任。“留不住”二句則反用《史記·項羽本紀》中“江東雖小，地方千里”之意，謂史致道為治國之才，江東地方千里，難以施展其才華。從容，言舉動舒緩，具體到為政而言，是說寬不失制，動不失和，處理問題得當。故“從容”二句是說，史致道回到朝廷，運籌帷幄之中，決勝千里之外，整頓乾坤，收復中原地區，把國家治理好。“千百”二句是說，那樣的話，史致道將和唐代郭子儀一樣，從今至老，永為賢相，千古流芳。史致道的治績、才能如何，史無明言，詞人對其是否過譽或諛佞，也應引起注意。
此詞語美詞工，格調恢宏，字裡行間，不僅讚頌了壽主的功績，還熱切期望將領們揮軍北伐，淨掃強虜，恢復河山。這也是眾多愛國志士們的共同心愿。
名家點評
明代潘游龍《精選古今詩餘醉》卷十五：“‘梅花似人’，句法妙。”
明代沈際飛《草堂詩餘正集》卷二：“偉麗。‘梅花似人’句法妙。閔刻‘鳳詔’、‘中書’二句，謂其近俚，使汾陽等事不用，又非壽詞矣，況句子老辣，固異俗手。”
清代黃蘇《蓼園詞選》：“史浩相孝宗，雖未能全行恢復，而得以安然，史稱其忠，年八十九卒，諡文惠。此詞未為失言矣。”
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。
辛棄疾像
辛棄疾像