基本介紹
- 中文名：分類術語
- 外文名：Classification and terminology
- 定義：各門學科中的專門用語
- 詞性：名詞
生長,特徵,專業術語,構成要求,
生長
生長在西部
特徵
①專業性。術語是表達各個專業的特殊概念的，所以通行範圍有限，使用的人較少。
②科學性。術語的語義範圍準確，它不僅標記一個概念，而且使其精確，與相似的概念相區別。
③單義性。術語與一般辭彙的最大不同點在於它的單義性，即在某一特定專業範圍內是單義的。有少數術語屬於兩個或更多專業，如漢語中“運動”這個術語，分屬於政治、哲學、物理和體育4個領域。
④系統性。在一門科學或技術中，每個術語的地位只有在這一專業的整個概念系統中才能加以規定。
專業術語
術語分類往往由本民族的一般辭彙（包括一些詞素）構成。成為術語後，與原詞的意義部分地或完全地失去了聯繫。術語也可來自專名(人名、地名),如“瓦（特）”(Watt)，“喀斯特”(Carst)等等。但一般的專名不是術語，儘管它們也以單義性為基本特徵。術語還常來自外來語，通過音譯(如“雷達”、“坦克”)、意譯（如"硬體"、"軟體"）或半音半意譯（如“拖拉機”、“加農炮”）等方式借入。在一些語言中越來越多的術語來自外來語。術語和外來語的引進方式雖有不少共同點,但二者之間不完全相等，有專業性,既是術語,又是外來語（或借詞）；無專業性，則只是外來語。另外,術語根據其使用範圍,還可以分為純術語、一般術語和準術語，其中純術語專業性最強，如“電漿”；一般術語次之，如“壓強”；而準術語，如“塑膠”，已經滲透到人們的生活中，逐漸和一般辭彙相融合。
構成要求
單名單義性∶在創立新術語之前應先檢查有無同義詞，並在已有的幾個同義詞之間，選擇能較好滿足對術語的其他要求的術語。
顧名思義性∶又稱透明性。術語應能準確扼要地表達定義的要旨。
簡明性∶信息交流要求術語儘可能的簡明，以提高效率。
派生性∶又稱能產性。術語應便於腹詞，特別是組合成詞組使用的基本術語更應如此。基本術語越簡短，構詞能力越強。
穩定性∶使用頻率較高、範圍較廣，已經約定俗成的術語，沒有重要原因，即使是有不理想之處，也不宜輕易變更。
合乎語言習慣∶術語要符合語言習慣，用字遣詞，務求不引起歧義，不要帶有褒貶等感情色彩的意蘊。
