劉瀟然（1903～1999年）教授，著名翻譯家，經濟學家。1903年10月13日誕生在河南省偃師縣北的古申陽村。1915年夏季考入河南留學歐美預備學校（河南大學前身）第二次英文科。1930年秋到日本東京學習，1931年“九一八”事變後歸國，在北平留日學生會領導下參加抗日救亡運動。1932年春赴德國柏林大學哲學院國家學系學習。在德4年，於1936年春畢業後歸國。經北平大學校長兼醫學院長徐誦明介紹，到北平西郊八里莊農學院農經系任副教授，擔任課程頗多，主要為“農業經營經濟學”課。當時中國各大學均未開此類課程，劉先生於課餘之暇，翻譯布林克曼教授所著《農業經營經濟學》作課本，由學生負責印刷，1937年“七七”事變前譯好印出。
基本介紹
- 中文名：劉瀟然
- 民族：漢
- 出生地：河南省偃師縣北的古申陽村
- 出生日期：1903
- 逝世日期：1999
生平簡介,主要學術貢獻,
生平簡介
“七七”事變後，劉瀟然先生在日軍占領北平的一個月後，到天津乘輪船至煙臺上岸，回到洛陽，與原在洛陽中學教書的吳芝圃、郭曉棠等合作，出版《戰旗旬刊》，鼓勵河南人民保家衛國抵抗日寇。不久引起國民黨反動派注意，隨派特務逮捕，經河北李錫九等老同盟會元老營救，逃到陝西暫時教書，未被逮捕。抗戰時期，北平大學農學院與原在陝西武功縣之農業學校合併為西北農學院，劉瀟然先生於1940年初被聘為該校農經系教授，後兼系主任。當時找到布林克曼所著《農業經營經濟學》英譯本，第二次對照德文版新譯，由學生負責印出。以後又對照日譯本對該書第三次譯訂，由農業出版社出版。又曾在西北農學院講授“土地經營學”課程，講義後印刷出書，分上下兩卷，約30萬言。40年代中期，受浙江大學之聘，為農學院教授。
1949年4月23日，人民解放軍占領南京，繼而攻下杭州。浙大校長竺可楨即去上海，學校無人負責，教職工未發工資。當時杭州軍管會主任譚震林(後兼浙江省委書記及浙江省長)，給浙江省委宣傳部副部長林乎加下令，派劉先生與宣傳部工作人員劉毅夫及學生會負責人等共同到浙大，組成浙大校務委員會。劉瀟然先生為校務委員會副主任，暫兼主任。曾任杭州市人大代表及文教委員會主任委員。此時，河南省主席吳芝圃去信，催劉先生回豫開會，劉先生任河南人大代表。河南省人大會議以後，劉先後被任為河南省政府及財政委員會委員、土改委員會副主任委員、河南省農林所副所長兼河南大學農學院院長。在“大躍進”之前，劉先生離開河南，到了北京，任中國科學院社會科學院經濟研究所研究員，從事農業經濟研究與培養研究生工作，後經馬列編譯局聘請，從事馬克思恩格斯著作翻譯四十餘年。
主要學術貢獻
劉瀟然先生為翻譯馬克思、恩格斯著作做出了貢獻。建國後，北京設有馬恩列斯著作翻譯局，但計畫首先翻譯史達林著作，待史達林著作全部譯出後，再翻譯列寧著作。社會科學院認為，照這樣安排，我國讀者不知到何年何月才能看到馬恩著作譯本，於是由潘梓年倡議，聯合各大出版社主任，共同組織一個“馬恩著作編譯委員會”，組織人力翻譯馬恩重要著作，劉先生亦被選入翻譯人員之中。最早翻譯的是《馬克思論工會》、《馬恩通信集》，後譯書很多，字數最多的是蘇聯科學院在1954年左右出版的馬克思最早的《資本論》草稿，即《馬克思批判大綱》(草稿)。馬克思這部巨著約200萬言，劉先生譯出後，分5冊由人民出版社出版。第一分冊1957年10月出版；第二分冊1962年11月出版；1978年2月再版；第三分冊1963年6月出版，1977年12月再版；第四分冊1964年10月出版，1978年4月再版；第五分冊1978年6月出版。
劉先生以96歲高齡辭世前，尚有兩部譯作（《自然繁殖與社會進化》，卡爾·考茨基著；《我的生活》奧古斯特·倍倍爾著）已譯出等待出版，約50萬字。
在農業經濟學專業研究方面，他集中時間和精力翻譯了兩部德國農業經濟學經典著作：費·艾倫堡的《農業經營學概論》和·布林可曼的《農業經營經濟學》。這兩部譯作於80-90年代由中國農業出版社相繼出版。此時，他已接近90歲高齡。
