劉芳本

劉芳本 （1936.8-），女，漢族，福建廈門人，九三學社成員，教授。

基本介紹

• 中文名：劉芳本
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生日期：1936.8

生平

1956年

考入北京外國語學院德語系。

1961年

畢業留校擔任德語教師。曾擔任低、高年級、研究生的聽、說、寫、讀、譯課程。兼浙江大學、德國西根大學及德國北威州語言學院客座教授。享受政府特殊津貼。

70年代後

曾先後為周恩來總理和鄧小平副總理擔任會談主要譯員。多次為高、中層政要擔任會談、會見譯員。1984年獲德國洪堡基金會高級科研獎學金。出版10餘部著作，上百篇用中文及德文寫作的書籍、論文、散文。成果先以日耳曼語言學為主，後主攻研究方向轉為中德跨文化研究，發表多篇論文或報告。

1995年

應邀在中央電視台教育節目主編,主講題為"起跑線"的德語入門課。主要著作有《德語口語手冊》（1981年出版）、《祝你走運--赴德實用套用文》（合作）、《行動起來，為了德國》（合譯）、《世界文學家辭典》（德語國家部分）（合作項目）、《北京--中國北方（旅遊手冊）》（三人合作, 德文寫作）、《德國情》、《朗氏德漢雙解辭典》（六人合作，主編譯葉本度）、《德語情態小品詞研究》、《德語國家作家辭典》。譯著有《行動起來，為了德國》、《一個吸毒少女的自白》等。參加過10餘次國際學術大會並宣講學術報告。

1993年

享受政府特殊津貼。