包也直

江蘇鎮江人。筆名魯林、種覺。早年肄業於民治新聞專修學校及上海俄文專科學校。後曾任光明書局、潮鋒出版社編輯。

基本介紹

• 中文名：包也直
• 國籍：中國
• 籍貫：江蘇鎮江
• 筆名：魯林、種覺

生平介紹

50年代初開始文學翻譯工作，譯過一些劇本。60年代初期，亞非拉民族民主鬥爭高漲，曾翻譯少量亞非詩人的戰鬥詩篇。在此前後，還與多人合譯過東歐作家評傳。

主要譯作

【蘇】巴揚諾夫《在那一邊》（潮鋒出版社，1951年），【俄】奧斯特羅夫斯基《肥缺》（上海雜誌出版社，1952年），【蘇】科涅楚克《紅莓林》（上海雜誌出版社，1953年），【蘇】拉德金《車間主任》（光明書局，1954年），【蘇】布良采夫《秘密路》（潮鋒出版社，1955年），【俄】陀思妥耶夫斯基《兩重人格》（上海文藝出版社，1957年），【蘇】拉齊斯《往事的影子》上海文藝出版社，1958年、《蘇聯四十年短篇小說集》（合譯，上海文藝出版社，1959年）。參加集體翻譯的有：【蘇】恰科夫斯基《圍困》（上海譯文出版社，1978年），【蘇】巴巴耶夫《哥薩克鎮》（上海人民出版社，1978年），《淘金狂》（上海人民出版社，1977年），【蘇】阿勃拉莫夫《普里亞斯林一家》（上海譯文出版社，1984年）。