北京卓越譯佳翻譯有限責任公司

北京卓越譯佳翻譯有限責任公司於2006年在北京市工商局正式註冊成立。本公司提供多語種翻譯服務，從事筆譯、同傳、交傳、本地化、文字識別和文字處理等專業語言和翻譯服務。

本公司立足北京、上海，為國內外客戶提供多語種翻譯服務，獲得客戶一致好評。此外，我們積極參與義工活動，組織了翻譯黨豆瓣小組（Traducism）、西瓜村翻譯社區（Cucumis）、伯伯兒免費翻譯（Berberber）等網路平台。

基本介紹

• 公司名稱：北京卓越譯佳翻譯有限責任公司
• 外文名稱：Excellent Translation Ltd.
• 總部地點：北京
• 成立時間：2006
• 經營範圍：翻譯服務、編輯服務
• 公司性質：有限公司
• 組織機構代碼：796727132
• 工商註冊號：110105002020084
• 稅務登記號：110105796727132
• 附屬機構：上海雨文翻譯服務有限公司

服務對象

我們的服務對象主要包括國內及國外的企事業單位，政府機構及單位個人。擅長財經翻譯、法律翻譯、公證翻譯，為交易所、大學、公證處、律所和會計師行提供經認證的專業翻譯。自成立以來，一直秉承“質量與速度並存”的翻譯服務理念，多年來為客戶提供準時、值得信賴的專業化服務，全天候、無假期，積累了豐富的翻譯服務專業經驗，可以充分滿足廣大客戶的各種翻譯服務需求。公司在多年的經營中，以其優質高效的服務獲得了廣大客戶的一致好評，並因此與眾多的客戶建立了長期的合作關係，成為了這些客戶指定的專業翻譯服務商。

服務範圍

本公司提供的服務：

筆譯服務、口譯服務、網站本地化服務、錄音錄像、影視劇譯配、稿件編輯及排版服務；中外文錄入、排版、印刷、裝訂服務

具體的服務領域：

①財經翻譯，包括財經、金融和會計翻譯；
②法律翻譯，包括法律條例、契約、協定、公證翻譯、專利翻譯、政府公文翻譯；
③工程技術翻譯，包括工程標書、技術規範與標準、使用手冊、汽車製造、石油化工開採、機械設備；
④IT翻譯，包括信息技術、電信技術、移動通信、軟體本地化；
⑤醫學翻譯，包括醫學期刊論文、醫療化學分析報告、醫學新聞、病歷和診斷書、住院證明；
⑥管理翻譯，包括管理學、銷售學、行銷管理、項目管理，行業報告、調查報告、分析報告；
⑦能源翻譯，包括礦業、地質翻譯，環保行業、能源行業翻譯 ；
⑧網站翻譯，包括網頁與網站本地化，網頁編輯、網站建設、外語或雙語網站翻譯製作；
⑨文學翻譯，包括書籍翻譯、設計創意、歷史和文藝翻譯。

質量控制

我們以認真負責、一絲不苟的工作態度，完善的業務流程，科學的質量控制體系來確保每一筆業務都能快速高質的完成。卓越譯佳翻譯公司的質量控制體系嚴格按照 GB/T19002-1994 idt ISO 9002 體系標準實施。公司的質量控制體系包括以下幾個環節：

1、制定並執行統一的質量控制執行標準。
2、根據項目行業及技術等級，選擇相應的專業譯員。
3、由資深的譯審專家和技術專家負責譯稿的審校，保證譯文的準確、規範和用詞的統一。
4、由專業的技術人員進行譯稿校對，糾正錯譯及漏譯。
5、建立完善的專業術語庫，保證譯文的專業用語的準確性和統一性。
6、由專業的排版人員按照客戶的要求進行各類版式的編輯和排版，直至完稿。
7、所有項目都有項目經理負責執行，並有質量控制經理負責譯稿的質量監督。

保密協定：對於客戶資料，我們都會實施嚴密的保護措施。公司建立了嚴格的保密制度，項目開始前主動與客戶、譯員共同簽訂保密協定，相應的保密權利義務責任都體現在協定條款中，並以此為承諾，對譯員進行必要和充分的前期保密知識培訓。

筆譯流程

1. 客戶通過信箱發稿，儘量用純文本、Word、Excel、PowerPoint檔案；圖片或PDF檔案需要識別，較費時
   
2. 我們估算字數後，根據難度和工作量，為客戶提供報價和工期安排
   
3. 客戶同意後回覆郵件確認，必要時，簽訂契約並預付款（60%以上）
   
4. 進行翻譯和校對，審查無誤，為了準確，儘量不要當天交稿
   
5. 交稿時客戶支付餘款，最遲一周內結清餘款，若譯文有商榷，可免費修改至滿意
   
6. 交稿一個月後，若譯文無商榷，則公認為譯文合格，客戶此後再提出商榷，我們有權保留意見
   

口譯流程

1. 客戶通過郵件確定由我們推薦譯員，必要時簽訂契約並預付款（60%以上）
   
2. 我們按照客戶要求的語種和領域、時間和地點、性別和成本預算推薦3名以上譯員，附簡歷
   
3. 客戶選中譯員，並向譯員提供項目相關信息，便於譯員熟悉專業用語
   
4. 口譯過程中，客戶承擔所有附帶成本，如差旅費和食宿
   
5. 口譯結束後客戶支付餘款，最遲一周內結清餘款
   

注意事項

1. 個人客戶建議預付全款，尤其是新客戶，必要時簽訂契約
   
2. 公司客戶建議預付60%以上，尤其是新客戶；必要時簽訂契約
   
3. 合作一年以上或累積10個項目以上，可視為老客戶，可免於預付款，契約遵循初期合作時的一般契約，除非後來有契約修訂
   
4. 不是我們翻譯的檔案，我們不蓋章，除非我們校對和審查無誤，並收取校對費，一般為翻譯報價的一半
   
5. 筆譯項目，尤其是公證翻譯，切忌當天交稿；若確屬急稿，比如日工作量>5000字、單詞，或者必須熬夜完成，則加收10%以上費用
   

服務特色

1. 全天營業，節假日不休息
   
2. 免費估價、諮詢
   
3. 保證按時交稿，
   
4. 可提供列印件，附上翻譯服務專用章
   
5. 一流的翻譯質量
   
6. 優惠的服務價格
   
7. 經工商局和公安局備案，可提供翻譯認證
   
8. 可提供服務業發票、增值稅發票
   
9. 可為應屆畢業生提供實習機會
   
10. 可為譯員的翻譯質量和水準提供專業評價，並定期推薦譯員，只要譯員願意公開聯繫信息
    

通信地址

北京卓越譯佳翻譯公司地址

北京市朝陽區五里橋二街1號院4號樓9層0928室（6號線草房捷運站），郵編：100024

收件人：楊會計

上海雨文翻譯公司地址

上海市滬松公路1480弄29號101室（9號線九亭捷運站），郵編：201101

收件人：詹會計