兼罪

選自《韓非子 外儲說上》

本文通過記述韓昭侯對典衣侍從和典冠伺從一起治罪（即兼罪）的事件，闡明古代官場的秩序觀念：官員們應該各司其職，即不能失職瀆職，又不能超越自己的職權範圍行事。這是封建社會維護君權的重要思想基礎。

基本介紹

• 中文名：兼罪
• 出處：《韓非子 外儲說上》
• 解釋：（兩人）一起治罪
• 作者：韓非

原文典故

昔者韓昭侯醉而寢，典冠者見君之寒也①，故加衣與君之上。覺寢而說②，問左右曰：“誰加衣者？”左右對曰：“典冠者。”君因兼罪典衣與典冠。其罪典衣，以為失其事也③。其罪典冠，以為越其職也④。非不惡寒也⑤，以為侵官之害甚於寒。

故明主之畜⑥臣，臣不得越官而有功，不得陳言而不當。越官則死，不當則罪。守業其官，所言者貞⑦也，則群臣不得朋黨⑧相為⑨矣。

(0)兼罪：（兩人）一起治罪

①典：掌管。

②覺：醒來。說：通“悅”，高興。

③失其事：即失職。

④越其職：超越職責範圍。

⑤惡(wù )：不喜歡。

⑥畜：駕御。

⑦貞：正，指與事實相符。

⑧朋黨：因為利益關係而結成的小團體。

⑨相為：互相勾結。

現代翻譯

以前(有一天)，韓昭侯喝醉酒然後睡覺，負責皇上帽子的人看見皇上寒冷，所以給皇上添加一件衣服在上面。(皇上)睡醒感到愉悅，問左右侍從：“是誰（為我）添加的衣服？”，左右侍從說：“負責帽子的人”。皇上於是定罪給了管帽子和管衣服的人——判管衣服的人有罪，是因為他沒有做到他要做的職責；判管帽子的人有罪，是因為他越權作了不屬於職責範圍的事。皇上不是不討厭寒冷，是因為越權辦事的危害比寒冷更加可怕啊！

所以英明的君主任用臣子，臣子不能越權獲得功勞，不能有不當的言行。越權就應該處死，不當就該獲罪。每個人應守住自己的官位，說出的話要正確，那么臣子就不敢結黨營私。