化為繞指柔是漢語辭彙，拼音huà wéi rào zhǐ róu，出自《重贈盧諶》。
基本介紹
- 中文名：化為繞指柔
- 讀音：huà wéi rào zhǐ róu
- 出處：《重贈盧諶》
- 相關文獻：《潛確類書》
詞語釋義,原文作品,譯文,
詞語釋義
詞目
何意百鍊剛，化為繞指柔。
讀音
hé yì bǎi liàn gāng，huà wéi rào zhǐ róu
釋義
繞指柔 是古時一柄寶劍的名字，傳說此劍極其柔軟，可繞於指。意為“那裡會想到，我堂堂硬漢子，竟落到任人宰割，不能反抗的軟弱地步。”
明 陳仁錫《潛確類書》：平望湖在興化北，湖中有岡阜古冢，土人偶發之，得一劍，屈之則首尾相就，放手復直如故，出則錚錚有聲，刃可斬鐵，金開禧中，統兵官高大捷得之，曰：“此古之繞指柔也”……
百鍊鋼 也是寶劍名。
淺析
佛家有句經典的話叫“無欲則剛”，“剛”所以化為“柔”是因為有“怕”的顧慮，即有“求未得，放不下”的欲望牽絆。
欲望是人的生理、心理本能，無論是捨命，還是求生，都是為欲望做出的選擇。生是為了奔向理想的終點而選擇的道路，死是為了理想的完成而選擇的奉獻。無論是捨身忘死的義士，還是忍辱而生的勇士，都不失為一種大義凜然的人生境界。
樊於期自刎頭顱送荊軻刺秦王，是為了報滅親的切齒家仇族恨，司馬遷忍辱受宮刑是為了完成千古絕唱《史記》，他們不管是生的選擇還是死的選擇，都是為了一個高尚的目標做出的自我犧牲。
剛性的烈士化柔是因為堅守人世的未了情，他們為了永恆不變的信念，無論是面對屠刀的無懼，還是面對尊嚴的割捨，都是一種壯舉。有時候選擇屈辱的活著比選擇死亡更難，更需要勇氣。
出處
晉·劉琨《 重贈盧諶》又名《寄贈別駕盧諶》：“狹路傾華蓋，駭駟摧雙輈。 何意百鍊鋼，化為繞指柔！”
原文作品
《 重贈盧諶》[1]（西晉·劉琨）
劉琨像握中有懸璧[2]，本自荊山璆[3]。
惟彼太公望， 昔在渭濱叟[4]。
鄧生何感激[5]，千里來相求。
白登幸曲逆[6]，鴻門賴留侯[7]。
重耳任五賢[8]，小白相射鉤[9]。
苟能隆二伯[10]，安問黨與仇[11]?
中夜撫枕嘆，相與數子游[12]。
吾衰久矣夫，何其不夢周[13]?
誰雲聖達節，知命故不憂[14]?
宣尼悲獲麟，西狩涕孔丘[15]。
功業未及建，夕陽忽西流。
時哉不我與，去乎若雲浮[16]。
朱實隕勁風，繁英落素秋[17]。
狹路傾華蓋，駭駟摧雙輈[18]。
何意百鍊剛，化為繞指柔[19]。
[注釋]
[ 1 ]盧諶(chén) 曾為劉琨主簿，轉從事中郎，後為段匹磾別駕，與劉琨有詩歌贈答。劉琨被段匹磾所拘後，自知必死，曾寫詩激勵盧諶。然而，盧諶的答詩並未體會劉琨的詩意，只以普通之詞酬和。於是，劉琨再以詩贈之。詩中抒發了自己為國出力的志願和事業經受挫折、抱負無法施展的悲哀。
[ 2 ]懸壁：用懸黎(美玉名)做成的壁。壁是平圓形而中間有孔的玉。
[ 3 ]荊山璆(qiú)：春秋時楚人卞和曾在荊山得璞玉，世稱和氏壁。璆，美玉。以上兩句用玉比喻盧諶的才質之美。
[ 4 ]惟：思。太公望：姜尚。《史記·齊太公世家》載，姜尚隱於渭水之濱，周文王出獵時遇到他，非常高興，說：“自吾先君太公曰，當有聖人適周，周以興，子真是邪？吾太公望子久矣。”因以太公望為號。叟：老頭。
[ 5 ]鄧生：鄧禹。東漢人，他聽說劉秀安撫河北，從南陽北渡黃河到鄴城投奔劉秀。感激：感奮激動。
[ 6 ]白登：山名，在今大同東。曲逆：漢陳平封曲逆侯。《史記·陳丞相世家》載，劉邦曾被匈奴圍於白登山七天七夜，幸得陳平用奇計解圍。
[ 7 ]鴻門：地名，在今陝西臨潼東。賴：依靠。留侯：漢張良封留侯。項羽在鴻門宴請劉邦，范增想在席中讓項莊舞劍時藉機殺害劉邦，幸虧張良事先謀劃防備，使項莊不得下手，劉邦才得以脫險 (見《史記·項羽本紀》) 。
[ 8 ]重耳：晉文公。五賢：曾隨他出逃，幫他復國稱霸的五位賢士：趙衰、狐偃、賈佗、先軫、魏犨。
[ 9 ]小白：齊桓公的名。相射鉤：指任管仲為相。管仲先輔佐公子紀，公子紀與小白兄弟爭奪君位，管仲用箭射小白，射中帶鉤。後來，小白即位，不記前仇，任管仲為相，終成霸業。
[ 10 ]隆：使…興盛，作動詞用。二伯：晉文公和齊桓公，“伯”，同“霸”。
[ 11 ]黨：同黨。指趙衰輩。仇：指射鉤之仇。
[ 12 ]數子：指姜尚至管仲等人。
[ 13 ]“吾衰”二句：感嘆自己年老力衰，不能成就功業。《論語·述而》：“子曰：‘甚矣吾衰也，久矣，吾不復夢見周公。’”
[ 14 ]聖達節：通達事理，不拘常禮。《左傳·成公二十五年》：“聖達節，次守節，下失節。”知命故不憂：《周易·繫辭》：“樂天知命故不憂。”這兩句說，誰人說聖人因為達節知命而能夠沒憂愁呢？
[ 15 ]宣尼：孔丘，漢成帝追謚孔子為褒成宣尼公。獲麟、西狩：指魯哀公十四年冬在魯國西面狩獵，捕獲麒麟，孔子認為此獸出現得不是時候，“反袂拭面，涕沾袍”因而感嘆：“吾道窮矣。”(事見《春秋》)
[ 16 ]功業四句：謂日月飛逝，時不我待，功業已來不及建樹了。與，待。雲浮，指時光流逝之快。
[ 17 ]朱實：紅的果實。隕：落。勁風：強風。意謂自己已到暮年，不能經受時間的打擊，就像繁花和成熟的果實墜落於秋天勁風之中一樣。
[ 18 ]華蓋：華麗的車蓋。輈(zhōu)：車轅。二句說在狹路上翻了車子，馬受驚把車轅折斷。喻世途險惡。
[ 19 ]何意：怎么會想到。繞指柔：能纏繞手指的柔軟之物。二句感嘆自己經歷失敗變得無能為力，好像經過千錘百鍊的堅鋼，如今卻變為可以纏繞在手指上的柔軟之物。
譯文
胸中的才德似懸黎玉璧，名門出身如荊山產的美玉。那個文王的知遇賢臣姜尚，從前不過是渭水邊一個釣魚的老人。為什麼鄧禹不遠千里奮起追隨光武帝，知劉秀識賢才從南陽渡黃河直奔鄴城投明主。白登山困高祖陳平用奇計解圍，鴻門宴殺劉邦張良施籌謀脫險。重耳流亡時多虧了五位賢臣相助，小白用管仲做丞相不計較射鉤前嫌。假如能像晉文齊桓興王室襄夷狄建功業，誰還會計較同黨還是仇敵？半夜裡拍著枕頭感慨嘆息，希望我們能像上述諸人一樣建功立業。也許是我早已衰老經不住打擊，為什麼久久地夢不見周公先賢。誰說是聖人通達不拘於小的禮節，樂天知命而不會憂鬱？當西狩獲麟時仲尼感傷不合時宜，對奇獸孔子摸著眼淚涕泣。功業還沒有來得及建立，人就像夕陽一樣將要落下山去，時光不會停滯不前等待我們完成事業，它消失的如浮雲飄過一樣迅疾。紅熟的果子在凜冽的寒風中墜地，繁茂的花兒在霜降的秋天裡飄落。世途險惡在狹路上翻了車輛，折斷了車轅驚駭了駕車的寶馬。怎么也不會想到百鍊的鋼鐵梁子，如今變成可以在指頭上纏繞的柔絲。
劉琨以五百士卒，白手起家，占據晉陽，苦守西晉的最後一塊根據地，與劉淵、石勒這樣的一世英豪周旋十年之久，可惜無力回天，最終被石勒擊破，後投奔鮮卑首領段匹磾，為段匹磾所殺，當是西晉第一悲情英雄。此詩是劉琨被段匹磾囚禁之後所作，載於《晉書.列傳第三十二》劉琨祖逖傳，詩托意非常，擄暢幽憤，用歷代名臣輔佐國君興王圖霸的史實來表白自己沒身報國、興復晉室的志向。而壯志難酬，無可奈何地唱出最後的悲歌：“何意百鍊鋼，化為繞指柔。
