基本介紹
- 中文名：圓尾坂的裁縫店
- 外文名：円尾坂の仕立屋
- 歌曲原唱：巡音流歌
- 填詞：悪ノP
- 譜曲：悪ノP
- 編曲：悪ノP
- 音樂風格：和風
- 歌曲語言：日語
- 翻譯：yanao
歌詞(含羅馬音)
円尾坂の仕立屋
圓尾坂的裁縫店
來，開始裁縫的工作吧
開在圓尾坂的一隅裁縫店裡的年輕老闆娘
有良好的德性和靈巧的手藝 是街坊里有名的女子
那樣的她困擾的是 心愛那人的花心病
「已經有了我 卻都不回家啊」
但是不努力工作不行啊 手拿著剪刀拚命工作
母親遺留下的裁縫剪 愈是研磨便愈是鋒利
今日城裡也是與平常一般 啊啊安穩又和平的日子
在大街上看見了那人 一旁的女人到底是誰？
因為無法忍受 那人和與紅色和服十分搭配的
美麗女人相親相愛地走著的樣子 便馬上離開了那地方
但是不努力工作不行啊 手拿著剪刀拚命工作
在面頰被眼淚濡濕的同時 專心在和服的縫補上
城裡不知為何瀰漫不穩的氣息 好像會發生什麼事的樣子
在橋頭看見了那人 一旁的女人到底是誰？
倚在看似消沉的那人身旁 有著美麗頭髮的女人
綠色的衣帶相當適合她呢 啊啊是喜歡像那樣的人啊
但是不努力工作不行啊 手拿著剪刀拚命工作
在雙眼通紅腫起的同時 專心在衣帶的修補上
城裡突然出現了騷動 似乎又發生了事情
在髮簪店裡看見了那人 一旁的女人到底是誰？
買了黃色的髮簪 給十分年輕的女孩子
到底是要做些什麼呢？ 實在是無法判斷啊
但是不努力工作不行啊 手拿著剪刀拚命工作
剪刀的顏色 是像這樣子的嗎？
今天也專心在工作上
終於工作 也到一段落
如果你不過來看我的話
那就我自己過去看你吧
剪子是由兩枚刀刃所構成的。互相依靠著彼此的身體、結合在一起而完成自己的任務。那就像是感情和睦的夫妻一般，母親曾這麼對我說過。
紅色的和服 綠色的衣帶
將黃色的髮簪 插在發上
就變成你喜歡的那種女人了
如何啊？我很美對吧？
今天城裡一片喧騷 這次是男人被殺了
整家四口也全部 被誰給殺了的樣子
即使如此還真是個過分的人啊「初次見面你好」什麼的
簡直像是陌生人一樣 簡直像是陌生人一樣
但是不努力工作不行啊 手拿著剪刀拚命工作
染上鮮紅的裁縫剪 愈是研磨便愈是鋒利
Enbizaka no katasumi ni aru shitateya no wakaki onna shujin
Kidate no yosa to tashika na ude de kinjo demo hyouban no musume
Sonna kanojo no nayami-goto wa ai suru ano hito no uwakishou
Watashi to iu mono ga ari nagara ie ni kaette kiyashinai
Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei
Haha no katami no saihou hasami togeba togu hodo yoku kireru
Kyou mo machi wa itsumo no toori aa odayaka de heiwa na nichijou
Oodoori de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare?
Akai kimono ga yoku niau utsukushii onna to naka matsumajiku
Aruku no sugata koraekirezu sono basho wo sugu hanareta no
Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei
Hoho wo namida de nurashi nagara kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu
Machi wa naniyara fuon na kuuki nanika jiken ga okottarashii
Hashi no mae de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare?
Ochikonda yousu no ano hito ni yorisou kami no kirei na onna
Midori no obi ga totemo niau wa aa sonna ko ga konomi na no ne
Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei
Akaku manako wo harashi nagara obi no shuuzen ni sei wo dasu
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta futatabi jiken ga attarashii
Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare?
Toshiha mo ikanu onna no ko ni kiiro ikanzashi kaiataeteIttai nani wo shiyou to iu no?
Hontou ni misakai ga nai no ne
Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei
Hasami no iro konna datta kashira?
Kyou mo shigoto ni sei wo dasu
Youyaku shigoto mo hito danraku shita
Ai ni kite kurenai no naraba
Kochira kara ai ni yukimashou
Akai kimono midori no obi
Kiiro ikanzashi kami ni sashite
Anata konomi no onna ni natta wa
Dou? Watashi kirei deshou?
Kyou wa machijuu ga oosawagi kondo wa otoko ga korosareta
Kore de kazoku yon-nin ga subete nanimonoka ni korosaretarashii
Sore ni shite mo hidoi hito ne
"Hajimemashite konnichi wa" nante
Maru de tanin mitai ja nai maru de tannin mitai ja nai
Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei
Akaku some matta saihou hasami togeba togu hodo yoku kireru
