《共生翻譯學建構》的作者是劉滿芸，由復旦大學出版社出版。
基本介紹
- 書名：共生翻譯學建構
- 作者：劉滿芸
- ISBN：978-7-309-11351-8/H.2455
- 頁數：389頁
- 定價：35 元
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2015年5月
- 開本：32 開
內容提要,目錄,
內容提要
本書將生物學中生物共生的自然科學觀點引入翻譯學領域進行研究，從巨觀與微觀層面進行理論建構，以研究翻譯中的共生現象、性質及規律為巨觀路徑，對翻譯中的基本共生關係、共生要素、共生環境、共生機制和共生倫理等問題進行系統性剖析，為翻譯研究提供了一個嶄新的視角與方法；冀對雜亂的、片面的、局域的、無系統的翻譯理論研究提供一個新的視界，在思路上為瑣碎的翻譯研究提供一個整合與歸攏的方法，使之能為今後的翻譯研究帶來某種完整性啟發。
目錄
模組一 共生翻譯學基本原理
第一章 共生學概述
1.1“共生”的概念及起源
1.2共生學的生物科學依據
1.3共生學的跨學科輻射與滲透
1.4共生學觀照下的人文理性之光
1.5協同學與共生學的異曲同工之妙
1.6共生理念的翻譯學萌起
第二章 共生翻譯學基本原理
2.1共生：嶄新的翻譯學概念
2.2什麼是共生翻譯學
2.3翻譯的基本共生關係
2.4共生翻譯的基本要素
第三章 共生翻譯系統
3.1關於“系統”的概念
3.2社會共生系統
3.3共生翻譯系統
第四章 共生翻譯學的基本理論研究視點
4.1共生：翻譯研究的新的哲學工具
4.2翻譯：人類文明的強大生產力
4.3共生：人類語言與文化進化的互聯與互通機制
4.4共生翻譯的實質
4.5翻譯的廣延性與廣涵性
4.6翻譯的基本共生關係
4.7共生翻譯與翻譯共生
4.8翻譯中共生關係的演化與最佳化
4.9異質多元與異質共生：共生翻譯的健康形態與理性內涵
4.10倫理與規約：共生翻譯關係的平衡與度
4.11翻譯共生中的畸形與矯正
4.12語言共生的危機與訴求
第五章 共生翻譯的內涵與外延
5.1共生翻譯的內涵
5.2共生翻譯的外延
模組二 共生：翻譯的歷時與共時語境
第六章 翻譯的歷史：人類文明共生之歷程
6.1人類語言何以共生
6.2翻譯：人類文明共生之紐帶
6.3翻譯使歐洲文藝復興之花在怒放中共生
6.4翻譯與西方近代的人文共生
6.5共生的繁華：異常活躍的西方現代翻譯生態場
6.6古代中國佛經翻譯：東方文明共生之紐帶
6.7新時期中國翻譯的全方位繁榮與共生
6.8文明的播揚：中華典籍漢譯外
6.9國際漢學的歷時共生
6.10漢典外譯：與世界經典互利共生
6.11共生視野下的漢典外譯之反思
第七章 翻譯理論與方法：歷時與共時的雙重共生
7.1歷時與共時視野下中西方翻譯理論與方法的共生
7.2對抗與共生：中西方現代譯論的雜糅與交匯
7.世紀：翻譯共生新趨勢
模組三 共生：嘈雜聲中的希冀
第八章 在對抗中共生：傳統譯論與現代譯論的碰撞與蕩滌
8.1翻譯衝突之源：關於翻譯的悖論
8.2翻譯的標準之爭
8.3對傳統譯論的解構與顛覆
8.4“譯者主體”思潮的癲狂
8.5譯者主體與翻譯倫理
8.6翻譯倫理與翻譯共生
8.7翻譯共生：從主體間性到文本間性
第九章 嘈雜之中的共生：解構主義翻譯思潮之盛行
9.1翻譯研究的語言學轉向
9.2翻譯研究的哲學轉向
9.3翻譯研究的解構主義浪潮
9.4解構之後：理性的迴轉
模組四 翻譯：意義的流動文化的共生
第十章 意義的流動 文化的共生
10.1翻譯中的文化傳遞困惑
10.2翻譯中的文化認知尷尬
10.3翻譯中的文化對抗心理
10.4翻譯中的文化共生訴求
第十一章 差異的光芒：多元文化共生圖景
11.1文化多元共生危機
11.2西式文化的盛行
11.3文化共生之敵：文化狹隘主義
11.4共生：歷史的啟示
11.5共生：重築多元文化生態
第十二章 共生視野下的本土文化身份構建
12.1共生視野下的本土文化生存狀態
12.2共生視野下的本土文化生存反思
12.3共生視野下的本土文化外譯研究
12.4本土文化在傳統翻譯中的式微文化身份
12.5本土文化在漢譯外中的文化身份構建
模組五 共生：文本、文類與翻譯
第十三章 共生：文本、文類與翻譯
13.1翻譯研究範式的演進
13.2翻譯研究：“名”與“實”的共生
13.3原文與譯文：合而共生
13.4文本、文類與翻譯
第十四章 共生：人譯、機譯與翻譯模式的變革
14.1翻譯的職業化趨向
14.2翻譯的產業化推進
14.3翻譯工具的現代化
14.4翻譯的本地化興起
14.5人譯、機譯與人機共生
模組六 共生：文本、翻譯與性別
第十五章 經典重譯與文本共生
15.1不同的譯本，迥異的言說
15.2不同的譯者，迥異的志趣
15.3不同的譯本，迥異的風格
15.4譯者的共生，共生的倫理
第十六章 共生：文本、翻譯與性別
16.1兩性之爭
16.2“第二性”：傳統思想中女性話語的隱匿
16.3現代女性話語意識的崛起
16.4語言與翻譯：女性話語體系的構建
16.5共生：翻譯中的兩性生態構建
模組七 共生：外語教育與翻譯教學
第十七章 共生理念下的共生教育
17.1共生理念的現實啟示
17.2共生理念之於教育
17.3共生理念下我國當下教育之反思
第十八章 共生理念下的我國地方高校外語教育與教學
18.1我國地方高校外語教育與教學現狀綜述
18.2教材、教學與教育的共生關係
18.3傳統教學與現代創新之間的共生關係
第十九章 共生翻譯教學理念探研
19.1共生翻譯教學理念
19.2譯者的社會共生素養培養：翻譯教學中不可忽視的任務
19.3譯者的專業素養培養：翻譯教學中的核心任務
19.4共生翻譯教學理念的多維實踐與創新
參考文獻
跋
