基本介紹
- 中文名稱：十六夜淚
- 外文名稱：十六夜涙
- 所屬專輯：夢花車
- 歌曲時長：3:58
- 發行時間：2010年4月21日
- 歌曲原唱：吉岡亞衣加
- 填詞：Yumiyo
- 譜曲：谷本貴義
- 編曲：太田美知彥
- 音樂風格：流行
- 歌曲語言：日語
收錄內容,收錄專輯,故事來源,主打歌,歌曲歌詞,中文填詞,
收錄內容
- 十六夜涙[3:58]
- TV動畫《薄櫻鬼》片頭曲
- 優しく包めたら…[4:59]
作詞：Yumiyo、作曲：上野義雄 - 十六夜涙（instrumental）
- 優しく包めたら…（instrumental）
收錄專輯
主打曲《十六夜涙》還被收錄在專輯《夢花車》（2010年8月4日發售）中。
故事來源
這個故事大致來源於新選組的史實材料——這個有名的特殊警察組織支撐著當時行將就木的德川幕府。日本在1853年對西方打開國門後，國內政局動盪混亂，國家因為不同的政見流派而分崩離析。保皇分子開始在京都四處殺人，訴諸暴力。1863年，為了抵擋這股風潮，234名無主勇士構成的浪士組正式成立，後來演變成新選組。
在極盛時期，新選組擁有約300名隊士。這是德川時代第一個允許農民、商人等非武士階層加入的武士組織。為體現武士道德理念，組內實行極其嚴格的制度——也就是所謂的“新選組局內法度”。這些制度正是他們能躍升為當時人所畏懼的強大勢力的主要原因。
儘管新選組登上歷史舞台前後不過六年——1869年6月20日副長土方歲三的離世，被人們普遍認為是新選組覆滅的象徵——時至今日，他們依然是日本最為人所津津樂道的歷史素材之一，人們為這些悲劇英雄創作了數十部電影、電視劇、小說和動畫作品。箇中緣由不言而喻。對許多人來說，這個組織的覆滅標誌著一個時代的終結——曾經有那么一個年代，生活艱難卻簡單淳樸，人們為了自己的信念而戰，甚至不惜犧牲生命。
主打歌
歌曲歌詞
羅馬+日文+中文 對照：
天つ風よ（あまつかぜ） 時の羽（ときのは）さえ （蝶舞翩翩揚清風）
風舞亂晴空 年華悄然逝
ama tsu kaze yo toki no ha sa e
この思ひは 十六夜に （情隨風涌十六夜）
此愛終難忘 寄情十六夜
ko no omo i wa izayoi ni ...
凜としたあなたと同じ （凜然如君般）
似君如凜者 傲然於塵世
rin to shi ta a na ta to ona ji
手摺（たお）られぬ花 色は匂えど （此花傲然立 散落暗香惜）
花開莫須折 自有暗香來
ta o ra re nu hana iro wa nio e do
言の葉も屆かないまま （此情慾訴尚未言）
縱有千萬語 欲言已奈何
koto no ha mo todo ka na i ma ma
憂ふ（うれう）枝から消えた （花自枝頭隨風逝）
惘悵私自憐 散落枝頭下
ureu eda ka ra kie ta
あなたの空を飛ぶ 、てふ（ちょう）になれぬのなら （翩舞伴君身兩側 生死相隨若難為）
只盼隨君舞 怎奈化蝶難
a na ta no sora wo to bu chou ni na re nu no na ra
その哀しみ 苦しみを 喰らい盡くす鬼でも構わない （與君共擔悲與苦 噬君化鬼亦無悔）
噬盡其悲苦 化鬼亦何哀
so no kana shi mi kuru shi mi wo ku ra i tsu ku su oni de mo kama wa na i
天つ風よ 時の羽さえ （蝶舞翩翩揚清風）
風舞亂晴空 年華悄然逝
ama tsu kaze yo toki no ha sa e
この思ひを 舞い散らせと （此情隨風舞花瓣）
此愛終難忘 如櫻盡飄零
ko no omo i wo mai chi ra se to
夢よ剎那 この心は 蛹のまま 輪廻の果て （夢回蠶蛹時 彈指已萬劫）
夢醒剎那間 吾心已惘然 無意破繭出 永陷不復劫
yume yo setsu na ko no kokoro wa sanagi no ma ma rin ge no ha te
霞む空 十六夜涙（いざよいなみだ） （霞滿天 十六夜之淚）
天闊霧靄沉 淚灑十六夜
kasu mu so ra izayoi namida
芽を息吹（いぶ）く あなたのような （如君重再現）
風吹芽欲展 恰似初見君
me wo i bu ku a na ta no you na
業（ごう）の花 色は匂へど （此花幾度開 散落暗香惜）
勿責花罪業 賞其自暗香
gou no ha na iro wa nio e do
舞い戻る この言霊 （昔日誓言重再現）
夢回往昔日 誓言聲聲慢
ma i modo ru ko no koto dama
違（たが）う姿でもよいと （舊顏難復亦無怨）
縱使容顏換 此生亦無憾
taga u sugata de mo yo i to ...
愛しい空を舞う てふ（ちょう）になれぬのなら （翩舞伴君身兩側 生死相隨若難為）
流光任飛舞 怎奈化蝶難
ito shii sora wo ma u chou ni na re nu no na ra
狂おしい 世（夜）に咲いた あなたを壊す鬼でも構まわない （此花爛漫紛飛絢 弒君化鬼亦無悔）
噬血情狂亂 化鬼亦何哀
kuru o shii yo ni sa i ta a na ta wo kowa su oni de mo kama wa na i
天つ風よ この羽頼りに (蝶舞翩翩借清風 )
風舞亂晴空 振翅欲翱翔
ama tsu kaze yo ko no ha tayo ri ni
この思ひを 屆けたくて（此情願君傾耳聽)
十六夜涙
十六夜涙此愛終難忘 君心豈瞭然
ko no omo i wo todo ke ta ku te
時よ剎那 葉う逢瀬は (待與君相逢)
剎那芳華逝 幸與君相逢
toki yo setsu na kana u ou se wa
春の餘韻 輪廻の果て(春逝韻尤在 彈指已萬劫)
春逝餘韻在 終得轉世生
haru no yo in rin ge no ha te
仰ぐ天（そら） 十六夜月夜（いざよいつきよ） （舉頭仰望之 十六夜月夜）
舉頭望清空 十六夜月夜
ao gu sora izayoi tsuki yo
天つ風よ 時の羽さえ （蝶舞翩翩揚清風）
風舞亂晴空 年華悄然逝
ama tsu kaze yo toki no ha sa e
この思ひを 舞い散らせと （此情隨風舞花瓣）
此愛終難忘 如櫻盡飄零
ko no omo i wo mai chi ra se to
夢よ剎那 この心は 蛹のまま 輪廻の果て （夢回蠶蛹時 彈指已萬劫）
夢醒剎那間 吾心已惘然 無意破繭出 永陷不復劫
yume yo setsu na ko no kokoro wa sanagi no ma ma rin ge no ha te
霞む空 十六夜涙（いざよいなみだ） （霞滿天 十六夜之淚）
天闊霧靄沉 淚灑十六夜
kasu mu so ra izayoi namida
芽を息吹（いぶ）く あなたのような （如君重再現）
風吹芽欲展 恰似初見君
ama tsu kaze yo ko no ha tayo ri ni
この思ひを 屆けたくて（此情願君傾耳聽)
此愛終難忘 君心豈瞭然
ko no omo i wo todo ke ta ku te
時よ剎那 葉う逢瀬は (待與君相逢)
剎那芳華逝 幸與君相縫
toki yo setsu na kana u ou se wa
春の餘韻 輪廻の果て(春逝韻尤在 彈指已萬劫)
春逝餘韻在 終得轉世生
haru no yo in rin ge no ha te
仰ぐ天（そら） 十六夜月夜（いざよいつきよ） （舉頭仰望之 十六夜月夜）
舉頭望清空 十六夜月夜
ao gu sora izayoi tsuki yo
天つ風よ 時の羽さえ （蝶舞翩翩揚清風）
風舞亂晴空 年華悄然逝
中文填詞
填詞/月莎
清風天外翱翔，蝶舞飄零之花，
為君卸的紅妝，十六夜淚殤。
冰冷的月明，刀鋒絢麗的光影，
陣陣刺耳悲鳴，劃破黑夜的寧靜，
是誰的淚泣，零碎在這風雨里，
聽不清那幻化了的寄語。
我努力，掙脫束縛之印，
風雨里，張開破碎羽翼，
如果命運，終究是悲劇，
我願與你一起，墜入深淵無盡的地獄。
清風天外翱翔，蝶舞飄零之花，
為君卸的紅妝，十六夜淚殤。
回眸最後凝望，那消逝的過往，
血染紅的衣裳，十六夜淚惘。
刀鋒芒，莫問英雄歸期是何方。
幽靜的月影，烏雲密布的遮蔽，
側耳閉息聆聽，暗夜浮動的殺意。
是誰的琴音，悠揚在這漆夜裡，
聲聲啼傳遞那深藏的寄語。
我努力，飛向你的身影，
繭之印，銘刻著的痕跡，
如果宿命，終究是悲劇，
就讓烈炎燃盡，身軀化作赤煉的灰燼。
素手劍影刀光，青絲夜風舞揚，
為君啼血吟唱，十六夜淚殤。
花盡只剩殘香，殷紅如血淒涼，
紅燭燃盡之殤，十六夜淚惘。
蒼穹望，莫問紅顏為誰枉斷腸。
清風天外翱翔，蝶舞飄零之花，
為君卸的紅妝，十六夜淚殤。
回眸最後凝望，那消逝的過往，
血染紅的衣裳，十六夜淚惘。
刀鋒芒，莫問英雄歸期是何方。
素手劍影刀光，青絲夜風舞揚，
為君啼血吟唱，十六夜淚殤。
花盡只剩殘香，殷紅如血淒涼，
紅燭燃盡之殤，十六夜淚惘。
蒼穹望，莫問紅顏為誰枉斷腸。
填詞/夕唯淺
轉瞬青空蒼茫 月夜誰在仰望
風起雲湧之後 十六夜淚光
彼岸花綻放 四處浮動著暗香
站在三途河旁 將你的容顏凝望
這裡的夜晚如此漫長
修羅場 是廝殺的地方
塵土揚 是兵戈的重響
夜盡天亮 誰旗幟張狂
將歡歌唱淒涼照亮殘破戰場
轉瞬青空蒼茫 月夜誰在仰望
風起雲湧之後 十六夜淚光
月下的白刺薔 反襯皎潔的光
看著靜水流觴 十六夜淚光
抬頭望 那是你追尋的方向
深夜的長巷 燃著微弱的火光
純白的燈帳 幻化你的摸樣
刀光劍影晃 三千世界只虛妄
你浴血奮戰的面龐
在彼方 夢境中的逃亡
看見遠方 忽亮的光芒
就算凍僵折斷翅膀我也不會彷徨
填詞/哀傷の愛（總受萌子）
薰風揚涌情舞，赤蝶蹁躚離殤。
冷清如君凜然，墜花湮醉夢。
望盛世煙華，燈聲槳影亦笙歌。
蔻丹之顏淺淡，未滅紫檀的殘香。
陌上單色綻，茶煙輕颺落花風。
憶煙雨之初回眸的傾心。
紅顏淚，引君神傷嗟嘆。
英雄歿，荏苒風雲變遷。
千秋功名，若一世夢魘。
僅願洗盡鉛華，念起年少時無知輕狂。
薰風揚涌情舞，赤蝶蹁躚離殤。
冷清如君凜然，墜花湮醉夢。
細數指尖流沙，還盼驚鴻一瞥。
又欲紅袖添香，依稀紅塵囂。
聽弦斷，續點額上那抹胭脂紅。
惆悵覆旖旎，幽怨無終的痴纏。
漢宵碧海蒼茫，反彈琵琶的決然。
君臨之枉然，家國河山已不再。
花若憐唯留一世血染墨香。
北城別，惟思此時追憶。
西城決，焚散縱橫羈絆。
容華謝後，塵世已陌路。
冷望破敗社稷，額上那抹硃砂已無蹤。
曉風殘月自憐，紅燭淺映傾城。
千金買醉澆愁，只有愁更愁。
情絲一縷不斷，獨倚高樓遠望。
殘鐘炊煙猶在，相思人不再。
紅顏悴，萬千姻緣為君蓄青絲。
薰風揚涌情舞，赤蝶蹁躚離殤。
冷清如君凜然，墜花湮醉夢。
細數指尖流沙，還盼驚鴻一瞥。
又欲紅袖添香，依稀紅塵囂。
聽弦斷，續點額上那抹胭脂紅。
惆悵覆旖旎，幽怨無終的痴纏。
曉風殘月自憐，紅燭淺映傾城。
情絲一縷不斷，獨倚高樓遠望。
殘鐘炊煙猶在，相思人不再。
紅顏悴，萬千姻緣為君蓄青絲。
填詞/pamela
天空清風飄蕩 此刻蝶舞飛揚
心中情隨風涌 十六之夜裡
凜然豪姿颯 如同君顏映心底
此花傲然獨立 凌亂散落暗香憐
此種情慾訴 卻又並未說出口
憂愁的枝頭之花消逝風中
願在你身旁翩翩起舞 從此一起度患難生死
只要能與你共苦同甘 為君失盡鮮血幻化成為鬼魔又何懼
天空清風飄蕩 此刻蝶舞飛揚
心中情隨風涌 引花瓣舞動
夢回醒一剎那 心中蠶驚蛹吟
只在揮手瞬間 已遭遇萬劫
花霞宇 舞盡十六夜的淚殤
嫩芽聽風息 就如君顏再重現
此花幾度開 凌亂散落暗香憐
舞動如昔日 誓言隨之重現
失盡彼時姿色也無悔無怨
願在你身旁翩翩起舞 從此一起度患難生死
此花飛旋狂舞暗夜間 為君失盡鮮血幻化成為鬼魔亦無懼
藉助空中清風 此時蝶舞已飛揚
此刻訴心中情 請君傾耳一聽
夢回醒一剎那 與君重逢之念
彈指瞬間萬劫 春逝韻尤在
仰頭望 天際十六夜的月影
天空清風飄蕩 此刻蝶舞飛揚
心中情隨風涌 引花瓣舞動
夢回醒一剎那 心中蠶驚蛹吟
只在揮手瞬間 已遭遇萬劫
花霞宇 舞盡十六夜的淚殤
藉助空中清風 此時蝶舞已飛揚
此刻訴心中情 請君傾耳一聽
夢回醒一剎那 與君重逢之念
彈指瞬間萬劫 春逝韻尤在
仰頭望 天際十六夜的月影
心中情隨風涌 十六之夜裡
凜然豪姿颯 如同君顏映心底
此花傲然獨立 凌亂散落暗香憐
此種情慾訴 卻又並未說出口
憂愁的枝頭之花消逝風中
願在你身旁翩翩起舞 從此一起度患難生死
只要能與你共苦同甘 為君失盡鮮血幻化成為鬼魔又何懼
天空清風飄蕩 此刻蝶舞飛揚
心中情隨風涌 引花瓣舞動
夢回醒一剎那 心中蠶驚蛹吟
只在揮手瞬間 已遭遇萬劫
花霞宇 舞盡十六夜的淚殤
嫩芽聽風息 就如君顏再重現
此花幾度開 凌亂散落暗香憐
舞動如昔日 誓言隨之重現
失盡彼時姿色也無悔無怨
願在你身旁翩翩起舞 從此一起度患難生死
此花飛旋狂舞暗夜間 為君失盡鮮血幻化成為鬼魔亦無懼
藉助空中清風 此時蝶舞已飛揚
此刻訴心中情 請君傾耳一聽
夢回醒一剎那 與君重逢之念
彈指瞬間萬劫 春逝韻尤在
仰頭望 天際十六夜的月影
天空清風飄蕩 此刻蝶舞飛揚
心中情隨風涌 引花瓣舞動
夢回醒一剎那 心中蠶驚蛹吟
只在揮手瞬間 已遭遇萬劫
花霞宇 舞盡十六夜的淚殤
藉助空中清風 此時蝶舞已飛揚
此刻訴心中情 請君傾耳一聽
夢回醒一剎那 與君重逢之念
彈指瞬間萬劫 春逝韻尤在
仰頭望 天際十六夜的月影
填詞/Yoy櫻桃
蜿蜒之清風悠，輪迴之落花愁，
無限依依思念，十六夜駐留。
落葉掃清秋，劍眉入鬢襯星眸。
談笑輕王侯，風住塵香羌管休。
月已上西樓，夜無言梳篦擊頭。
似水年華繞指流，誰在憂。
願比天為池薄雲作舟，
欲化蝶飛卻雙翼早朽。
桎梏舞蹁躚，悲咽霜滿頭，
縱已成仙枉然，甘做鬼自齧，皆因情幽。
翱翔之清風悠，成冢之落花愁，
無限依依思念，十六夜駐留。
東方白，霞光透，斑斕落，清輝柔。
長相思，淚成珠，一笑早將心偷。
爾願否，共醉惆悵纏綿無盡頭。
蛇虎落平崗，沐晨光試比孫郎。
馳騁戰沙場，刀劍影願佑國昌。
風起碎天光，猶記昔年種海灘。
花謝花開總成殤，盡難忘。
願渡盡山水見你面龐，
獨翅欲飛已跌落妄想。
銀鈴笑魅影，鐘鼓樂四方，
亂世天理何在，成鬼又何妨，吾早癲狂。
清風九天徜徉，落花成冢殘妝，
無限依依思念，如何傳至彼方。
流年短，剎那長，春欲盡，情未央，
不思量，撫舊裳，空餘香，兩茫茫。
青空望，十六夜月淚共飲悲涼。
