勒納德效應，英語中叫做“Lenard effect”。以下是關於勒納德效應的英語資料。為方便閱讀，將其與中文翻譯相對照。
勒納德效應
Lenard(1915)found that when water is atomized (e.g. on impact of a water droplet), negative and positive charges are SEPARATED.
勒納德（1915年）發現：當水變成霧狀（例如水滴的碰撞）時，就會分割出正負電荷。
Molecules which are torn from the surface of the water bear a NEGATIVE charge(small negative ions) whereas large drops of the entire mass of water are POSITIVE.
從水的表面分離出的水分子帶負電荷（陰離子），而水滴整體帶正電荷。
This provided an unexpected explanation for the refreshing,invigorating effect of residences does to a waterfall or spring, or even after rain.
這給予我們一個出乎意料的解釋人在瀑布和噴泉邊，甚至在雨後所感受到的清新的、使人振奮的感覺的原因。
