基本介紹
- 作品名稱：冬夜聽雨戲作
- 創作年代：宋代
- 文學體裁：七言
- 作者：陸游
冬夜聽雨戲作（其一）,冬夜聽雨戲作（其二）,感悟,
冬夜聽雨戲作（其一）
少年交友盡豪英，妙理時時得細評。
老去同參惟夜雨，焚香臥聽畫檐聲。
翻譯：我年輕時所交的朋友都是些稱得上豪傑英雄的人；與這些人在一起，精深的哲理常常能獲得細緻的分析評論。自從老了後，和我一同研究思考哲理的，恐怕只有這夜晚的雨了（亦可解釋為：而今自從老了後，陪伴我思考的惟有雨聲了）；還是讓我點起香來，躺著聽聽這畫檐（畫著圖案的屋檐）上的雨聲吧。
冬夜聽雨戲作（其二）
遶①檐點滴如琴築②，支枕幽齋聽始奇。
憶在錦城③歌吹海，七年夜雨不曾知。
注釋：①遶：同繞；
②築：一種樂器；
③錦城：即錦官城，四川成都，陸游在那兒生活過城都。
翻譯：迴繞屋檐點點滴滴作響的雨聲如琴與築的樂音；如今在幽靜的書齋里，放好枕頭躺著聽聽，才覺得這雨聲奇特、不一般。想起以前在繁華的城市裡，歌聲、器樂聲到處有，簡直響如大海；可在那裡住了七年，聽過無數次夜雨聲，從不知雨聲有如此奇妙。
感悟
雨聲即是禪聲，青春已逝，空自追懷，惟有這雨聲，才是永恆的吧......這大約就是作者的感悟了。
