《劉伶病酒》是南朝宋文人劉義慶創作的一篇小說。
基本介紹
- 作品名稱：劉伶病酒
- 創作年代：南朝宋
- 作品體裁：小說
- 作者：劉義慶
- 作品出處：《世說新語·任誕》
原文,翻譯,字義,釋義,釋義①,釋義②,對此看法,劉伶趣事,
原文
劉伶【líng】病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳.便可具酒肉。”婦曰：“敬聞命。”供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！”便引酒進肉，隗然已醉矣。
翻譯
劉伶喝酒過多害了酒病，非常口渴想喝酒，於是向妻子要酒。（他）夫人把酒倒掉，摔碎了裝酒的瓶子，（夫人）哭著規勸劉伶說：“您喝酒太多，不是養生的方法，一定要戒掉啊！”劉伶說道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前禱告發誓才可以把酒戒掉，請你準備酒肉吧！”夫人說：“就遵從你的意思辦。”（於是），她把酒肉放在神案上，請劉伶來禱告。劉伶跪在神案前，（大聲）說道：“老天生了我劉伶，認為酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗（南宋時十斗=一斛）才能解除酒醒後神志不清猶如患病的感覺。婦道人家的話，可千萬不能聽！”說罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會兒便醉醺醺的了。
字義
1． 劉伶：西晉沛國（今安徽宿州西北）人，字伯倫。魏晉 “竹林七賢”之一，性嗜酒。曾為建威參軍 。晉武帝泰始初，對朝廷策問，強調無為而治，以無能罷免。著有《酒德頌》,《晉書》卷四十九有傳。所作《酒德頌》，宣揚老莊思想和縱酒放誕之情趣，對傳統“ 禮法”表示蔑視。
2. 捐：倒
3. 攝生：養生
4. 祝：禱告
5. 名：通“命”
6. 斛：音[hú]（胡），量器名，一斛為十斗，南宋末改為五斗。
7. 酲：酒醒後神志不清猶如患病的感覺。
8. 隗然：隗通“頹”，醉倒的樣子。
9. 毀：摔碎。
10.甚：很，非常。
11.具：準備。
12.於：在。
13.引：拿
14.唯：只有
釋義
釋義①
【劉伶病酲】陸游《鹹十韻》：“人生各自有貴賤，百花開時促高宴，劉伶病酲相如渴，長魚大肉何由薦。”
【咒酒卮】李商隱《詠懷寄秘閣舊僚二十六韻》：“自哂成書簏，終當咒酒卮。”
釋義②
劉伶病酒，其妻勸諫，後遂用“劉伶婦、劉伶賢妻”等指稱勸諫戒酒的人。
【劉伶婦】蘇軾《小兒》詩：“還坐愧此言，洗盞當我前，大勝劉伶婦，區區為酒錢。”
【劉伶賢妻】辛棄疾《定風波·大醉自諸葛亭歸，窗間有題字令戒飲者，醉中戲作》詞：“起向綠窗高處看，題遍；劉伶元自有賢妻。”
對此看法
2.嵇康、阮籍，尤其是劉伶，他們喝酒追求酩酊大醉，放浪形骸…...其形態簡直是醉生夢死。
劉伶趣事
一次，劉伶喝醉了酒，就在家中赤裸著全身躺在床上，在那個保守的傳統社會，這樣做是不對的，他的朋友到他的家來看望他，發現他赤裸著身子，就問他怎么不穿衣服，劉伶答道：我以天為衣，以房子為褲，我倒要問你為什麼跑到我的褲子裡來呢？
