冬天的牧歌

冬天的牧歌是一首散文詩歌，作者是巴勃魯·聶魯達。作者原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。

基本介紹

• 中文名：冬天的牧歌
• 外文名：Winter's pastoral
• 背景：深深的海底
• 作者：巴勃魯·聶魯達

漢語譯文

在深深的海底，

在悠悠的長夜，

你靜默靜默的名字，

馳過如一匹馬。

負我於你的背，啊，庇護我，

在你鏡中向我現身，突然地，

在你背後暗中茁長的，

黑夜孤單的葉子上。

充滿甜蜜的光之花，

以你親吻的嘴唇回應我的呼喚，

堅決柔美的嘴唇，

因離別而狂野。

如今，長遠長遠地，

軌道伴著我從遺忘走向遺忘。

雨的呼喚：

黑夜的珍藏。

容我寄身於午後的絲線，

在黃昏時縫製

衣裳，而天上一顆星

充滿了風在悸動。

把你的遠離注入我，深深地，

重重地，蓋過我的眼，

以你的存在穿過我，構想

我的心已碎成片片。

陳實 譯

作者簡介

巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭。少年時代就喜愛寫詩並起筆名為聶魯達，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。