《劣等上等》是鏡音リン 和鏡音レン演唱的一首歌曲，由ギガP譜曲，れをる填詞，ギガP編曲，本曲是MAGICAL MIRAI 鏡音鈴·連十周年紀念的主題曲。收錄於2018年7月25日發行的專輯《「マジカルミライ2018」OFFICIAL ALBUM》中。該曲也在MAGICAL MIRAI 2018演唱會登場。
距ギガ上一部VOCALOID作品《讓其響徹》發布時隔約3年9個月。
基本介紹
- 中文名稱：劣等上等
- 外文名稱：劣等上等
- 所屬專輯：「マジカルミライ2018」OFFICIAL ALBUM
- 歌曲時長：03:56
- 發行時間：2018年7月13日
- 歌曲原唱：鏡音リン，鏡音レン
- 填詞：れをる
- 譜曲：ギガP
- 編曲：ギガP
- 歌曲語言：日語
- 曲繪：△○□×（Miwashiba）
- 動畫：お菊
歌曲歌詞,羅馬音,平假名,
歌曲歌詞
（Grow up! Nah mean?）
（Track Giga）
劣等上等 BRING IT ON
劣等上等 盛祭開場
列島上々 不眠日本
頂級列島 不眠日本
子供騙しのマセマティカ
騙小孩子玩的Mathematica
バレてんだってそんなのって
就算穿幫也無所謂
プライドがないや
反正也沒尊嚴呢
ご立派 警鐘 気取りで
只會擺出了不起的警鐘模樣
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ(It's boring)
卻只是在那高處坐觀四方(可真無趣)
ほらもっと 間違って上等
不如更多的 用那正確的上等感
退屈に手をかけて
無趣的插入攪局
ママ、やっぱあたしは
媽媽，果然我還是
こんなところじゃ終われない
無法在此處就簡單放棄
ぬるくて 気が觸れそう
平淡無奇 僅剩如此感受
ごっこ游びも芝居もさよなら
快對著這過家家遊戲再見吧
ずっとこのままなんてさぁ
一直忍受這種什麼的
いられないよ
根本忍受不了啊
ダッダッダ あたし大人になる
噠噠噠 我將成為大人
酸いも甘いも噛み分けて今
在這懂得分辨酸甜苦辣的現今
パッパッパ 変わる時代
啪啪啪 變化的時代
悪いことばかりじゃないでしょう
也不僅僅僅是壞事的吧
過去も、罪も、罰も、すべて
過去的、罪孽、處罰、全部
素手で、愛で
親手來、用愛
生き抜いてやり返すわ
活下去並親手奉還
yeah,挑発 あたし達はno doubt
yeah,挑釁 我們可毫不手軟
綠のアイツにばっか構ってんね
可別光顧著蔥綠的那傢伙
さぁburn up いつになったら貰える合格
來吧 戰火燃燒 直到何時才能獲得合格
赤ペンいれてよ どこがダメなんですか
用紅筆圈一下嘛 究竟是哪裡不好了呢
酒女金XXXX(ドラッグ)
酒水、女人、金錢、藥物
やっちゃってコンプラ
啊啦還是不小心做了
チルってaiight…
放鬆一下也可以的吧...
冗談じゃんブラックジョーク
開玩笑啦只是黑色幽默
中指立てたくなるような事情
看見就想豎起中指來的事情
ありすぎて指が足りねぇからhands up
多到手指數不清了所以 舉起手吧
and what's up 最低？
還有何事 差勁？
もともとだろ bring it on
本來就是如此 快點來吧
「まあまあ」なんか要らない
「隨便啦」這樣的我才不要
欲しがります死ぬまでは
除死亡外我全都要呢
伸びた背丈 育った街に投げキス
挺拔了的身板 向養育我的街道送個吻
見せ場はこっから 覚悟しとけよ
好戲馬上開場 快點做好覺悟吧
ダッダッダ 仆ら大人になる
噠噠噠 我們將成為大人
カウンター狙い 最低な日々に
瞄準著糟糕的日子準備反擊
眈々とかます一撃
虎視眈眈的絕命一擊
誰も読めない先 まだあいこでしょ
無人知曉的未來 還是平局對吧
バグも、ロスも、ズレも、すべて
就算缺陷、損失、偏差、這一切
素手で、生きて！
也要親手活下去！
生き抜いて覆すよ
活下去來改變這世界
ダッダッダ くだらないこと
噠噠噠 我是不會在
ばっかが譲れない
這種雞毛小事上讓步
わかるか？あたしの美學
明白嗎？這是我的美學
この馬鹿正直な拳ひとつが
這一顆愚蠢正直的拳頭
(一途なんです)
（絕不動搖的）
切り札
才是最終王牌
(愚直なんです)
（雖愚但率直）
がなる劣等 一抜けよさらば！
吼叫著劣等 一擊即可結束一切！
こんなもんじゃない
可不僅僅如此
ダッダッダ あたし大人になる
噠噠噠 我將成為大人
酸いも甘いも噛み分けて今
在這懂得分辨酸甜苦辣的現今
燦々 交わるミライ
在那璀璨交織的未來
もう子供じゃないのわかるでしょ
應該懂得我們不會再是小孩
時代 機會 待ってくれない
時代 機會 時不我待
素手で、舍て身で
竭盡全力奮不顧身地
生き抜いて上等だわ
活下去成為最上等
愛のある時代
愛的時代
それでは皆様お先にBye,Guys!
那么各位我們先走一步了 Bye,Guys!
羅馬音
（Grow up! Nah mean?）
（Track Giga）
劣等上等 BRING IT ON
rettou jyotou BRING IT ON
列島上々 不眠日本
Rettou jyojyo fumin nippon
子供騙しのマセマティカ
Kodomadamashi no masematiika
バレてんだってそんなのって
Bareten date sonnanotte
プライドがないや
Poraito ga naiya
ご立派 警鐘 気取りで
gorippa keisyou kidorite
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ(It's boring)
Takami no kenbutsuba bakari jya tsumanne(it’s boring)
ほらもっと 間違って上等
Horamouto machikatte jyoto
退屈に手をかけて
Taikutsu ni te wo kakete
ママ、やっぱあたしは
Mama、yappa atashi ha
こんなところじゃ終われない
Konna tokoro jya owarenai
ぬるくて 気が觸れそう
Nurukute kigaferesou
ごっこ游びも芝居もさよなら
Gokkoasobi mo shibai mo sayonara
ずっとこのままなんてさぁ
Zutto konomama nantesa
いられないよ
irarenaiyo
ダッダッダ あたし大人になる
Daddadda atashi otona ni naru
酸いも甘いも噛み分けて今
Suimo amaimo kamiwakete ima
パッパッパ 変わる時代
Pappappa kawarujidai
悪いことばかりじゃないでしょう
Warui koto bakari jya naidesyou
過去も、罪も、罰も、すべて
Kakomo、tsumimo、batsumo、subete
素手で、愛で
Sudede、aide
生き抜いてやり返すわ
Ikinuite yari kaesuwa
yeah,挑発 あたし達はno doubt
yeah, cyouhatsu atashidachi ha no doubt
綠のアイツにばっか構ってんね
Midori no AITSU ni bakamattene
さぁburn up いつになったら貰える合格
Saa burn up itsuni nattara moraeru goukaku
赤ペンいれてよ どこがダメなんですか
Akapen ireteyo doko DAME nandesuka
酒女金XXXX(ドラッグ)
Sake onna kane xxxx（doraggu）
やっちゃってコンプラ
Yaccyate konpura
チルってaiight…
Chirutte aiight…
冗談じゃんブラックジョーク
Jyodan jyan black joke
中指立てたくなるような事情
Nakayubi te tateakunaruyouna jiyo
ありすぎて指が足りねぇからhands up
Arisugite yubi ga tarinee kara hands up
and what's up 最低？
And what’s up saitei?
もともとだろ bring it on
Motomotodaro bring it on
「まあまあ」なんか要らない
[mama] nanka iranai
欲しがります死ぬまでは
Hoshi gari masu shinumadeha
伸びた背丈 育った街に投げキス
Nobita setake sodatta machi ni nage KISU
見せ場はこっから 覚悟しとけよ
Miseba ha kokkara kakugo shitokeyo
ダッダッダ 仆ら大人になる
Daddadda bokura otoona ni naru
カウンター狙い 最低な日々に
Cawonta—nerai saite na hibi ni
眈々とかます一撃
tantan to kamasu ichigeki
誰も読めない先 まだあいこでしょ
Daremo yomenaisaki mada aikodeshyo
バグも、ロスも、ズレも、すべて
Bagump、kosumo、zuremo、subete
素手で、生きて！
Sudede、ikite!
生き抜いて覆すよ
Ikinuite kutsugaesuyo
ダッダッダ くだらないこと
Daddadda kudaranai koto
ばっかが譲れない
Bakka ga yuzurenai
わかるか？あたしの美學
Wakaruka? Atashi no bigaku
この馬鹿正直な拳ひとつが
Kono bagasyoujiki na kobushi hitotsu ga
(一途なんです)
(yichitsu nan desu)
切り札
kirifuda
(愚直なんです)
（gucyoku nan desu）
がなる劣等 一抜けよさらば！
Ganaru retto ichinukeyo saraba !
こんなもんじゃない
Konnamon jyanai
ダッダッダ あたし大人になる
Daddadda atashi odana ni naru
酸いも甘いも噛み分けて今
Suimo amaimo kamiwakete ima
燦々 交わるミライ
Sansan majiwaru MIRAI
もう子供じゃないのわかるでしょ
Mo kodomo jyanaino wakarudesyo
時代 機會 待ってくれない
Jidaii kikai matte kurenai
素手で、舍て身で
Sudede sutemide
生き抜いて上等だわ
Ikinite jyoutto dawa
愛ある時代
Aiarujidai
それでは皆様お先にBye,Guys!
Sorede ha minasama osakini BYE GUYS!
平假名
（Grow up! Nah mean?）
（Track Giga）
劣等上等（れっとう じょうとう）（ BRING IT ON
列島（れっとう）上々（じょう々） 不眠日本（ふみん にっぽん）
子供（こども）騙（だま）しのマセマティカ
バレてんだってそんなのって
プライドがないや
ご立派（りっぱ） 警鐘（けいしょう） 気取（きど）りで
高（たか）みの見物（けんぶつ）ばかりじゃつまんねぇ(It's boring)
ほらもっと 間違（まちが）って上等（じょうとう）
退屈（たいくつ）に手（て）をかけて
ママ、やっぱあたしは
こんなところじゃ終（お）われない
ぬるくて 気（き）が觸（ふ）れそう
ごっこ游（あそ）びも芝居（しばい）もさよなら
ずっとこのままなんてさぁ
いられないよ
ダッダッダ あたし大人（おとな）になる
酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けて今（いま）
パッパッパ 変（か）わる時代（じだい）
悪（わるい）いことばかりじゃないでしょう
過去（かこ）も、罪（つみ）も、罰（ばつ）も、すべて
素手（すで）で、愛（あい）で
生（い）き抜（ぬ）いてやり返（かえ）すわ
yeah,挑発（ちょうはつ） あたし達（だち）はno doubt
綠（みどり）のアイツにばっか構（かまえ）ってんね
さぁburn up いつになったら貰（もら）える合格（ごうかく）
赤（あか）ペンいれてよ どこがダメなんですか
酒（さけ）女（おんあ）金（かね）XXXX(ドラッグ)
やっちゃってコンプラ
チルってaiight…
冗談（じょうだん）じゃんブラックジョーク
中指（なかゆび）立（た）てたくなるような事情（じじょう）
ありすぎて指（ゆび）が足（た）りねぇからhands up
and what's up 最低（さいてい）？
もともとだろ bring it on
「まあまあ」なんか要（い）らない
欲（ほ）しがります死（し）ぬまでは
伸（の）びた背丈（せたけ） 育（そ）った街（まち）に投（な）げキス
見（み）せ場（ば）はこっから 覚悟（かくご）しとけよ
ダッダッダ 仆（ぼく）ら大人になる
カウンター狙（ねら）い 最低な日々（ひび）に
眈々（たんたん）とかます一撃（いちげき）
誰（だれ）も読（よ）めない先（さき） まだあいこでしょ
バグも、ロスも、ズレも、すべて
素手で、生きて！
生き抜いて覆（くつがえ）すよ
ダッダッダ くだらないこと
ばっかが譲（ゆず）れない
わかるか？あたしの美學（びがく）
この馬鹿正直（ばかしょうじき）な拳（こぶし）ひとつが
(一途なんです)
切り札（きりふだ）
(愚直（ぐちょく）なんです)
がなる劣等 一抜けよさらば！
こんなもんじゃない
ダッダッダ あたし大人になる
酸いも甘いも噛み分けて今
燦々（さんさん） 交（まじ）わるミライ
もう子供（こども）じゃないのわかるでしょ
時代（じだい） 機會（きかい） 待（ま）ってくれない
素手で、舍（す）て身（み）で
生き抜いて上等だわ
愛ある時代
それでは皆様（みなさま）お先にBye,Guys!
