基本介紹
作品內容,譯文,注釋,
作品內容
劉敬說上都關中(1)，上疑之。左右大臣皆山東人(2)，多勸上都洛陽：“洛陽東有成皋(3)，西有餚邑(4)，背河鄉洛(5)，其固亦足恃。”良曰：“洛陽雖有此固，其中小，不過數百里，田地薄，四面受敵，此非用武之國。夫關中左餚函(6)，右隴蜀(7)，沃野千里，南有巴蜀之饒，北有胡苑之利(8)，阻三面而固守，獨以一面東制諸侯。諸侯安定，河、渭漕輓天下(9)，西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸(10)。此所謂金城千里(11)，天府之國(12)。劉敬說是也。”於是上即日駕，西都關中。
譯文
劉敬對皇上說遷都關中，皇上對這件事感到疑惑。旁邊的大臣都是山東地區的人，大多都勸皇上定都洛陽：“洛陽東邊有成皋，西邊有崤澠，背後有一條河朝向洛陽，它險要也能足夠支持。”張良說：“洛陽雖然有那么堅固，但它的面積小，達不到數百里，田地不肥沃，四周都有敵人，這裡不是用武的地方。關中東邊有函谷關，西邊隴山與岷山相連，肥沃的土地到處都是，南部有富饒的巴蜀，北部有與匈奴等族毗鄰的牧場，阻礙三面的來犯之敵並且堅守鞏固，僅僅憑藉東面來牽制諸侯。平定了諸侯後，（控制）黃河和渭水的水道運糧來領導天下，西面可供應京師；如果諸侯事變，可以順著河流而下，能夠來輸送供應。這就是所謂言城池堅固，言府庫充實。劉敬就是這樣說的。”於是皇上當天出發，向西面遷都關中。
注釋
(1)劉敬：劉邦的謀臣。本書有其傳。
(2)山東：指崤山或華山以東的地區。
(3)成皋：邑名。今河南滎陽縣西北的記水鎮。
(4)崤：崤山。在今河南洛寧縣西北。澠：澠池水。在河南省境內，源於熊耳山，經宜陽縣，向東南流入洛水。
(5)河：黃河。洛：洛水，今河南省洛河。
(6)左：指東面；下文“右”，指西面。崤：崤山。函：函谷關。
(7)隴：隴山。在今陝西隴縣西北。蜀：指岷山，在今四川和甘肅兩省接界處。隴山與岷山相連。
(9)河：黃河。渭：渭水。漕輓：以船水路運輸。
(10)委輸：輸送供應。(11)金城：言城池堅固(猶如金鑄之城)。
(12)天府：言府庫充實(猶如天賜之府)。
*注意：“餚邑”同“崤澠”；“鄉”同“向”；“餚”同“崤”。
