劉麟瑞（1917-1995），字石奇，河北滄州人。著名阿拉伯語言學家、翻譯家，北京大學阿拉伯語教授，國家有突出貢獻專家。早年留學埃及，歸國後先後在南京東方語專、北京大學任教，是將阿拉伯語教學正式引入中國高等教育的先驅之一。
基本介紹
- 中文名：劉麟瑞
- 國籍：中國
- 出生日期：1917
- 逝世日期：1995
人物生平,相關作品,
人物生平
劉麟瑞出身於伊斯蘭教經學世家，其父是中國伊斯蘭教界德高望重的劉品一(1895-1990年)阿訇。劉麟瑞自幼隨父學習《古蘭經》等伊斯蘭教經典和阿拉伯語。中學畢業後考入北平成達師範學校。1938年赴埃及愛資哈爾大學留學深造。留學期間，認真、刻苦地讀書，時刻準備報效祖國。曾於1939年2月隨“中國回教朝覲團”赴沙烏地阿拉伯麥加朝覲，開展抗日宣傳。1946年，劉麟瑞學成歸國，1947年應聘到南京東方語文專科學校任教，成為該校阿拉伯語專業的創始人。1949年隨南京東方語文專科學校併入燕京大學（今北京大學）東方語言文學系任教，是將阿拉伯語從經堂教育正式引入我國高等教育殿堂的先驅者、開創者和奠基人之一。
新中國成立後，作為中國著名阿拉伯語口譯和筆譯專家，劉麟瑞多次擔任國家重大會議檔案的翻譯和定稿工作，多次擔任毛澤東、周恩來、劉少奇、陳毅等黨和國家領導人與阿拉伯國家首腦會談的口譯工作，得到有關單位和領導的表揚。周恩來總理和陳毅副總理曾號召外語院校的學生們向劉麟瑞學習。1952年10月，劉麟瑞參加亞洲及太平洋區域和平會議（簡稱亞太和平會議）。1955年，劉麟瑞隨周恩來總理出席萬隆會議，擔任周恩來總理和埃及總統納賽爾的翻譯。同年6月，隨中國代表團赴赫爾辛基參加保衛世界和平大會。1957年8月，劉麟瑞作為中國教育界代表，出席華沙世界教師大會。1958年7月，隨以郭沫若為團長，廖承志、包爾漢為副團長的中國代表團赴斯德哥爾摩參加國際合作和裁軍大會。
劉麟瑞在長達半個世紀的阿拉伯語教學生涯中，以其高度的敬業精神，言傳身教，為中國培養了一大批造詣深、水平高的阿拉伯語專業人才，在20世紀中國阿拉伯語教育史上占有重要地位。在從事阿拉伯語教學工作之餘，他還參加了《阿拉伯語漢語詞典》《漢語阿拉伯語詞典》《漢語阿拉伯語成語辭典》的編纂和審定工作，參加了《毛澤東選集》《毛澤東詩詞》的翻譯、定稿工作。與人合譯了埃及作家阿卜杜?拉赫曼?謝爾卡維的長篇小說《土地》，翻譯出版了茅盾的《子夜》、巴金的《家》《春》《秋》三部曲縮寫本等中外文學名著近十種、百餘萬字，撰寫了許多學術價值極高的語言學方面的論文。1993年，劉麟瑞榮獲“中國阿拉伯語教學傑出貢獻獎”，上海外國語大學陳中耀教授在頒獎大會上評價劉麟瑞和納忠“是我國阿語界的泰山北斗……筆耕不輟，著作等身，師德人品，皆為楷模”。
相關作品
《劉麟瑞傳：一位北大教授的人生寫實》（包括劉麟瑞傳記、文選和紀念劉麟瑞文章）
本傳記以豐富翔實的資料，樸實無華的語言，親切真實地再現了劉麟瑞教授一生的工作歷程和光輝業績，許多內容鮮為人知，具有寶貴的歷史價值，給人以深深的教育和啟迪。作者：劉慧
《劉麟瑞傳》封面
《劉麟瑞傳》封面出版社: 世界知識出版社; 第1版 (2008年1月1日)
定價：48元
平裝: 595頁
正文語種: 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787501232710
條形碼: 9787501232710
商品尺寸: 23.8 x 15.8 x 2.6 cm
商品重量: 721 g
ASIN: B00129Q7QY
