《劫貧濟富:美國經濟數據背後的真相》從社會公平的角度審視美國經濟，得出驚人的結論：美國經濟並不像美國政府向公眾許諾的那樣，給予每個人公平、平等、公正的機會，恰恰相反，作者利用大量的公共數據，對美國經濟進行了深入分析，證明美國經濟的真相不是公平、公正，而是在幫助富人搶劫窮人！作者在結論中指出，不公平的美國經濟，導致美國家庭收入增長緩慢且分配不均，這給美國工薪家庭帶來重重壓力，最終不僅讓工薪家庭不堪重負，還破壞了美國的經濟。決策者有責任把充分就業奉為政策目標，應該做出惠及所有美國勞工的經濟決策，而不只是讓權貴階層獲利，從而構建一個更好地為美國工薪家庭服務的新經濟。
基本介紹
- 中文名：劫貧濟富:美國經濟數據背後的真相
- 外文名：Failure By Design:the Story Behind America's Broken Economy
- 作者：喬希·比文斯 (Josh Bivens)
- 類型：經濟管理
- 出版日期：2014年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787301242056
- 譯者：喻海翔
- 出版社：北京大學出版社
- 頁數：142頁
- 開本：32
- 品牌：北京大學出版社
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,後記,序言,
內容簡介
美國經濟復甦是美國刻意製造的假相？美國在失業率等經濟指標上大玩數字遊戲愚弄世人？美國經濟到底出了什麼問題？美國人對美國經濟有什麼看法？
本書作者，美國經濟政策研究所權威專家認為，美國經濟在紛繁複雜的數據背後隱藏著驚人秘密：1、美國經濟決策被權貴階層把控，美國經濟是富人搶劫窮人的經濟！2、美國經濟復甦被刻意誇大，美國在玩數據遊戲！3、美國經濟“大衰退”不是偶然因素造成的，而是美國三十多年錯誤經濟政策的必然結果。如果美國不從根本上改變政策上的一系列錯誤，美國經濟將不可能真正走向復甦！
本書作者，美國經濟政策研究所權威專家認為，美國經濟在紛繁複雜的數據背後隱藏著驚人秘密：1、美國經濟決策被權貴階層把控，美國經濟是富人搶劫窮人的經濟！2、美國經濟復甦被刻意誇大，美國在玩數據遊戲！3、美國經濟“大衰退”不是偶然因素造成的，而是美國三十多年錯誤經濟政策的必然結果。如果美國不從根本上改變政策上的一系列錯誤，美國經濟將不可能真正走向復甦！
作者簡介
喬希·比文斯（Josh Bivens），美國經濟政策研究所專家，美國國會聽證會特邀專家，美國熱門電視、電台經濟問題評論員。曾就職於位於芝加哥的羅斯福大學，並為美國國會研究服務中心（Congressional Research Service）工作，2002年加入美國經濟政策研究所
他是美國公共電視網（PBS）的《新聞時間》（NewsHour）和《黛安·雷姆秀》（Diane Rehm Show）欄目、美國國家公共電台（NPR）、美國有線電視新聞網（CNN）、消費者新聞與商業頻道（CNBC）、路透社（Reuters）、英國廣播公司（BBC）等各大美國電視台、電台常邀的經濟問題評論員，並受邀出席國會聽證會。著有名文《人人都是贏家，除了我們中的大多數：經濟學告訴我們什麼是全球化》，發表在《今日美國》（USA Today）、《衛報》（The Guardian）、《挑戰》（Challenge）、《價值》（Worth）等學術和大眾刊物上，備受歡迎和推崇。
喻海翔，日本中京大學管理學碩士，美國加州州立大學經濟學碩士。現供職於四川省5·12應急研究與培訓中心，為成都統籌城鄉研究中心研究員，主要研究方向為中國改革路徑、新型城鎮化以及組織管理。
曾為《中國證券報》《上海證券報》《第一財經日報》及新浪財經等著名財經媒體撰寫專欄文章。著有《走過美國》，並有《大衰退》《大拯救》《超級領導力》《活法》《雷克薩斯奇蹟》《創造高收益》《稻盛和夫·對話》等譯作出版。
羅康琳，本科畢業於暨南大學外國語學院，在北京外國語大學英語學院獲得碩士學位。曾在北京奧組委國際聯絡部工作，為國際奧委會、國際體育聯合會、各國家/地區奧委會主席及秘書長提供外事接待及翻譯等服務。現任教於西南民族大學。
曾獲第十九屆“韓素音青年翻譯獎”，並有譯作《內河航行記》《現在終結蕭條！》出版。
他是美國公共電視網（PBS）的《新聞時間》（NewsHour）和《黛安·雷姆秀》（Diane Rehm Show）欄目、美國國家公共電台（NPR）、美國有線電視新聞網（CNN）、消費者新聞與商業頻道（CNBC）、路透社（Reuters）、英國廣播公司（BBC）等各大美國電視台、電台常邀的經濟問題評論員，並受邀出席國會聽證會。著有名文《人人都是贏家，除了我們中的大多數：經濟學告訴我們什麼是全球化》，發表在《今日美國》（USA Today）、《衛報》（The Guardian）、《挑戰》（Challenge）、《價值》（Worth）等學術和大眾刊物上，備受歡迎和推崇。
喻海翔，日本中京大學管理學碩士，美國加州州立大學經濟學碩士。現供職於四川省5·12應急研究與培訓中心，為成都統籌城鄉研究中心研究員，主要研究方向為中國改革路徑、新型城鎮化以及組織管理。
曾為《中國證券報》《上海證券報》《第一財經日報》及新浪財經等著名財經媒體撰寫專欄文章。著有《走過美國》，並有《大衰退》《大拯救》《超級領導力》《活法》《雷克薩斯奇蹟》《創造高收益》《稻盛和夫·對話》等譯作出版。
羅康琳，本科畢業於暨南大學外國語學院，在北京外國語大學英語學院獲得碩士學位。曾在北京奧組委國際聯絡部工作，為國際奧委會、國際體育聯合會、各國家/地區奧委會主席及秘書長提供外事接待及翻譯等服務。現任教於西南民族大學。
曾獲第十九屆“韓素音青年翻譯獎”，並有譯作《內河航行記》《現在終結蕭條！》出版。
圖書目錄
前言/1
圖表一覽/7
第一章 經濟“大衰退”：帶來的危害與揭露的腐朽/001
第二章 “大衰退”的誘因：房產泡沫引發就業危機/009
“大衰退”餘波：就業市場/016
“大衰退”餘波：衡量經濟安全的更寬泛指標——貧困率、醫療保險和財產淨值/032
第三章 應對“大衰退”，採取了哪些措施，它們奏效了嗎？/037
“大衰退”的動態/039
《復甦法案》的爭議：它包含了什麼？/041
《復甦法案》的爭議：它到底奏效嗎？/044
《復甦法案》的爭議：為什麼是消費者支出而非政府支出引領經濟復甦？/052
第四章 “大衰退”過去一年多了，“任務”完成了嗎？/055
無動於衷，而非過度監管/057
匯率政策/058
貨幣政策/060
財政政策/062
清晰的經濟，模糊的政治/064
第五章 “大衰退”揭露出的脆弱基礎/069
最低工資的減少/070
侵犯勞工組織工會的權利/070
美國工人的全球一體化和精英階層的與世隔絕/072
金融的崛起/074
放棄以充分就業為目標/077
選擇決定經濟/085
“大衰退”前三十年間的收入：增長更慢，更不公平/087
人人都在富起來，只是有錢人富得更快一些嗎？/093
為什麼典型家庭的收入與整體經濟成長不符？/099
工資的緩慢增長沒有換來更多的經濟安全或縮小種族差距/111
美國家庭如何應對工資的緩慢增長和經濟安全性的下降？/116
第六章 何去何從？/125
參考文獻/133
美國經濟政策研究所簡介/136
作者簡介/140
“美國勞工狀況”官方網站/141
致 謝/142
圖表一覽/7
第一章 經濟“大衰退”：帶來的危害與揭露的腐朽/001
第二章 “大衰退”的誘因：房產泡沫引發就業危機/009
“大衰退”餘波：就業市場/016
“大衰退”餘波：衡量經濟安全的更寬泛指標——貧困率、醫療保險和財產淨值/032
第三章 應對“大衰退”，採取了哪些措施，它們奏效了嗎？/037
“大衰退”的動態/039
《復甦法案》的爭議：它包含了什麼？/041
《復甦法案》的爭議：它到底奏效嗎？/044
《復甦法案》的爭議：為什麼是消費者支出而非政府支出引領經濟復甦？/052
第四章 “大衰退”過去一年多了，“任務”完成了嗎？/055
無動於衷，而非過度監管/057
匯率政策/058
貨幣政策/060
財政政策/062
清晰的經濟，模糊的政治/064
第五章 “大衰退”揭露出的脆弱基礎/069
最低工資的減少/070
侵犯勞工組織工會的權利/070
美國工人的全球一體化和精英階層的與世隔絕/072
金融的崛起/074
放棄以充分就業為目標/077
選擇決定經濟/085
“大衰退”前三十年間的收入：增長更慢，更不公平/087
人人都在富起來，只是有錢人富得更快一些嗎？/093
為什麼典型家庭的收入與整體經濟成長不符？/099
工資的緩慢增長沒有換來更多的經濟安全或縮小種族差距/111
美國家庭如何應對工資的緩慢增長和經濟安全性的下降？/116
第六章 何去何從？/125
參考文獻/133
美國經濟政策研究所簡介/136
作者簡介/140
“美國勞工狀況”官方網站/141
致 謝/142
後記
致 謝
這本小書終於問世，我深深地感到有太多需要感謝的人。
書中的主要見解幾乎都源自與美國經濟政策研究所過去和現在的研究人員及撰稿人交談所碰撞出的火花，謹對其表示誠摯的謝意，下列如有遺漏，敬請諒解。美國經濟政策研究所現任研究員凱瑟琳·愛德華茲、凱·菲利恩、伊莉斯·古爾德、安德魯·格林、拉里·米歇爾和海蒂·希爾霍茲為本書繪製曲線圖，提供數據或審核數字。羅斯·艾森布雷、喬迪·富蘭克林、約翰·艾恩斯和喬·普羅科匹厄幫助大致整理本書思路，並通讀原稿、提出建設性意見。安娜·特納負責統籌全書，包括繪製圖表、追蹤數據、審閱原文、核對事實，還做了大量額外的工作。
感謝所有寶貴的協助。若數據解釋上出現任何錯誤，均由我承擔。
最後，感謝霍利和費恩，他們給了我進一步發揮學術潛能的莫大動力，人世間最幸福的事莫過於此。
這本小書終於問世，我深深地感到有太多需要感謝的人。
書中的主要見解幾乎都源自與美國經濟政策研究所過去和現在的研究人員及撰稿人交談所碰撞出的火花，謹對其表示誠摯的謝意，下列如有遺漏，敬請諒解。美國經濟政策研究所現任研究員凱瑟琳·愛德華茲、凱·菲利恩、伊莉斯·古爾德、安德魯·格林、拉里·米歇爾和海蒂·希爾霍茲為本書繪製曲線圖，提供數據或審核數字。羅斯·艾森布雷、喬迪·富蘭克林、約翰·艾恩斯和喬·普羅科匹厄幫助大致整理本書思路，並通讀原稿、提出建設性意見。安娜·特納負責統籌全書，包括繪製圖表、追蹤數據、審閱原文、核對事實，還做了大量額外的工作。
感謝所有寶貴的協助。若數據解釋上出現任何錯誤，均由我承擔。
最後，感謝霍利和費恩，他們給了我進一步發揮學術潛能的莫大動力，人世間最幸福的事莫過於此。
序言
前 言
“美國勞工狀況”叢書真實地反映了中低收入美國人的生活水準，問世二十多年來，在追蹤收入、工資、工作時長、就業、收入差距的趨勢上建立了最佳評判標準，享有盛譽，被英國《金融時報》（Financial Times）稱為“對美國就業市場最全面的獨立分析”。這一成績反映出美國經濟政策研究所成立以來所秉承的兩大核心觀念：（1）判斷經濟運行好壞應該看是否幫助絕大多數人提高生活水平；（2）以實證資料為基礎制定經濟政策具有重要意義。
這二十年多來，“美國勞工狀況”叢書列舉的數據背後往往隱藏著一個事實，那就是對美國勞工而言，經濟運行並不太好。即使在國家經濟上升時期，一個典型家庭的生活水平的提升也是緩慢的。當然不乏例外。20 世紀90 年代後期失業率很低，即使處於收入底端的勞動者也敢於討價還價、提出加薪要求，使得合理的工資增長得以迅速而全面地實現。
然而，透過“美國勞工狀況”叢書可以看出，其出爐的這些年來，美國經濟在很大程度上並未兌現承諾。國家的全面經濟成長沒能給大多數人帶來富足的生活，因為經濟成長的成果僅集中在高收入群體中。
“美國勞工狀況”叢書至今已推出十一版（編者按：截至2010年12 月），用圖表詳細記錄了快速加劇的經濟不均和大多數美國人較之緩慢得多的薪資上漲，為這些趨勢背後所隱藏的真相提供了佐證。它堅持以提供原始材料為主，很少敘述故事或提出政策建言。在記錄了二十多年來不斷加劇的經濟不均以及第二次世界大戰以來最嚴重的經濟衰退後，美國經濟政策研究所的研究人員愈加清楚地看到，在這些公認真實的數據背後，隱藏著一個美國經濟的真相。這就像視覺遊戲，一幅大圖被嵌入同一平面重複出現的各種小圖形中，變得隱蔽以來，對於那些無意尋找或是觀察角度不對的人而言，真相可能並不明顯。
因此，最新版“美國勞工狀況”叢書不像以前是單一的大部頭著作，而是同時推出印刷版和電子版。老讀者熟悉的大部分數據資料將有更廣泛的獲取途徑：全新的“美國勞工狀況”網站。和以前的印刷版本一樣，新版以表格和曲線圖為支柱，同時提供原始數據，供對其感興趣的讀者使用。除了給出數據及其分析，經濟政策研究所相信，今天獨特的經濟形勢需要我們作出更多的闡釋，講述美國經濟不景氣背後的真相。這正是此書的內容。
在《劫貧濟富——美國經濟數據背後的真相》一書中，喬希· 比文斯對“美國勞工狀況”叢書中的數百幅曲線圖進行了重要分析，以清晰的視角將數據背後所隱藏的美國經濟真實的故事娓娓道來。他指出，這些曲線圖告訴我們，美國的經濟體系可以說是“人為的”。只要作出與現行政策不同的決策，結局是有轉機的。比文斯在書中概述了政策取向是如何導致現在的糟糕局面的。這些政策包括允許通貨膨脹導致的最低工資貶值、使適用於工會和集體談判的法律嚴重向資方傾斜、精心制訂有益於既得利益者的全球化規則，等等。由此招致的後果反映在“美國勞工狀況”叢書二十多年的進程中——中低收入人群的工資和收入增長緩慢，與此同時，上層人士的收入增速驚人。重要的是，比文斯堅稱這些後果其實是可以預見的（事實證明的確如此），他的論據清晰：你的選擇決定你的經濟！
比文斯指出，上述收入變化不僅對美國的普通勞工不利，對所有人而言也同樣不利，因為它會導致經濟更為脆弱。美國經濟“大衰退”的發生有力地展現出這種脆弱經濟的真正危害——金融部門催生了房產泡沫，由於放任其自我調節，泡沫最終演變成一場經濟災難。
“美國勞工狀況”叢書自問世以來，見證了美國經濟發展的不均衡。在“大衰退”剛結束的今天，比文斯指出，這一發展趨勢使經濟變得更加脆弱。他以“美國勞工狀況”叢書中的成果為基礎進行分析，在我們面臨的許多問題上，對現行政策採取了更為尖銳的反對立場。鑒於我們為擺脫“大衰退”而選擇經濟策略時所冒的風險，我們發現只是一版一版地講述美國經濟的故事還不夠，揭開其背後的真相更為重要。《劫貧濟富——美國經濟數據背後的真相》就是我們公開真相的嘗試，它是對“美國勞工狀況”叢書在記錄收入、工資、就業和收入差距的趨勢上所做工作的重要補充。“美國勞工狀況”叢書的成果繼續在新的官網上公布，印刷版已於2012 年推出。
制定的政策能使經濟成長更持久、受益面更廣，這並非難事。例如：規定能維持家庭生計的最低工資標準與物價聯動機制，使之與全面的經濟成長保持同步；改革勞動法，若私營企業
有一半員工希望成立工會，則應得到允許且不必擔心報復；簽訂既保護跨國企業，也維護美國勞工利益的貿易協定；加強對金融部門的監管，正是其在關鍵時刻的錯誤抉擇使房產泡沫演變為美國歷史上一次嚴重的經濟衰退。上述策略是任何一個改革人士都會高度重視的。《劫貧濟富——美國經濟數據背後的真相》一書想要闡明的是，尋找經濟決策的新方向是大勢所趨，能產生期望的效果。不是因為經濟不景氣已持續約三十年，而是經濟仍在按照原先的設計運轉。以現在的形勢看，這種經濟政策忽視了人們對工作品質和經濟保障的需求。其實，在政策出台伊始我們就被告之，自由放任的經濟政策會使消費者生活得更優裕，因為商品和服務將變便宜。美國奉行的這種種政策包括：推行不受約束的全球化進程，放鬆行業監管和對金融市場的監管，弱化安全網，制定低標準的最低工資和加班費，允許差別待遇，對工作中的安全和健康制定低標準，將公共服務私有化。結果可想而知，工作質量下降、經濟保障降低，這樣的經濟要想發展，只能依靠資產泡沫和不斷上升的家庭負債。過去的三十年，政策槓桿用於幫助富人，這一政策指向得到大膽實施，並產生了奇效。現在是改變這些政策的時候了，要利用政策槓桿幫助每一個人。
勞倫斯· 米歇爾（Lawrence Mishel）
美國經濟政策研究所所長
“美國勞工狀況”叢書作者
“美國勞工狀況”叢書真實地反映了中低收入美國人的生活水準，問世二十多年來，在追蹤收入、工資、工作時長、就業、收入差距的趨勢上建立了最佳評判標準，享有盛譽，被英國《金融時報》（Financial Times）稱為“對美國就業市場最全面的獨立分析”。這一成績反映出美國經濟政策研究所成立以來所秉承的兩大核心觀念：（1）判斷經濟運行好壞應該看是否幫助絕大多數人提高生活水平；（2）以實證資料為基礎制定經濟政策具有重要意義。
這二十年多來，“美國勞工狀況”叢書列舉的數據背後往往隱藏著一個事實，那就是對美國勞工而言，經濟運行並不太好。即使在國家經濟上升時期，一個典型家庭的生活水平的提升也是緩慢的。當然不乏例外。20 世紀90 年代後期失業率很低，即使處於收入底端的勞動者也敢於討價還價、提出加薪要求，使得合理的工資增長得以迅速而全面地實現。
然而，透過“美國勞工狀況”叢書可以看出，其出爐的這些年來，美國經濟在很大程度上並未兌現承諾。國家的全面經濟成長沒能給大多數人帶來富足的生活，因為經濟成長的成果僅集中在高收入群體中。
“美國勞工狀況”叢書至今已推出十一版（編者按：截至2010年12 月），用圖表詳細記錄了快速加劇的經濟不均和大多數美國人較之緩慢得多的薪資上漲，為這些趨勢背後所隱藏的真相提供了佐證。它堅持以提供原始材料為主，很少敘述故事或提出政策建言。在記錄了二十多年來不斷加劇的經濟不均以及第二次世界大戰以來最嚴重的經濟衰退後，美國經濟政策研究所的研究人員愈加清楚地看到，在這些公認真實的數據背後，隱藏著一個美國經濟的真相。這就像視覺遊戲，一幅大圖被嵌入同一平面重複出現的各種小圖形中，變得隱蔽以來，對於那些無意尋找或是觀察角度不對的人而言，真相可能並不明顯。
因此，最新版“美國勞工狀況”叢書不像以前是單一的大部頭著作，而是同時推出印刷版和電子版。老讀者熟悉的大部分數據資料將有更廣泛的獲取途徑：全新的“美國勞工狀況”網站。和以前的印刷版本一樣，新版以表格和曲線圖為支柱，同時提供原始數據，供對其感興趣的讀者使用。除了給出數據及其分析，經濟政策研究所相信，今天獨特的經濟形勢需要我們作出更多的闡釋，講述美國經濟不景氣背後的真相。這正是此書的內容。
在《劫貧濟富——美國經濟數據背後的真相》一書中，喬希· 比文斯對“美國勞工狀況”叢書中的數百幅曲線圖進行了重要分析，以清晰的視角將數據背後所隱藏的美國經濟真實的故事娓娓道來。他指出，這些曲線圖告訴我們，美國的經濟體系可以說是“人為的”。只要作出與現行政策不同的決策，結局是有轉機的。比文斯在書中概述了政策取向是如何導致現在的糟糕局面的。這些政策包括允許通貨膨脹導致的最低工資貶值、使適用於工會和集體談判的法律嚴重向資方傾斜、精心制訂有益於既得利益者的全球化規則，等等。由此招致的後果反映在“美國勞工狀況”叢書二十多年的進程中——中低收入人群的工資和收入增長緩慢，與此同時，上層人士的收入增速驚人。重要的是，比文斯堅稱這些後果其實是可以預見的（事實證明的確如此），他的論據清晰：你的選擇決定你的經濟！
比文斯指出，上述收入變化不僅對美國的普通勞工不利，對所有人而言也同樣不利，因為它會導致經濟更為脆弱。美國經濟“大衰退”的發生有力地展現出這種脆弱經濟的真正危害——金融部門催生了房產泡沫，由於放任其自我調節，泡沫最終演變成一場經濟災難。
“美國勞工狀況”叢書自問世以來，見證了美國經濟發展的不均衡。在“大衰退”剛結束的今天，比文斯指出，這一發展趨勢使經濟變得更加脆弱。他以“美國勞工狀況”叢書中的成果為基礎進行分析，在我們面臨的許多問題上，對現行政策採取了更為尖銳的反對立場。鑒於我們為擺脫“大衰退”而選擇經濟策略時所冒的風險，我們發現只是一版一版地講述美國經濟的故事還不夠，揭開其背後的真相更為重要。《劫貧濟富——美國經濟數據背後的真相》就是我們公開真相的嘗試，它是對“美國勞工狀況”叢書在記錄收入、工資、就業和收入差距的趨勢上所做工作的重要補充。“美國勞工狀況”叢書的成果繼續在新的官網上公布，印刷版已於2012 年推出。
制定的政策能使經濟成長更持久、受益面更廣，這並非難事。例如：規定能維持家庭生計的最低工資標準與物價聯動機制，使之與全面的經濟成長保持同步；改革勞動法，若私營企業
有一半員工希望成立工會，則應得到允許且不必擔心報復；簽訂既保護跨國企業，也維護美國勞工利益的貿易協定；加強對金融部門的監管，正是其在關鍵時刻的錯誤抉擇使房產泡沫演變為美國歷史上一次嚴重的經濟衰退。上述策略是任何一個改革人士都會高度重視的。《劫貧濟富——美國經濟數據背後的真相》一書想要闡明的是，尋找經濟決策的新方向是大勢所趨，能產生期望的效果。不是因為經濟不景氣已持續約三十年，而是經濟仍在按照原先的設計運轉。以現在的形勢看，這種經濟政策忽視了人們對工作品質和經濟保障的需求。其實，在政策出台伊始我們就被告之，自由放任的經濟政策會使消費者生活得更優裕，因為商品和服務將變便宜。美國奉行的這種種政策包括：推行不受約束的全球化進程，放鬆行業監管和對金融市場的監管，弱化安全網，制定低標準的最低工資和加班費，允許差別待遇，對工作中的安全和健康制定低標準，將公共服務私有化。結果可想而知，工作質量下降、經濟保障降低，這樣的經濟要想發展，只能依靠資產泡沫和不斷上升的家庭負債。過去的三十年，政策槓桿用於幫助富人，這一政策指向得到大膽實施，並產生了奇效。現在是改變這些政策的時候了，要利用政策槓桿幫助每一個人。
勞倫斯· 米歇爾（Lawrence Mishel）
美國經濟政策研究所所長
“美國勞工狀況”叢書作者
