《北京中軸線保護傳承關鍵字（漢英對照）》由北京歷史文化名城保護委員會辦公室與北京市城市規劃設計研究院合作、共同編寫，外語教學與研究出版社組織翻譯、出版。
基本介紹
- 中文名：《北京中軸線保護傳承關鍵字（漢英對照）》
- 作者：北京歷史文化名城保護委員會辦公室、北京市城市規劃設計研究院
- 出版時間：2024年7月
- 出版社：外語教學與研究出版社
- ISBN：9787521352481
- 定價：78 元
內容簡介,出版信息,關鍵字,
內容簡介
《北京中軸線保護傳承關鍵字（漢英對照）》為“中華思想文化術語傳播工程”成果之一。1982年1月，北京成為首批國家歷史文化名城，同年3月編制完成的《北京城市建設總體規劃方案》對保護中軸線提出明確要求。此後，中軸線一直是北京歷史文化名城保護的重點內容。中軸線是元明清三朝都城規劃和建設的核心，是北京老城空間布局和功能組織的統領，被譽為“北京老城的靈魂和脊樑”，是中國現存規模最為恢宏、保存最為完整的傳統都城中軸線。2023年1月，中國政府正式向聯合國教科文組織申請將“北京中軸線——中國理想都城秩序的傑作”列入《世界遺產名錄》。中軸線及其歷史文化價值日益得到國內外越來越多的關注。北京是全國政治中心、文化中心、國際交往中心和科技創新中心。為幫助國內外人士了解北京、了解中軸線，攜手保護傳承好這一人類共同的遺產，編者系統梳理與之相關的關鍵字，形成“歷史文化價值”“歷史文化要素”“世界遺產知識”等三方面共近100個詞語，並根據有關國際組織檔案、我國法律法規和法定規劃、學術研究成果等撰寫釋義。
歷史文化價值篇包含北京城市中軸線、傳統中軸線、天人合一等20個關鍵字；
歷史文化要素篇包含明清北京城、四重城廓、棋盤路網等52個關鍵字；
世界遺產知識篇包含文化遺產、世界遺產、世界遺產公約等23個關鍵字。
出版信息
2024年8月8日，在北京中軸線遺產構成要素之一的先農壇內，《北京中軸線保護傳承關鍵字（漢英對照）》對外發布。
關鍵字
“北京城市中軸線”譯為 The Central Axis of Beijing City。
“傳統中軸線”譯為 The Traditional Central Axis。
“禮樂相成”譯為 Li and Yue Working in Synergy。
“左祖右社”譯為 Ancestral Temple on the Left and Altar of Land and Grain on the Right。
“建極綏猷”是故宮太和殿內所懸匾額，指君王建立國家秩序、推行教化之治的責任；
“允執厥中”是故宮中和殿內所懸匾額，指天子恪守“中”所代表的辨方正位定時之法，秉持中正仁和的理念治理國家的責任；
“皇建有極”是故宮保和殿內所懸匾額，指君王治國理政時，須恪守中正之道的責任。
