加夫列爾·塞拉雅(1911- )西班牙戰後第一代詩人，主要詩集有《企望》(1946)、《真實的事物》(1949)、《急就的詩》(1960)、《玉米穗》(1962)《巴斯克歌謠和民諺》(1965)等，以外還著有許多文學評論。
基本介紹
- 中文名：加夫列爾·塞拉雅
- 國籍：西班牙
- 出生日期：1911
- 職業：詩人
- 代表作品：《企望》、《真實的事物》
告示,悄然歸隱,
告示
城市是由光滑的黑色橡膠做成，
不過帶有散發各種氣味的窟窿：
牛棚味、穀倉味、濕柴味、馬具味，
外加混有菊苣和細莖針茅香的清風。
那裡有刺耳的燥音、有無法忍受的轟鳴、
有突然響起的汽笛
讓我那顆荒唐地過分肥大的心臟消腫。
我以時論價格自己出租，我同大家一起笑和哭；
然而，我卻可以寫出一首完美無缺的詩篇，
如果此時此刻這樣做並不是丟臉的事情。
——選自《外國文學》
悄然歸隱
確實，我在慢慢死去，我的朋友們。
你們高興了吧？很好。我卻不那么欣喜。
儘管我知道自己終於閉起嘴巴是件好事，
但我卻懷疑自己贏得了真正的休息。
重要的問題在於把事情弄弄清楚：
我在衝動時說出的話是否稱得上真知灼見？
仰或純粹因為感到厭倦
而不再奮爭，只是無聊地打著哈欠！
難道真的就象人們所說的那樣，
我那些一向蹩腳、雕琢的詩句都是無病呻吟？
仰或我的朋友們為我歡呼喝彩，
只是慶祝我已經悄然死去並在地下安寢？
啊，你們大家去高興吧！你們大家去高興吧！
但是卻要允許我繼續對你們嘮叨：
我還有許多事情要向你們訴說，
我還有許多煩惱要向你們哭告。
悄然歸隱：對，這正符合我的心意，
如同預想的一樣，到冥世中尋找歸宿。
然而，清泉流水和夾道樹蔭向我指出了
那條條通向我未曾描述過的地方的小路。
就這樣，我不露身影踏上那些偏僻小徑，
就這樣，我唱著歌，雖然不發出任何聲音；
儘管我死了，但卻活在否定我的人的心中，
因為我是一個永遠不會銷聲匿跡的人。
——選自《外國文學》(1983.4)
