化蝶(《雜著十種》中的《化蝶》)

選自《雜著十種》

原文

桔之蠹，大如小指，首負特角，身蹙蹙然。類蝤蠐。人或振觸之，輒奮角而怒，氣色桀驁。浸假蛻為蝴蝶，文彩陸離，栩栩然翩躚上下。方其蝶也，不知其蠹也。亦可謂變之善者也。人之一生，自少而壯而老凡數變矣，慎毋終其身安於為蠹斯可哉

翻譯

桔樹上的蠹蟲,約小手指那么大,頭上長著一對牛角狀的觸角,身子蜷曲著,很像蝤蠐.如果有人觸動了它,它就怒氣沖沖地挺起觸角,樣子很兇惡.逐漸地,它脫去皮殼變為蝴蝶時,色彩華麗斑斕,怡然快活地上下飛舞著.當它成為蝴蝶時,人們看不出它原來是蠹蟲,這也算變化得很好的吧.人的一生,從少年到壯年再到老年,要經過幾次變化,要謹慎不要終生安於為蠹才行啊呀!