基本介紹
- 中文名：北塔藏文班
- 創辦時間：2010年
- 類別：佛典譯師培訓班
- 學校類型：民族
- 現任校長：夏壩仁波切
性質與宗旨,現狀與成果,師資與課程,學費及食宿,學員要求,招生與前景,
性質與宗旨
北塔藏文翻譯班是夏壩仁波切創立的佛典譯師培訓班，成立於2009年，常設於瀋陽北塔護國法輪寺。其宗旨為：培養一批熟悉藏文等佛典語言，掌握一定佛學知識，具備佛典翻譯能力的譯師，以期推動佛典翻譯事業，將漢文中不存或佚失的重要佛典更多地譯成漢語，達到促進藏漢佛學交流、共同繼承和發揚中華民族優秀傳統文化的目標。
現狀與成果
迄今為止，藏文班已成功舉辦四期，第一期全體學員及第二期部分學員已投入譯經工作。四位學員及一位教師還加入了中國人民大學國際佛學研究中心，成為簽約譯師。藏文班譯出的主要作品有：
蓮花戒及扎巴希珠《心經釋》，
阿底峽《心經釋》，
宗喀巴大師《現觀莊嚴論金鬘疏》、《靜慮無色筆記》，
嘉曹傑《八事七十義釋實修軌理》，
克主傑《現觀莊嚴論釋顯明難解疏》、《正見引導》、《地道建立》，
法幢大師《靜慮無色辨析》，
四世班禪《菩提道燈論釋》，
克主丹巴達傑《靜慮無色總義》、《靜慮無色辨析》，
扎巴希珠《金剛經釋》、《入菩薩行論智慧品正義》、《攝一切宗義心要》、《地道建立·智者悅意》，《藏文文法〈善說樹王論〉譯解》、《字性明鏡釋》等，以及一些儀軌供贊。
師資與課程
藏文班現有專職教師7人，其中6人具有碩士及以上學歷，出家人3人，多數具有相關專業碩士研究生以上學歷。部分課程和講座，還會從寺院或高校聘請專家講授。此外還有三位外聘專家，一位格西拉然巴，兩位教授。
藏文班基礎學制兩年，開設如下四類課程：
一、語法課。講授藏語、梵語的基本語法。
二、閱讀課。閱讀藏語、梵語的佛教文獻。
三、教理課。講授佛學基礎知識。內容包括因明基礎、宗義、地道、現觀莊嚴論、俱舍論、道次第等。
四、念誦課。主要由藏族法師教授日常儀軌念誦。
此外還有短期的藏語口語課、梵藏電子文獻錄入編排課、古漢語課等。
每年五一、十一期間，夏壩仁波切將在瀋陽北塔護國法輪寺集中講授《菩提道次第廣論》；四月、六月，夏壩仁波切將在大慶正潔寺集中講授《現觀莊嚴論》。藏文班所有師生參與學習。
學費及食宿
藏文班免收任何學費，不僅如此，預備學員經過試聽、接受考核，成為正式學員後，寺院還將提供免費食宿，並按月發放一定的生活補助。
此外藏文班歡迎旁聽。除不享受寺院提供給正式學員的特別待遇外，不收取任何費用。
學員要求
藏文班每年四月面向社會廣泛招聘全職學員，鼓勵與提倡青年知識分子參與翻譯隊伍。報名學員須滿足以下基本條件（僧俗不限，民族不限）：
一、愛國愛教，品行端正，遵紀守法，無不良嗜好及犯罪記錄；
二、身心健康，無嚴重疾病；
三、年齡18周歲以上，40周歲以下；
四、大學本科以上學歷，大學英語四級考試（CET）425分以上。；
五、有志從事佛典翻譯事業，能堅持脫產長期學習。
曾有翻譯工作經驗者，優先考慮。
招生與前景
藏文班每年四月面向全社會招生，鼓勵並提倡青年知識分子參與翻譯隊伍。
寺院還將為結業學員解決工作問題。學滿兩年，考核通過後，學員可成為北塔翻譯組的譯師，參與夏壩仁波切指導的譯經項目。符合相關條件者，寺院還可聯繫加入中國人民大學國際佛學研究中心，成為正式簽約職員。
