講述了蘇軾用“調侃之語’趣對洋洋得意、目中無人的劉弇語言幽默風趣，足顯大家風範。
基本介紹
- 中文名：劉弇遇東坡
- 外文名：Liu Yu meets Dongpo
- 別名：劉弇遇蘇軾
原文,注釋,翻譯,
原文
劉偉明弇少以才學自負，擢高第，中詞科，意氣自得，下視同輩。紹聖初，因游一禪剎，時東坡謫嶺南，道廬陵，亦來游，因相遇，互問爵里姓氏。偉明遽對曰：“廬陵劉弇。” 蓋偉明初不知其為東坡。自謂名不下人，欲以折服之也。乃復問東坡所從來。公徐應曰：“罪人蘇軾。”偉明始大驚，逡巡，致敬曰：“不意乃見所畏。”東坡亦嘉其才氣，相與劇談而去。
注釋
1、劉偉明弇（yǎn）：弇是劉偉明的字。（2020年上海中考試卷）/偉明是劉弇的字。
2、爵里：爵，爵位；里，故鄉。
3、不意乃見所畏：沒想到竟然見到我敬畏的人。
4、劇：痛快
5、為：是
6、名：名聲，名望
7、東坡：即蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙， 漢族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。正如李志敏評價：“蘇軾是全才式的藝術巨匠。
翻譯
劉弇年少時以為自己的才學了不起，科舉考試得甲等，考中宏詞科，神情自得，看不起同輩們。紹聖初年，(劉弇)在一個佛寺遊玩,當時蘇東坡被貶嶺南，路過廬陵，也來遊玩，於是二人相遇，互相問官爵、故鄉和姓氏。劉弇立即回答說:“(我)是廬陵的劉弇。”劉弇開始不知道對方是蘇東坡。自己認為名望不在對方之下，想讓對方屈服。(劉弇) 於是又問東坡從什麼地方來。蘇東坡慢慢回應說:“(我) 是負罪之人蘇東坡。”劉弇才大吃一驚,有所顧慮而徘徊不前，恭敬地說:“沒想到竟然見到我敬畏的人。” 蘇東坡也讚賞他的才學修養，互相痛快地交談了一番，就離開了
