劉艾雲

1979年 齊齊哈爾師範學院外語系畢業取得文學學士學位

1983年 牡丹江師範學院外語系英語教師

1988年 浙江師範大學外語學院英語教師

1998年 澳大利亞悉尼大學教育系訪問學者

1999年 澳大利亞新南威爾斯大學教育系訪問學者

2000年 澳大利亞新南威爾斯大學教育系取得教育學碩士學位

2001年 澳大利亞新南威爾斯大學語言學系取得語言學碩士學位

2002年開始任大連理工大學外國語學院英語教師

基本介紹

• 中文名：劉艾雲
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 畢業院校：齊齊哈爾師範學院外語系
• 職業：教師
• 主要成就：2008年獲校教學成果三等獎《利用共建資源培養學生國際化視野》

研究領域

（1）認知科學與口譯

（2 ）翻譯理論與實踐（筆譯\口譯）

（3 ）語言學與英語學習

研究方向

（1）翻譯理論與實踐（筆譯\口譯）

（2）語言學與英語學習

（3）認知科學與口譯

著作論文

（1）悲劇世界的兩位巨人：亞哈船長和李爾王 外語與外語教學 大連外國語學院學 報 1992

（2）大學英語四級考試精華 電子工業出版社 1993

（3）澳大利亞教育詞典 武漢大學出版社 2002 譯者之一

（4）Motivation and Learning---Intrinsic and Extrinsic Motivation 文教研究2003

（5）譯入語中信息量的調控 外語教學 西安外國語學院 2003 第二作者

（6）大學英語六級考試全真模擬訓練與詳解 大連理工大學出版社 2004

（7）大學英語6級標準閱讀 大連理工大學出版社 2004

（8）接受美學與文學翻譯者的創造性 遼寧師範大學學報 2004 第二作者

（9）Deliberate Practice vs Giftedness---Is There a Conflict? 文教研究2004年10月 第5卷第5期 28-32頁

（10）周政權、劉艾雲 接受美學與文學翻譯者的創造性 遼寧師範大學學報2004年11月 第27卷 第六期 104-106頁

（11）周政權、劉艾雲 論廣告翻譯的原則 大連教育學院學報2005年3月 第21卷 第3期 63-64頁

（12）劉艾雲 談談語言與認知 大連理工大學學報 2005年 第26卷 第2期 93-96頁

（13）吳思佳、劉艾雲 探索譯員在口譯過程中積極角色 東北師大學報2005年7月 152-155頁

（14）曾雪梅、劉艾雲 非英語專業學生口語學習觀念調查 語言與文學研究2005年12月 第3卷 第6期134-139頁

（15）張睿、劉艾雲 英語專業本科生英漢同聲傳譯教學方法初探 當代文化 2006年9月 第106-106頁

（16）Applying Cognitive Theory into Instructional Design in Interpretation Course 語言文學研究 2006年10月第四卷 第五期 93-98頁

（17）劉艾雲、丁蔓等 《世紀商務英語口語教程》 （基礎篇I ）大連理工大學出版社

2007年4月 204000字 本人承擔4萬1千

（18）劉艾雲、丁蔓等 《世紀商務英語 口語教程 》（基礎篇I ）教師手冊 大連理工大學出

版社 2007年4月

（19）劉艾雲 劉鑫 初學者接續傳譯中的筆記 當代文化與教育研究 2008年12月

（20）劉艾雲 丁岩 用可接受性理論看英漢口譯技巧 社科縱橫 2008年9月 新理論版 第245-246

（21）欒春娟、劉艾雲 Academic patent quantity and quality metrics worldwide國際會議第五屆 COLLENT 2009年9月

（22）仝益民、劉艾雲等 副主編《說詞解句 英漢語言對比與翻譯》大連理工大學出版社

（23）劉艾雲 主編《實用英語情景口譯》大連理工大學出版社 2010年7月 共614000字。

本人承擔14萬字。 2009年6月 共360000字。本人承擔9萬2千字

（24）劉7艾雲 高校口譯課堂教學思考 社科縱橫 2010年8月 172-173

（25）張睿、劉艾雲 科技人才口譯能力培養模式研究 四川教育學院學報 2010-8月

（26）Chunjuan Luan?? Chunyan Zhou???? Aiyun Liu Patent Strategy in Chinese

Universities: a comparative perspective 期刊：scientometrics? 頁碼? 2010,(84):53-63 SCI SSCI收錄

（27）張睿、劉艾雲 順意難句類型分析與議員應對策略 海事大學學報 2010年10月

（28）劉艾雲、韓丹丹 注意與交替口譯辯證關係的實證研究 社科縱橫 2010年11月

（29）劉艾雲、欒春娟 近十二年國際教育心理學研究的啟示 中國科技縱橫 2010年12月

（30） 劉艾雲、張睿 氣質性格差異對口譯效果影響的研究 海事大學學報 2011年2月

（31）仝益民、劉艾雲等 副主編《說詞解句 英漢語言對比與翻譯》大連理工大學出版社

2009年6月 共360000字。本人承擔9萬2千字.

工作成果

項目：

（1）《教育心理學國際前沿計量及對遼寧省高等教育改革的啟示》教育規劃 2009 項目負責人 正在進行

（2）《大連理工大學分層次、模組化口譯課程體系建設》面上項目2009 項目負責人 正在進行

（3）《情景口譯》教材出版基金課題 2010 項目負責人 正在進行

（4）基於口譯國際前沿計量的研究生口譯研究培養 研究生教改基金 2010 項目負責人 正在進行

獲獎：

1992年獲大連市第二屆“教書育人獎”

1992年獲大連理工大學優秀教學成果二等獎

1993年獲大連理工大學“青年教師講課競賽”優秀稱號

1993年獲大連理工大學優秀教學成果一等獎

1996年獲大連理工大學教學質量優秀獎

1997年獲大連理工大學優秀教學成果三等獎

2005年獲大連理工大學優秀共產黨員稱號

2005年獲大連理工大學校優秀教學成果三等獎（本科生《英語閱讀》）《英語聽力》網路輔助教學

2005年獲大連理工大學校教學質量優秀獎

2007年大連理工大學2005-2006年度“三育人”先進個人榮譽證書

2008年獲大連理工大學校教學質量優秀獎

2008年獲校教學成果三等獎《利用共建資源培養學生國際化視野》