《勇往直前》揭示了美國第43屆總統喬治·W·布希的個人故事與公從生活。此書幫助解釋了為什麼他在家鄉德克薩斯的支持率會如此之高，概括了他的富有同情心的保守派處世哲學，以及為美國的政治風影所帶來的變化，揭示了這位美國新任總統的背景、哲學、家庭與內心世界。
基本介紹
- 書名：勇往直前：通向白宮之路
- 譯者：史國強
- 出版日期：2001年10月1日
- 開本：32開
- 品牌：遼寧人民出版社
- 作者：喬治·W.布希
- 出版社：遼寧人民出版社
- 頁數：292頁
- ISBN：7205051916
內容簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,
內容簡介
本書幫助解釋了為什麼布希競選美國總統時在家鄉德克薩斯州的支持率會如此之高，概括了他富有同情心的處事哲學，以及為美國政治風景所帶來的變化。對於想了解布希的讀者來說本書是不容錯過的。
媒體推薦
前言
最初有人讓我寫寫自己的生活，我說還沒這個打算。53歲，我覺得生活中的許多篇章還沒有寫完。但是20多年前，我初次競選國會議員時，吸取了政治教訓，就是永遠別讓外人給我下定義。當我發現有些人在書中寫我時，我決定還是從我的角度寫自己的好。再說，在我們家連狗都會寫書。
寫《勇往直前》，並不打算包羅萬象，把我一生中的每個事件都囊括進去。書也沒有按照時間前後來寫，我做的事並沒有都寫進去。面面俱到讓人倒胃口。書中按時間寫了一些事件，這些事件或是改變了我的生活，或是與我做德克薩斯州州長時的某些重大決定和行動有關。這部書的本意是讓讀者了解我的價值觀、我的哲學，還有我做決定的過程。
我要感謝我的朋友和交流主任卡倫·休斯，感謝她幫我把話寫在紙上。我第一次競選州長的時候，卡倫就和我一道工作了，她勸我寫這本書，而且幫我做了大量工作。我還要感謝她的丈夫傑利和兒子羅伯特，因為我與他們一道分享了卡倫帶來的樂趣。我感謝我的律師特利·拉希，他自始至終關心著這部書。我感謝政策班子成員史蒂芬·加里森，他為了調查、提供、核實事實不辭辛苦，一乾就是幾個小時。
我在總統競選中設計了詳細的工作表，也做了一系列的政策演講，勾畫出我為美國未來制訂的計畫，這部書並不打算取代我在總統競選中的構想。不過我確實希望讀者通過這部書能更清楚地看到我的人生經歷和領導風格。
書名取自查爾斯-威斯利作的聖歌《我要勇往直前》，根據這首聖歌創作的油畫正掛在我在州府奧斯汀的辦公室里。書後面有這幅油畫的複製品。《勇往直前》說的是決心與方向，它呼喚我們邁向更崇高的目標。
我感謝威廉·摩羅出版公司，是它為本書提供了幫助。因為我相信文化一次能溫暖一顆人心，拯救一個靈魂，喚起一次善舉，所以我已經把本書的部分收益捐給了四家慈善機構：美國男童子軍、美國女童子軍、美國青少年俱樂部及少女公司（前美國少女俱樂部）。
喬治·W．布希
最初有人讓我寫寫自己的生活，我說還沒這個打算。53歲，我覺得生活中的許多篇章還沒有寫完。但是20多年前，我初次競選國會議員時，吸取了政治教訓，就是永遠別讓外人給我下定義。當我發現有些人在書中寫我時，我決定還是從我的角度寫自己的好。再說，在我們家連狗都會寫書。
寫《勇往直前》，並不打算包羅萬象，把我一生中的每個事件都囊括進去。書也沒有按照時間前後來寫，我做的事並沒有都寫進去。面面俱到讓人倒胃口。書中按時間寫了一些事件，這些事件或是改變了我的生活，或是與我做德克薩斯州州長時的某些重大決定和行動有關。這部書的本意是讓讀者了解我的價值觀、我的哲學，還有我做決定的過程。
我要感謝我的朋友和交流主任卡倫·休斯，感謝她幫我把話寫在紙上。我第一次競選州長的時候，卡倫就和我一道工作了，她勸我寫這本書，而且幫我做了大量工作。我還要感謝她的丈夫傑利和兒子羅伯特，因為我與他們一道分享了卡倫帶來的樂趣。我感謝我的律師特利·拉希，他自始至終關心著這部書。我感謝政策班子成員史蒂芬·加里森，他為了調查、提供、核實事實不辭辛苦，一乾就是幾個小時。
我在總統競選中設計了詳細的工作表，也做了一系列的政策演講，勾畫出我為美國未來制訂的計畫，這部書並不打算取代我在總統競選中的構想。不過我確實希望讀者通過這部書能更清楚地看到我的人生經歷和領導風格。
書名取自查爾斯-威斯利作的聖歌《我要勇往直前》，根據這首聖歌創作的油畫正掛在我在州府奧斯汀的辦公室里。書後面有這幅油畫的複製品。《勇往直前》說的是決心與方向，它呼喚我們邁向更崇高的目標。
我感謝威廉·摩羅出版公司，是它為本書提供了幫助。因為我相信文化一次能溫暖一顆人心，拯救一個靈魂，喚起一次善舉，所以我已經把本書的部分收益捐給了四家慈善機構：美國男童子軍、美國女童子軍、美國青少年俱樂部及少女公司（前美國少女俱樂部）。
喬治·W．布希
圖書目錄
前 言
隨 想
謝 辭
■第一章 勇往直前
■第二章 家鄉米德蘭的價值觀
■第三章 德克薩斯人能夢到的，也能辦到
■第四章 從耶魯到國民衛隊
■第五章 從哈佛回家
■第六章 讀書寫字：新民權
■第七章 最佳選擇
■第八章 選賢任能
■第九章 一道工作
■第十章 人到四十
■第十一章 卡拉·法耶·塔克與亨利·李·盧克斯
■第十二章 潮漲潮落
■第十三章 否決
■第十四章 棒球
■第十五章 建設的時代
■第十六章 仁慈的保守派
隨 想
謝 辭
■第一章 勇往直前
■第二章 家鄉米德蘭的價值觀
■第三章 德克薩斯人能夢到的，也能辦到
■第四章 從耶魯到國民衛隊
■第五章 從哈佛回家
■第六章 讀書寫字：新民權
■第七章 最佳選擇
■第八章 選賢任能
■第九章 一道工作
■第十章 人到四十
■第十一章 卡拉·法耶·塔克與亨利·李·盧克斯
■第十二章 潮漲潮落
■第十三章 否決
■第十四章 棒球
■第十五章 建設的時代
■第十六章 仁慈的保守派
文摘
書摘
當第一家電視宣布德克薩斯新州長：喬治·W．布希的時候，房間裡一片歡呼，我擁抱了我的女兒，親吻我的妻子，我準備走出去宣布勝利，感謝德克薩斯的老鄉們。
這次競選終於證明了思想的力量。我的花銷沒有對手的多，但20年來沒有一個州的候選人以我這么多的票數取勝。最多的票數來自東部和中部德克薩斯，那裡是保守派民主黨的家鄉。隆納·雷根曾在那裡獲得了大量選票，因此那些地區被稱作：“里根的民主黨。”感謝我的好朋友、競選主席吉姆·弗朗西斯為我付出的艱苦勞動，也要感謝競選助理約·阿爾鮑夫，由於他的努力工作，我在銀行里還有500000美元一分沒動。
交接期間仿佛颳了一陣旋風，就職日馬上就到了。我懷著巨大的希望醒來。媽媽遞給我一封爸爸來的信。即使今天，這封信還讓我喉嚨哽咽。
親愛的喬治：
這兩副袖口鏈扣是我最珍貴的收藏。它們是1943年6月9日那天爸爸和媽媽送給我的，那一天我在考古斯克里斯蒂戴上了海軍飛行員徽章。
我現在想把鏈扣送給你，因為從某種意義上說，盡鋥你駕駛戰鬥機為自己贏得了徽章，但是當你作為州長宣誓就職時，又一次為自己“贏得了徽章”。
我至今還記得1943年的那一天。我記得激動與幸福的感覺。我也記得另一些感覺。企盼便是其中之一。那時我甚至覺得有點不安，或許如履薄冰這句話更合適，多年後我宣誓就任美利堅和眾國總統時也有同樣的感覺。
或許你也有些同感吧。這並不奇怪。你現在已經為迎接艱巨的挑戰做好準備，你做的肯定一樣出色。你將成為一名堅強有力、誠實可靠、體貼他人的州長。
無論是陽光明媚，還是烏雲密布，你母親和我都將站在你的一邊——就在你身旁，我們永遠完全相信你的能力，為你感到無限的驕傲，我們可愛的大兒子，對我們出色的勞拉，我們也報有同樣的情感，讓你知道這些，或許對你多少有所幫助。
你帶給我們的遠比我們應該接受的多。你為我們做出了犧牲。你給了我們毫不動搖的忠誠與奉獻。現在輪到我們了。
我們愛你。
下面是爸爸的親筆簽名：“忠於你的爸爸。”媽媽又在下面寫了一句話：“我們為你而驕傲，媽媽。”
那一天從早到晚．如同我從小到大所經歷的那樣，父母愛的力量讓我感動，讓我欣慰。中午，我的手放在德克薩斯傳奇人物薩姆·休斯敦的那本《聖經》上，《聖經》裝幀樸素，陳舊不堪，我宣誓就職，成為德克薩斯州州長。
我在就職演說中為政府定了調子，我對鄰國墨西哥各州州長表示歡迎，讚揚我們與墨西哥的重要友誼。我感謝里查茲州長，我說德克薩斯欠她一份人情。“她為我們樹立的典範，為那些在困境中搏鬥的人們帶來了勇氣，給那些徘徊不前的人們帶來了希望。”
“我同歷屆新上任的州長一樣，此刻心裡涌動著獻身精神。”我對德克薩斯同胞說。 “同他們一樣，我知道我應該對所有德克薩斯人民負責。我同以前接受這項工作的人一樣，心情激動，滿懷希望，渴望開始未來的工作。我同各位前任同樣感到自己的渺小。在遠比我們偉大的上帝指引下，我可以圓滿地完成自己的使命，讓我們祈求上帝的幫助吧。”
我說到與立法界的合作。 “我同先行者都知道只有與副州長、議長和他們代表的立法機構合作，才能取得進步。伯洛克副州長和蘭納議長，我願意儘快與你們一道工作。為偉大的德克薩斯人民服務是我們的使命——全心全意地為他們服務，每時每刻地為他們服務，慷慨無私地為他們服務。團結在一起，我們就能完成使命。作為德克薩斯剛挑選出來的新任州長，我渾身都是力量。在競選中我用簡潔明了的語言描繪我對得州未來的憧憬，藉此我希望告訴人民，我心裡的想法。那就是11月份大家贊成的哲學與前景。德克薩斯人能管理德克薩斯。”我告訴德克薩斯同胞。“我將請求聯邦政府返還我們選擇自己道路的權利。我的指導原則是，”我說，“如果必要就找政府，但沒必要事事找政府。”
我談到改變文化、改革學校、完善福利、重修刑法的必要性， “我覺得現在時機到了。”我說。“我對我們事業抱有的熱情與我的必勝信心是什麼也無法超越的。當我們前進的時候，那些覺得落在後面的人將獲得新的希望，那些凡事無所謂的人將獻上自己的關懷，我們的孩子將在更繁榮、更安寧的環境中茁壯成長。特殊的土地書寫了特殊的歷史，這塊土地的歷史告訴我們：德克薩斯人能夢到的，也能辦到。為大家當州長是難以想像的榮耀。感謝你們對我的信任，上帝保佑德克薩斯。”
那一天是以宗教儀式開始，我選的聖歌中有一首名為《我要勇往直前》。聖歌是查爾斯·威斯利寫的，歌詞是：
我要勇往直前，
為上帝帶來榮耀，
拯救永不死亡的靈魂，
將他送上天堂。
完成我的召喚，
服務人民大眾；
啊 願用我全部的力量
完成主的旨意!
幾個星期以後，約和簡·奧納爾來看我。他們有一幅W．H．D．庫埃納創作的美麗的油畫，名字叫《勇往直前》。這幅畫是約結婚時他爸爸送的禮物，畫的創作靈感來自我就職儀式上唱的那首聖歌，如果這幅畫適合掛在我的辦公室，約和簡打算把畫借給我。畫掛在我辦公桌對面正合適。今天依舊掛在那裡。4月，為了這幅畫，我給“努力工作的員工們”寫了一份備忘錄，“我覺得我應該和你們分享一點德克薩斯最近的歷史，這裡集中體現了我們的使命，”我說。“當你們走進我的辦公室，請看一眼那幅美麗的油畫，一位騎手在陡峭坎坷的小徑上，堅定地催馬向前，替我為這幅油畫注入全部生命的是查爾斯·威斯利的那句話，我們為比自己更偉大的神服務。上帝祝福德克薩斯。”
那首聖歌一直激勵著我和我的員工。“勇往直前”呼喚我們奔向更高更偉大的目標，它講述的是奮鬥的目的與前進的方向。在許多讚美詩中，這首聖歌與《聖經》中的詩篇上下呼應，科林新人第一首4段2行：“現在要求那些接受重託的人，必須證明忠貞不二。”
……
當第一家電視宣布德克薩斯新州長：喬治·W．布希的時候，房間裡一片歡呼，我擁抱了我的女兒，親吻我的妻子，我準備走出去宣布勝利，感謝德克薩斯的老鄉們。
這次競選終於證明了思想的力量。我的花銷沒有對手的多，但20年來沒有一個州的候選人以我這么多的票數取勝。最多的票數來自東部和中部德克薩斯，那裡是保守派民主黨的家鄉。隆納·雷根曾在那裡獲得了大量選票，因此那些地區被稱作：“里根的民主黨。”感謝我的好朋友、競選主席吉姆·弗朗西斯為我付出的艱苦勞動，也要感謝競選助理約·阿爾鮑夫，由於他的努力工作，我在銀行里還有500000美元一分沒動。
交接期間仿佛颳了一陣旋風，就職日馬上就到了。我懷著巨大的希望醒來。媽媽遞給我一封爸爸來的信。即使今天，這封信還讓我喉嚨哽咽。
親愛的喬治：
這兩副袖口鏈扣是我最珍貴的收藏。它們是1943年6月9日那天爸爸和媽媽送給我的，那一天我在考古斯克里斯蒂戴上了海軍飛行員徽章。
我現在想把鏈扣送給你，因為從某種意義上說，盡鋥你駕駛戰鬥機為自己贏得了徽章，但是當你作為州長宣誓就職時，又一次為自己“贏得了徽章”。
我至今還記得1943年的那一天。我記得激動與幸福的感覺。我也記得另一些感覺。企盼便是其中之一。那時我甚至覺得有點不安，或許如履薄冰這句話更合適，多年後我宣誓就任美利堅和眾國總統時也有同樣的感覺。
或許你也有些同感吧。這並不奇怪。你現在已經為迎接艱巨的挑戰做好準備，你做的肯定一樣出色。你將成為一名堅強有力、誠實可靠、體貼他人的州長。
無論是陽光明媚，還是烏雲密布，你母親和我都將站在你的一邊——就在你身旁，我們永遠完全相信你的能力，為你感到無限的驕傲，我們可愛的大兒子，對我們出色的勞拉，我們也報有同樣的情感，讓你知道這些，或許對你多少有所幫助。
你帶給我們的遠比我們應該接受的多。你為我們做出了犧牲。你給了我們毫不動搖的忠誠與奉獻。現在輪到我們了。
我們愛你。
下面是爸爸的親筆簽名：“忠於你的爸爸。”媽媽又在下面寫了一句話：“我們為你而驕傲，媽媽。”
那一天從早到晚．如同我從小到大所經歷的那樣，父母愛的力量讓我感動，讓我欣慰。中午，我的手放在德克薩斯傳奇人物薩姆·休斯敦的那本《聖經》上，《聖經》裝幀樸素，陳舊不堪，我宣誓就職，成為德克薩斯州州長。
我在就職演說中為政府定了調子，我對鄰國墨西哥各州州長表示歡迎，讚揚我們與墨西哥的重要友誼。我感謝里查茲州長，我說德克薩斯欠她一份人情。“她為我們樹立的典範，為那些在困境中搏鬥的人們帶來了勇氣，給那些徘徊不前的人們帶來了希望。”
“我同歷屆新上任的州長一樣，此刻心裡涌動著獻身精神。”我對德克薩斯同胞說。 “同他們一樣，我知道我應該對所有德克薩斯人民負責。我同以前接受這項工作的人一樣，心情激動，滿懷希望，渴望開始未來的工作。我同各位前任同樣感到自己的渺小。在遠比我們偉大的上帝指引下，我可以圓滿地完成自己的使命，讓我們祈求上帝的幫助吧。”
我說到與立法界的合作。 “我同先行者都知道只有與副州長、議長和他們代表的立法機構合作，才能取得進步。伯洛克副州長和蘭納議長，我願意儘快與你們一道工作。為偉大的德克薩斯人民服務是我們的使命——全心全意地為他們服務，每時每刻地為他們服務，慷慨無私地為他們服務。團結在一起，我們就能完成使命。作為德克薩斯剛挑選出來的新任州長，我渾身都是力量。在競選中我用簡潔明了的語言描繪我對得州未來的憧憬，藉此我希望告訴人民，我心裡的想法。那就是11月份大家贊成的哲學與前景。德克薩斯人能管理德克薩斯。”我告訴德克薩斯同胞。“我將請求聯邦政府返還我們選擇自己道路的權利。我的指導原則是，”我說，“如果必要就找政府，但沒必要事事找政府。”
我談到改變文化、改革學校、完善福利、重修刑法的必要性， “我覺得現在時機到了。”我說。“我對我們事業抱有的熱情與我的必勝信心是什麼也無法超越的。當我們前進的時候，那些覺得落在後面的人將獲得新的希望，那些凡事無所謂的人將獻上自己的關懷，我們的孩子將在更繁榮、更安寧的環境中茁壯成長。特殊的土地書寫了特殊的歷史，這塊土地的歷史告訴我們：德克薩斯人能夢到的，也能辦到。為大家當州長是難以想像的榮耀。感謝你們對我的信任，上帝保佑德克薩斯。”
那一天是以宗教儀式開始，我選的聖歌中有一首名為《我要勇往直前》。聖歌是查爾斯·威斯利寫的，歌詞是：
我要勇往直前，
為上帝帶來榮耀，
拯救永不死亡的靈魂，
將他送上天堂。
完成我的召喚，
服務人民大眾；
啊 願用我全部的力量
完成主的旨意!
幾個星期以後，約和簡·奧納爾來看我。他們有一幅W．H．D．庫埃納創作的美麗的油畫，名字叫《勇往直前》。這幅畫是約結婚時他爸爸送的禮物，畫的創作靈感來自我就職儀式上唱的那首聖歌，如果這幅畫適合掛在我的辦公室，約和簡打算把畫借給我。畫掛在我辦公桌對面正合適。今天依舊掛在那裡。4月，為了這幅畫，我給“努力工作的員工們”寫了一份備忘錄，“我覺得我應該和你們分享一點德克薩斯最近的歷史，這裡集中體現了我們的使命，”我說。“當你們走進我的辦公室，請看一眼那幅美麗的油畫，一位騎手在陡峭坎坷的小徑上，堅定地催馬向前，替我為這幅油畫注入全部生命的是查爾斯·威斯利的那句話，我們為比自己更偉大的神服務。上帝祝福德克薩斯。”
那首聖歌一直激勵著我和我的員工。“勇往直前”呼喚我們奔向更高更偉大的目標，它講述的是奮鬥的目的與前進的方向。在許多讚美詩中，這首聖歌與《聖經》中的詩篇上下呼應，科林新人第一首4段2行：“現在要求那些接受重託的人，必須證明忠貞不二。”
……
