這篇古文概括了海瑞的生平。
基本介紹
- 作品名稱：剛峰宦囊
- 創作年代：萬曆十三年
- 作品出處：《金陵瑣事》
- 文學體裁：古文
- 作者：周 暉
原文,注釋,譯文,
原文
《剛峰宦囊》①
周 暉②
都御史剛峰海公③卒⑨於官舍，同鄉宦④南京者，惟戶部蘇懷民一人。蘇檢點其宦囊⑤，竹籠中俸金⑩八兩、葛布一端⑥、舊衣數件而已。如此都御史，那可多得!王司寇風洲⑦評之云：“不怕死，不愛錢，不立黨。”此九字斷⑧盡海公生平，即千萬言諛之，能加於此評乎？
——選自《金陵瑣事》
注釋
1.剛峰，海瑞(1514—1587)，字汝賢，號剛峰，回族人，廣東瓊山人。明嘉靖舉人，初任南平教諭、浙江淳安知縣。嘉靖四十五年任戶部主事時，上《治安疏》勸諫明世宗，獲罪下獄，世宗死後得釋；隆慶三年(1569)以右僉都御史巡撫應天，遭彈劾革職；萬曆十三年(1585)再起，任南京僉都御史，又改南京吏部侍郎，後在任所去世。宦囊：代指為官所得錢財。剛峰海公，指海瑞。剛峰，海瑞的號。
2.周暉，字吉甫，生卒年月不詳，約生活在嘉靖、萬曆時期，上元(今江蘇南京)人，享年八十餘。諸生，博古洽聞，著有《金陵瑣事》、《幽草齋集》。
3.剛峰海公：指海瑞,字剛峰。
4,宦；名詞作動詞，做官。
5.宦囊：代指為官所得錢財。囊，口袋。
6.葛布：即夏布。
7.王司寇風洲:王世貞(1526—1590)，字元美，號鳳洲，明文學家。司寇為周代掌管刑獄的官，後世為刑部尚書的別稱。王世貞為南京刑部尚書，故稱。
8.斷：判斷，評論。
9.卒（zú）：死。
10.俸金：古時做官人的工資，也稱俸祿。
11.立：設立，建立
12.諛：讚美
13.端：古代布帛長度單位，一端為二 丈。
14.惟：只，只有，僅有
15.黨：結黨營私
譯文
都御史海瑞在官舍死了。在南京做官的同鄉，只有在戶部做事的蘇懷民一個人。蘇懷民檢查清點他的遺物，竹箱裡只有八兩銀子、麻布二丈、幾件舊衣服罷了。這樣的都御史又有幾個?王世貞評價他說：“不怕死，不貪財，不結夥。”這九個字概括了海瑞的生平。即使千言萬語讚揚他，能勝過這評論嗎？
海瑞的地方
海瑞的地方