劉文瀾(中共一大代表劉仁靜的女兒、英語翻譯家)

劉文瀾 (1931年-2021年7月8日)，女，湖北應城人，上海翻譯家協會會員。

據上海翻譯家協會訊息，著名翻譯家劉文瀾同志因病搶救無效，於2021年7月8日17點45分逝世，享年91歲。

基本介紹

• 中文名：劉文瀾
• 籍貫：湖北應城
• 出生日期：1931年
• 逝世日期：2021年7月8日
• 性別：女

人物經歷

劉文瀾，1931年生，湖北應城人，上海翻譯家協會會員，自幼愛好文學，1951年起與丈夫陳良廷合作，從事外國文學翻譯工作，筆名“山珊”，至今已有半個世紀。

馬爾他黑鷹

她與中國資深翻譯家陳良廷（已於2020年4月23日逝世，享年91歲）為夫妻，兩人合譯作品包括《馬爾他黑鷹》《教父》《兒子與情人》《薩馬拉約會》《考德威爾中短篇小說選》《奧德茨劇作選》《納尼亞傳奇》。

值得一提的是，劉文瀾系中共一大代表劉仁靜之女。

劉仁靜1902年出生於湖北應城，1921年作為北京代表參加中共一大，為兩位共產國際代表講話翻譯，並參與起草大會檔案工作。當年只有19歲的劉仁靜是中共一大13名代表中最年輕的黨員。1930年，劉仁靜與陸慎之結婚，次年育有一女，即劉文瀾；1934年又得一子，名劉威立。1987年8月5日，國務院參事劉仁靜逝世，終年85歲。

主要譯作

主要譯作有《兒子與情人》《月亮寶石》《亂世佳人》（與丈夫陳良廷等合譯）《教父》《馬爾他黑鷹》《藻海無邊》《曼斯斐爾德短篇小說集》《菸草路》及童話《真假太子》等二三十部。

劉文瀾女士（右）與先生陳良廷