基本介紹
- 作品名稱：《別長安》
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《溫國文正司馬公文集》
- 文學體裁：五言絕句
- 作者：司馬光
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,
作品原文
別長安⑴
暫來不復去⑵，
夢裡到長安。
可惜終南色⑶，
臨行子細看⑷。
注釋譯文
詞句注釋
⑴長安：今陝西西安市。
⑵暫：猶偶然。不復去：不願離去。
⑶可惜：可愛。終南：終南山，在長安南。
⑷子細：同“仔細”。
白話譯文
偶然來到這裡，馬上又要離開；這裡是我的夢魂幾回到過的長安。最使我迷戀的是終南山色，因此我臨別時仔仔細細看了又看。
創作背景
作品鑑賞
這首小詩，寫離開長安時惜別心情。開頭兩句，明白如話，但含義深刻，表達了以下幾層意思：一是自嘲此時複雜而又深厚的感情，有對國家的、人生的、個人的種種感慨之情；二是以虛寫實的手法，用“夢”來實寫自己不曾拋卻的思想——儒家的治世精神；三是離開長安，遠離政治，並非心甘情願，表明作者安社稷，竭誠為國的人生理想信念沒有動搖過。後兩句借眼前景物，通過“子細看”，來表達作者留戀朝廷的不捨之情。
臨行時對著風光秀麗的終南山，仔細觀看，久久不願離去，心中充滿著難言的感傷、惆悵與無奈，感傷的是朝廷的一切政治措施竟與作者的願望不合，使其大失所望。但當面向景色迷人的南山時，煩惱、苦悶得到了釋放，且情不自禁地深情地對她說一聲“可惜”：“可愛的南山啊，再見了！什麼時候才能和你相見呢！”“可惜”二字，不僅寫出作者的柔情濃情，更寫出了他對朝廷割捨不了之情，一種對使命的執著，一種酸而澀的心理。所以，別長安，別得酸楚，別得茫然，別得不舒心。
