公主假日

『Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～』（プリンセス?ホリデーころがるりんごていせんやいちや）是日本PC遊戲公司AUGUST於2002年9月27日發售的18禁戀愛美少女遊戲。正式漢化名為：《Princess Holiday ～迴轉蘋果亭的一千零一夜～》。簡稱《公主假日》

基本介紹

• 中文名：Princess Holiday～迴轉蘋果亭的一千零一夜～
• 外文名：Princess Holiday ～転がるりんご亭千夜一夜～
• 發售日期：2002年9月27日
• 發售公司：日本PC遊戲公司AUGUST
• 主要角色：庫里夫,莉蒂茜亞,希露菲,拉碧絲
• 別名：公主假日

遊戲背景

本作為AUGUST公司第二作，也是該公司在從同人發展為商業公司期間的轉型作。以唯美的畫風，靚麗的人設，豐富的故事，精彩的情節在日本廣受好評。本作具有流暢飄逸的語言風格，寧靜祥和的環境氛圍，樸素動人的愛情故事，構思精巧的情節設定，在2002的GAL業內綜合水平上堪稱上品。尤其是大結局出乎意料的驚奇設定，令玩家震撼不已，讚不絕口

本作並和前作《バイナリィポット》，以及後作《月は東に日は西に～Operation Sanctuary～》共同組成AUGUST早期的三部曲，並於2004年發布整合了前三作人物，附加了大量小故事，番外篇以及《月は東に日は西に》天崎美琴和藤枝保奈美線的AfterStory的FanDisk《AUGUSTFAN BOX》作為該公司的第四作

遊戲信息

中文名：	Princess Holiday～迴轉蘋果亭的一千零一夜～	發行時間：	2002年9月27日
日文原名：	Princess Holiday ～転がるりんご亭千夜一夜～	限制年齡：	18歲以上
別名：	公主假日	主要角色：	庫里夫，莉蒂茜亞，希露菲，拉碧絲
遊戲類別：	GALGAME（美少女戀愛遊戲）	語音：	男主角外全語音
遊戲平台：	PC，PS2，DC	遊戲引擎：	NScripter
開發商：	AUGUST	動畫相關：	OVA 2話（18X）
主要製作人員：	べっかんこう，榊原拓	遊戲語言：	日文，中文（星空正式漢化版）

遊戲特徵

以べっかんこう+榊原拓這對完美的畫師+劇本組合，在2002年就以高質量的畫質和出彩的劇情為AUGUST公司從同人社團發展為商業公司開拓了道路，並為日後的蓬勃發展奠定了基石。

本作在大的風格上突顯濃郁的鄉村氣息和古典主義的醇美。玩家在遊戲中將能夠深入一種田園般樸素美好的氛圍中。然而遊戲的大結局卻以“歐·亨利”式的結尾，令每一個通完前面5線的玩家大為震撼，遊戲風格也在最終線“森夫尼亞篇”中得以180度的大轉彎，可謂劇本家獨具匠心的一種構思。

遊戲簡介

以濃厚的鄉村田園生活為背景，通過各種選項以及移動地點的選擇，培養與遊戲中女主人公們愛情的正統AVG。

該作以樸素的生活劇為主要內容，然而大結局卻充斥大量SF劇情。大結局需要在攻略遊戲中3個主要角色（實際上推薦是所有角色全攻略）完畢後才能開啟，這使得玩家在玩到最後的時候不由地心生不可思議的感慨。

遊戲的選項數量適中，然而每一個選項都具有鮮明的指向性，這使得該作在角色攻略上的難度頗大，往往任意一個選項發生錯誤，玩家都將無法攻略自己想要攻略的角色，導致遊戲在中期進入Badend。

遊戲在2002年發售PC版後，又於2003年移植到DC平台發售了追加相應劇情和CG的全年齡版本，並於2004年移植到PS2平台上，同捆了18禁的OVA動畫共2話。PC版為18禁，DC版為全年齡，PS2版為15禁，動畫版本為18禁OVA。並在同期發售了相關的音樂CD，以及設定畫冊。

AUGUST於2004年發售的第四作遊戲『AUGUST FAN BOX』中，收錄了該作的相關短篇故事集以及後作《月は東に日は西に》主角天崎美琴和藤枝保奈美的Afterstory。

故事開端

3年前因為在劍術練習上的傷病而放棄劍道，轉而決定成為吟遊詩人的男主角庫里夫，在心懷著“希望能給更多的人帶來笑容”這樣的理想後，毅然獨自離開家鄉“森夫尼亞”。如今，3年間吟遊了大量國家和地區的庫里夫，在收到了妹妹希露菲的一封家書後，和通行中的旅伴商人溫一起，回到了故鄉。

然而，在回到家鄉的第一天，庫里夫就在市場上與微服出行的公主“莉蒂茜亞”相遇，為了解救莉蒂茜亞遇到的麻煩，庫里夫帶領她來到了自己的家，以及常年居住的“迴轉蘋果亭”，於是，愉快的故事就從這裡正式展開。

主要角色

PS：遊戲聲優和動畫聲優一致。

庫里夫

（クリフ·クラウド）

聲：無/平井達矢（動畫版）

主人公。出身於貧苦的教會家庭，然而本身卻是一個徹頭徹尾的無神論者。完全不接受虔誠信仰宗教的雙親的宗教說辭。3年前在家鄉從事劍術的修煉，然而在一次與青梅竹馬艾露的練習中受傷，傷痛中的庫里夫領悟了“劍能拯救的只是極少一部分人”，“用劍保護他人的同時也必將給他人造成傷害”這樣的道理，隨即以“希望增加世間的笑容”為人生信標，獨自一人離開家鄉，開始了作為吟遊詩人四處旅行的人生之路。如今，3年過去，已經週遊了很多國家和村落，並在民間學到了大量珍稀民謠的庫里夫，已經成為了一名完全可以獨當一面的吟遊詩人。在收到了輾轉多次才得以送達的妹妹希露菲的家書後，返回了家鄉森夫尼亞。

回到故鄉的第一天，庫里夫就與因個人修行而微服出行的當國公主莉蒂茜亞相遇，並為了幫助她擺脫官兵的追捕，攜帶她一起來到自己的家“聖·庫拉斯科威斯教會”，並安排她和自己一起住在了“迴轉蘋果亭”。

在家鄉居住的日子，庫里夫接受了妹妹希望自己能將破損的教堂屋頂修好的願望，並每晚和莉蒂茜亞一起在迴轉蘋果亭彈琴賣藝，與姐姐蕾潔露，青梅竹馬艾蕾諾亞，以及湖之魔法師拉碧絲接連相遇，共同開始了新的生活。

庫里夫雖然放棄了劍術，然而其出眾的天賦和早年紮實的基礎使得他在這三年間劍術水平並沒有絲毫退步。儘管他本人一再聲稱自己在劍術方面已經完全不行，並且執意不肯再次提起寶劍，然而在遊戲中他卻能多次空手對付惡人，身體的敏捷度，大腦的感知力相當出色。並且在艾蕾諾亞線中，再次握起寶劍的庫里夫，擁有劍術大會冠軍艾蕾諾亞都不能戰勝的強勁實力。

庫里夫雖然不接受宗教，然而在希露菲Sister線中，為了幫助妹妹，他毅然產生了從頭開始學習宗教的念頭。這時的他，已經完全將自己和自己妹妹的生活連結在了一起。

庫里夫自從自己懂事的一刻起身上就有一個珍貴的手鐲，雖然他自己從不拿出來，然而這個手鐲卻是他王位繼承人的象徵。實際上，上一任國王臨終前，為了防止當時年僅2歲的庫里夫陷入政治混亂之中，將其送到了下層的平民教會，那個手鐲就是其王族後裔的象徵。此後，對外宣傳沒有後繼者的前國王將王位傳給自己的弟弟歐澤魯，因此，庫里夫與希露菲沒有任何血緣關係，反而與莉蒂茜亞是真正的堂兄妹。

庫里夫為人豪爽大方，樂善好施，在本質上是個非常不錯的人。只是他在3年的旅途中養成了“在一個地方無法長期呆下去”的習慣，因此在Badend中，他和溫再次開始了旅行。在各條角色線路中，他都對王位繼承不屑一顧。尤其是在最終章森夫尼亞篇中，他決定放棄一切留念，獨自一人前往地球，這些行為都在本質上體現了他性格上的孤僻和自我主義。幸運的是，他遇到了莉蒂這樣一個同樣可以為愛而不顧一切的人，因此在大結局上，他最終得以了圓滿。

雖然本人不承認也不喜歡，然而蕾潔露卻給予了他「庫里坊」的愛稱。

未參與官方人氣投票。

莉蒂茜亞

（レティシア·アップル）

聲：鳥居花音

生日：7月5日。身高：152cm。三圍：78（B）/55/78

森夫尼亞王國公主。當任國王唯一的女兒。真實名字為「莉蒂茜亞·拉·繆·森夫尼亞」（レティシア·ラ·ミュウ·シンフォニア）。愛稱「莉蒂」。性格天真無邪，端莊謹慎，舉止大方，雖然是位氣質非凡的公主，然而本質上卻是一個不諳世事，不會隱瞞，並且非常純潔可愛，有些天然呆的小女孩。當庫里夫問到她名字的時候，不知所措的莉蒂因看到面前一顆很大的蘋果樹，於是就化名“莉蒂茜亞·愛普露”（apple）。

莉蒂為了了解平民生活而以“社會學習”的名義要求出城修行。然而當時受到重臣馬修魯姆等人的反對，一時間只能生活在下級貴族那裡。不能從這種換湯不換藥的生活中得到滿足的莉蒂，在某一天逃過了護衛的眼睛獨自一人來到大街，希望真正地了解平民生活。驚慌失措的衛兵和貴族私兵開始了追捕，莉蒂在窮途末路之際受到了男主角庫里夫的幫助，最終得以逃脫並在迴轉蘋果亭居住下來，以每日向蕾潔露學習照料店內的工作作為自己社會修行的主要內容。

莉蒂的歌喉堪稱天使般的嗓音。庫里夫曾稱讚自己吟遊多年，去過各種各樣的地方，但從未遇到能和莉蒂的歌聲相提並論的人。因此，莉蒂每晚在庫里夫的伴奏下於迴轉蘋果亭為客人們唱歌，在客人間廣受好評，人氣非常高，也為蘋果亭的生意興隆帶來了堅實的保障。

莉蒂雖為公主，但絲毫沒有貴族的架子。這對於她向討厭貴族的蕾潔露隱瞞身份起到了關鍵效果。雖然莉蒂本身並不想對他人隱瞞，然而迫於蕾潔露本性上對貴族的厭惡，在大家的勸說下還是謊稱是艾露的遠方親戚——特吉朗共和國邊境某個村里一個商人家的女兒。然而在逐漸的生活中，蕾潔露也深深喜歡上了莉蒂，這使得在蕾潔露線最後，雖然莉蒂的身份曝光，但蕾潔露仍然從容地接受，並且沒有改變對莉蒂的喜愛。

實際上，莉蒂茜亞與庫里夫是堂兄妹關係。雖然她與庫里夫相愛發生在庫里夫的真身得以揭示以前，然而莉蒂即使在得知了庫里夫是自己的堂兄的基礎上，仍然矢志不渝地喜歡他。親切地稱呼庫里夫「お兄さま」。在莉蒂HappyEnd中，庫里夫為了與相愛的莉蒂能夠得到朝臣的認可，並且能永遠幸福地生活下去，毅然決定挑戰基本沒有可能活著出來的“試煉之門”，雖然莉蒂苦苦相勸，然而兩人熾熱的愛情還是促使他們最終決定放手一搏。可喜的是，庫里夫因為其真實身份就是前王的兒子，因此這層王族的血統使得他平安無事地通過試煉之門。兩人在淚水中重逢。最終，庫里夫順理成章地當上了森夫尼亞第13代國王，並很快與莉蒂成婚。傳統型的王子與公主的甜美故事到此圓滿落下帷幕。

在莉蒂/全作TrueEnd中，莉蒂更加是發揮了她當之無愧的AUGUST女主角光環。在庫里夫決定前往地球，必然將一去不復返的情況下，莉蒂的淚水與苦勸並沒能挽留因浪子和森夫尼亞的血液而自願擔負大任，以犧牲自我換取自己的人生信念和國家安危的庫里夫。於是，臨別那天，庫里夫沒能等來他最希望看到的莉蒂來為自己送行，帶著這唯一的一份遺憾離開森夫尼亞。故事的最後，庫里夫獨自來到地球，45光年的距離從時間和空間上都隔斷了他和森夫尼亞的一切，連回憶都決定捨棄的庫里夫，最終在地球方面主管官員的告知下吞下了悲涼的惡果。然而正當庫里夫決定孤獨地一個人生活下去的時候，莉蒂——伴隨著玩家的萬分期待再次出現。

「ついて……來ちゃいました」（我……跟過來了）

到此，故事戛然而止。

而此刻的玩家，已經淚如泉湧。

本作中，莉蒂茜亞是被劇本家重點塑造的一個角色，其性格的出彩性，以及個人魅力的彰顯，甚至是個人結局的完美性，以及在大結局中，成為唯一一個和庫里夫走到最後的角色。這些，都不難看出榊原拓對莉蒂的由衷喜愛。

官方人氣投票：發售前第一位（8045票）。發售後第二位（8209票）

希露菲

（シルフィ·クラウド）

聲：椎名奏子

生日：8月22日。身高：154cm。三圍：75（A）/54/77

比庫里夫小一歲的妹妹。愛稱「菲」。和庫里夫一同在下層的平民教會長大。與從小就討厭教會那套無聊說辭，堅定不渝的無神論者庫里夫不同，菲在雙親的影響下是個非常虔誠的教徒。在雙親出門傳教後，用自己嬌小的身軀獨自一人撐下了貧窮破爛的教會。菲在祈禱的時候即使旁人到了她身邊她也不會察覺，每天都會認真地寫教會的勤務日誌，打掃衛生，定期還會進行教堂內外的大掃除。即使只有一個人，依然照例舉辦每周的“天之日禮拜”。她的堅強與對教典的信仰堪稱到達了一種登峰造極的境地。

菲是個非常有愛心的人。她的樸素善良，溫文爾雅打動了很多人，也感染了很多本身並不信仰宗教的人。菲無償照顧著因父母忙碌，家庭貧困而無法上學的孩子們，教授他們學習，看管他們的生活，不求任何回報；菲用毫不帶有強加和說教的口吻將晦澀難懂的教義，以充滿生活氣息的語言傳達給那些平民百姓，讓他們或多或少懂得該做什麼，不該做什麼，並且在一定程度上心懷對神的敬仰與感恩。菲處事謹慎，言辭端莊，再加上他聖女般無私奉獻的性格，使她博得了社會各階層的喜愛。孩子們一天看不到她就會寂寞不堪，即使是一家破爛的教會也仍然會有因為想要聽到她的教誨而前來禮拜懺悔的平民，莉蒂公主和菲成為了非常要好的朋友，俠盜影·月多次將偷來的大量錢款捐贈給菲的教會。以至於在菲的兩條線路最後，這種他人對菲的認可上升到了極限。Sister線路中，一向排斥宗教的庫里夫決定為了菲自己也要從教典最基本的學起；HappyEnd中，菲多年的勤勤懇懇得到了聖神官高層的肯定，破例獲得了聖神官學校的入學資格，並在學業結束後作為王家神官得以任用。

菲擁有標準的日式傳統女性的特典，說話聲音如綿綿細雨和小鳥鈴音一般，行為也非常端莊，性格上有些懦弱，怕見生人。然而當這些與“傳教”發生衝突的時候，菲又會變成另外一個樣子，那就是虔誠和無所畏懼的教導者。

菲在本質上非常兄控。屋頂的修理原本可以讓他人完成，很多人也主動提出要替她修理，然而菲一直說“我想讓哥哥來幫我修”，因此這項工作一拖再拖。菲個人往往難以做出決斷，凡事都喜歡找哥哥庫里夫商量，凡事比起自己都是把哥哥放在第一位，對有些懶散的庫里夫雖然常常抱怨，但卻時時刻刻都是發自內心地喜愛。

在閱讀了雙親留下的日記後得知自己和庫里夫不是親兄妹，而且是毫無關係的外人之後，菲一度傷心不已。然而在庫里夫以行為作為擔保的鼓勵下，最終無論是在happyEnd還是SisterEnd，都和哥哥永遠幸福地生活在了一起。

名字由來：風之精靈sylph（sylphid），四大元素精靈之一。

官方人氣投票：發售前第二位（7571票），發售後第一位（8209票）

艾蕾諾亞

（エレノア·フォートワース）

聲：海原エレナ

生日：12月1日。身高：167cm。三圍：84（C）/59/83

庫里夫的青梅竹馬，現擔任莉蒂茜亞公主的貼身護衛。愛稱「艾露」。出身於下層的裁縫家庭，因此自幼在裁縫手藝上便非常擅長。孩童時代曾與庫里夫拜在同一個師傅門下學習劍術，與中途放棄的庫里夫不同，艾露堅信“只要劍術修煉到極致，就一定能從中領悟到人生真諦”的信念，在劍之道上堅定地走了下去。

由於艾露出身平民家庭，因此在成為王宮劍士的途中遇到了不少阻礙，很多貴族把她當眼中釘，肆意歧視，排擠。由於其劍術水平高超，然而又是女性，因此在王宮內除了同樣是平民出身的騎士團長外，無人願意和她練習。多年的修行後，艾露成為了一流的劍士。艾蕾諾亞線中，艾露在劍術大會上擊敗王宮騎士團團長獲得冠軍，獲得了國王和眾人的肯定，迎來了人生新的機遇。艾露對劍術的執著是常人無可比擬的，她每日都會早起訓練，大會前還會去森林深處的泉水邊獨自靜下心來訓練，而且一練就是一整天。孩童年代因常常輸給在天賦上占據很大優勢的庫里夫，因此訓練十分刻苦。這使得她的劍術基本功非常紮實，也為她日後能夠施展各種華麗的劍技奠定了基礎。

艾露是除了他們的師傅外唯一個堅信庫里夫依然擁有出眾劍技的人。因此常常勸說庫里夫陪她訓練。實際上，艾露自己也明白自己的劍術修煉因常年是一個人獨自進行，因為沒有願意陪練的對手，她在實戰中往往會發揮不出正常的水平。而庫里夫因為在劍術方面天才般的天賦，所以她一直覺得庫里夫放棄劍道是非常可惜的。艾蕾諾亞線中，最終敵不過艾露苦苦哀求的庫里夫再次提起寶劍陪她訓練，艾露雖屢戰屢敗，但也從中學到了很多，知道了自己諸多平時沒有發現的弱點和破綻，更重要的是明白了“果斷出劍，不留後路”真諦，這使得她在劍術大會上最終力壓群雄，獲得冠軍。

艾露為人非常執拗，對待任務擁有極度的責任心，反應在生活中就是凡事過於嚴肅正經了。一開始，艾露堅決不肯對莉蒂公主使用「莉蒂」這樣的愛稱，也將庫里夫等人視作無禮者，雖然這在之後逐漸得以緩和，但艾露依然隨時都用命令般的行為來要求自己；艾露一直不肯脫下鎧甲，在任何場合都保持嚴肅端莊，為的是達到“隨時待命”的目的；在艾露線中，得知庫里夫是下任國王的時候，艾露因身份存在巨大差異這樣的理由，堅決要求與庫里夫分手，並對其使用敬稱。儘管她內心痛苦不已，然而責任這份東西卻似乎將她捆得太牢，束縛得太緊。因此，總的來說艾露雖在遊戲中被定義為了青梅竹馬，但這方面的表現力卻欠佳，更多地是以一個“堅守責任的王宮劍士”的氛圍出現。

不過可喜的是，在艾露線的最後，面對即將放棄王位，獨自前往異地的庫里夫，艾露再也無法抑制自己的感情，毅然決定於庫里夫一同冒著被國家定位“大罪人”的危險潛逃。於是這一對青梅竹馬，最終得以在異國他鄉安身定居。

名稱由來：Eleanor。來源於希臘語，含義是“光明，光輝的人”

官方人氣投票：發售前第四位（2909票），發售後第三位（6403票）

蕾潔露

（レイチェル·ハーベスト）

聲：北都南

生日：9月9日。身高：168cm。三圍：86（D）/58/85

遊戲大背景「迴轉蘋果亭」的看板娘。因為從小和庫里夫一家生活在一起，因此在庫里夫和菲面前宛如大姐姐般體貼可靠，愛稱「蕾姐」。蕾潔露作為酒館的實質經營者和在莉蒂來以前唯一一個服務員，無論在料理和接客方面都嫻熟老練，做出的菜餚美味可口，待客巧妙圓滑，善於為人處世。在遊戲的幾位主角中堪稱社會經驗最為豐富的存在，同時出眾的外貌和體貼溫柔的性格也使她在蘋果亭中人氣很高，很多客人都是以她為目的才每日來蘋果亭消費的。同時非常富有愛心，經常會把店裡多餘的料理和麵包帶去給希露菲看管的那群孩子們吃，因此在孩子們間也很有人氣。賢妻良母型的蕾姐，堪稱勤儉持家，賢惠能幹的傳統日本女性的楷模。也許是因為社會閱歷豐富，蕾姐經常會調侃、捉弄庫里夫，正如庫里夫喜歡把菲當小孩子看待一樣，蕾姐也經常把庫里夫當小孩子對待，時不時會為了捉弄庫里夫和他開玩笑，也經常會溫柔地撫摸庫里夫的頭。當庫里夫失落消沉時，常常起到從身後為他打氣的關鍵作用。雖說也常常會讓庫里夫乾苦力，但這也是為了促進其成長的一種手段。

然而就是這樣宛如標準的大姐姐般存在的蕾姐，卻在自己的線路中逐漸意識到了庫里夫的成長。經過了3年旅途，已經完全成為一名可以獨當一面的男人的庫里夫，實際上已經成為了蕾姐可以依賴的對象。實際上，庫里夫也不喜歡自己被蕾姐當孩子看的那種感覺，作為男人的征服欲，在蕾潔露的H劇情中得到了充分的體現。尤其是第一段的H劇情，原畫師べっかんこう用強烈的高大——弱小對比，以及眼神上征服——柔弱的對比凸顯了庫里夫的心聲，當然，這一切都是因為在常年的生活中，無論是蕾姐還是庫里夫，都已經深深地愛上了對方。

蕾潔露的線路在本作中堪稱一波三折，也是除了最終線之外最為精彩，最為扣人心弦的劇本。看似持家內人型的蕾姐，實際上卻是活躍在森夫尼亞的著名義賊「影·月」。實際上，蕾潔露的爺爺當年也是用這個名號開展行竊的，他們的做法完全一致，專偷那些盛氣凌人的富商大賈以及魚肉百姓的貪官污吏的錢財，然後在逃跑途中揮灑給窮苦善良的百姓。由於手段高明，外加上這種行為本身就在民眾間人氣極高，甚至是下層官兵也非常贊同這種舉動，因此難以被捕獲。

「影·月」行竊只偷財不傷人。然而蕾潔露的爺爺當年因被他人陷害殺人放火而最終被捕，混有遺言的部分財物也被迫歸還。蕾姐在庫里夫的苦苦勸說下雖也答應金盆洗手，但依然決定要通過行竊取回爺爺的遺言。於是，在最後一次前往王宮寶物庫偷盜的途中，最終獲得爺爺遺言的蕾姐和庫里夫兩人一起被捕入獄。此後雖在庫里夫以犧牲自己的信仰，被迫擔任國王的情況下得以無罪釋放，然而無法忍受孤身一人的痛苦的蕾潔露卻夜闖皇宮，引發騷亂並最終與被軟禁的庫里夫一同潛逃，兩人離開了森夫尼亞，在一個落後的鄉村繼承了一對老夫妻的小酒館開始了共同的新生活。

蕾潔露痛恨貴族，這既是繼承了他爺爺那一輩的性格，也是其看不慣社會貧富差距的一種理念體現。她希望通過自己的行竊行為在一定程度上實現社會財富的平均分配，然而蹊蹺的是，當她最終找到爺爺遺言的時候，卻發現上面書寫的是讓她放棄行竊這樣的內容，這不禁使她感慨萬千，也是促使她不顧生命安危夜闖皇宮，以及放棄土生土長的蘋果亭，走向和庫里夫一同潛逃的決定性因素。

名稱由來：Rahel。希伯來語。出自《創世紀》，母羊的意思。RACHEL被描繪為美麗，嬌小的黑髮女子，一個聰慧能築夢踏實的女子。

官方人氣投票：發售前第五位（1401票），發售後第六位（1226票）

拉碧絲

（ラピス·メルクリウス·フレイア）

聲：野々田早苗

生日：4月17日。身高：142cm。三圍：68（AA）/53/69

湖之魔法師。同時也是蘋果亭的常客。喜歡點的飲料是熱牛奶。因身著黑色斗篷，頭戴一頂尖尖的帽子，居住在湖邊的森林裡，常常會在湖邊釣魚而被稱作「湖之魔法師」。擅長使用雷系的魔法，可以讓魔法光球浮在空中或者攢在手心裡，可以騎著掃帚在天空中飛翔。擁有能洞穿世間一切的智慧之眼，常常能夠一語道破他人全部的玄機。與她交談壓力很大。飼養著一隻撿來的名叫「皮婭」的黑色小貓。

因為在意庫里夫能夠演奏出很多古老甚至快要失傳的曲子而開始與他接觸，兩人由於在學術上的情投意合，很快便經常在一起。庫里夫從拉碧絲處學習更多古老的曲目，拉碧絲則通過庫里夫各地吟遊的真實見聞將自己那些從書上學來的知識形象化。於是，原本不擅長與人交往，也常常因為魔法使的身份被他人介意和排斥的拉碧絲，切身感受到了不再是獨自孤身一人的溫暖。拉碧絲學識淵博，在各個領域上都有出眾的研究，甚至連雕刻都非常擅長。無論是庫里夫還是莉蒂都常常要向她請教，並且十分欽佩她的造詣。拉碧絲也非常擅長應對小孩，經常幫菲一起照例孩子，教他們雕刻。同時她具有瞬間回復的能力，即使在雕刻中手被小刀劃傷，也能夠不動聲色地迅速恢復成什麼沒有任何事的樣子。

在拉碧絲線路中，她因為介意自己不老不死的體質拒絕與庫里夫在一起，她認為這種體質使得她最終將與自己心愛的人別離，並且希望自己能在百年一遇星辰排列之際通過魔法解除這種不老不死的詛咒。然而因為存在“也許一瞬間變成200多歲”的危險性，最終在庫里夫的安慰下放棄了這個打算，後兩人因愛而居住在了一起，幸福地生活了下去。

然而拉碧絲是本作中非常關鍵的一個角色，她在最終章森夫尼亞篇中行使了Boss級的關鍵作用。拉碧絲的真實年齡為215歲，這和森夫尼亞的王國史是一樣的。實際上，拉碧絲作為“宮廷魔法師”，世世代代都是王宮的守護神般的存在。因地球移民計畫而誕生的森夫尼亞，拉碧絲起到了守護這份土地的作用。和王宮地下的「森夫尼亞號」飛船一樣，當時移民至此的另一艘飛船「哈莫尼亞號」被沉入了湖底，拉碧絲常年在湖邊居住和釣魚也是為了起到監視那片水域的目的。拉碧絲不是人類，推測為人類製造出的人造生命體，故而擁有不老不死的體質，在當年森夫尼亞號啟程之際，他隨那批移民者一同來到這裡，並永遠地守護這片土地。

拉碧絲身材嬌小可愛，然而性格卻爽朗大方，不拘小節。儘管在戀愛問題和性問題上因為沒有經驗而不了解，常常被庫里夫捉弄。但這份純潔無暇也更加增添了她的可愛怡人。很多人希望給她取「拉比」和「拉碧絲炭」這樣的愛稱，但她本人似乎一直不太喜歡被這樣稱呼。

名稱由來：Lapis·Mercurius·Freja三個名稱的組合。

Lapis：賢者之石。出自拉丁文（Lapis Philosophorum）。熱、冷、乾、濕四大元素的乾粉，一個神話般的物質。西方鍊金術長期以來的聖杯──被認為能拿來將一般非貴重金屬變成黃金、或製造能讓人長生不老的萬能藥。由於鍊金術師們對這種物質的不懈追求，它也被賦予了大奇蹟、偉大的創造等等稱號。經常會被作為魔法使的名字使用。

Mercurius。拉丁語，羅馬神話中為眾神傳遞信息的使者，相對應於希臘神話的赫耳墨斯（Hermes）。他的形象一般是頭戴一頂插有雙翅的帽子，腳穿飛行鞋，手握魔杖，行走如飛。Mercurius是朱庇特和邁亞的兒子，是醫藥、旅行者、商人和小偷的保護神，西方藥店經常用他的纏繞兩條蛇的手杖作為標誌。

Freja：北歐神話女神1柱。Njord之女。掌管美、愛、豐收、戰爭、魔法和死亡。是諸神中最美麗的女神。

官方人氣投票：發售前第三位（5085票），發售後第四位（6381票）

追加主要角色

黛安娜

（ディアナ·ペシュカ·ホリー·エリンギ）

聲：南央美（家用機版）

生日：6月25日。身高：156cm。三圍：81（B）/56/80

宰相的女兒。性格上慎重沉穩，馴順嫻靜，溫柔善良。標準的深閨大小姐，對男性完全沒有免疫力。在王宮舞蹈大會上與隨莉蒂和艾露一起前往的庫里夫初次相遇，並主動提出與庫里夫跳舞的邀請。雖然當時庫里夫因為緊張並沒有對她留下過多的印象，然而黛安娜卻對庫里夫提起了濃厚的興趣，並私下裡在心中一直默默地對其抱有好感。此後兩人又在大街上再次相遇，當時裝作普通女孩的黛安娜被庫里夫吸引，于是之後和莉蒂一樣來到迴轉蘋果亭修行。因為父親的關係和莉蒂一樣都是在無微不至的關照下長大，所以兩人在性格上也非常接近，非常天真爛漫，容易被騙。因為對自己的生活狀況與理想信念存在質疑，不願對家庭惟命是從而決定出門修行。總的來說是個非常端莊秀麗的大小姐，凡事都謙恭謹慎。

PC版中只是露了一下臉而已，然而因為發售後獲得了人氣投票第五的佳績，故此在之後發行的家用機版本上得以攻略可能。

名字由來：Diana。拉丁語。羅馬神話中的月之女神和狩獵之女神。

官方人氣投票：發售後第五位（3260票）

次要角色

溫·莫剛

（ウェン·モーガン）

聲：無/鶴岡聰

和庫里夫同行的商人，森夫尼亞出身。主要販賣一些小型雜貨。性格上除了稱他是個標準的商人就還是個標準的商人。確實，劇本中將溫作為商人的各種脾性刻畫得淋漓精緻。旅行中針對需要花錢的事件上的討價還價能力自不必說，時刻不忘推銷商品更是他深深紮根於靈魂深處，如同穿衣吃飯般的習性。溫擁有一顆熾熱的商場靈魂，脫口而出的全是商界俗語，買賣交易相當熟練，臉皮相當厚，更重要的是他可以為了強行向客人推銷商品不顧惜自己的生命，這種過激的行為不禁會使原本對他不感興趣的人也不由地心生愛憐和感動，以至於購買他的商品。曾因頑固不化地向拉碧絲推銷商品而遭受重度雷擊，然而誓死不放棄的他最終卻迫使拉碧絲以購買他所推銷的產品後妥協離去。

溫在商品的定價上一般比較高，然而和他還價也相當容易，他甚至會在幾秒鐘之間自行多次降價。尤其是在面對可愛女孩子的時候，一般開口價就會比對待普通客人低很多，而且會為了勾起他人的購買慾天花爛墜地吹噓，並配合著客人的心思把價格一降再降，以這種方式應對女性買者屢試不爽。

溫的另一個特點就是情報收集能力異常強悍，因為其四通發達的人脈，往往能在第一時間準確掌握一些絕密情報。當然，換取這些情報也必須要支付一定的報酬，然而溫也從不會漫天要價，僅僅只是請一頓飯的程度而已。

然而雖說溫看起來比較貪財重利，實際上也並不是這樣。溫在本質上是個重感情重情義的人，雖說平時貪圖小利，但在關鍵時刻卻可以捨棄自己的利益去幫助別人。庫里夫曾稱和溫一同旅行並不無聊，反而會增添很多樂趣，也能減少不少路費。遊戲開篇時，溫為了幫助庫里夫解救莉蒂，曾經不惜掀翻自己的貨攤，造成市場的混亂以便庫里夫他們逃走。而且溫在買賣上雖然耍一些滑頭，但也並沒有做過奸商之類的惡劣行徑。因此不難看出，溫在總體上還算是個不錯的人，一個本分的商人。

在遊戲的badend中，溫和庫里夫再次同伴而行，開始了新的旅程。

官方人氣投票：發售後第13位（51票）

哈瓦多

（ハワード·ハーベスト）

聲：無/上別府仁資

迴轉蘋果亭的老闆，蕾潔露的父親，庫里夫和艾露早年的劍術師傅。年輕的時候在劍術方面也頗有造詣，曾經參加過劍術大會。很早就發覺庫里夫具有劍術方面的異樣天賦，因此對於庫里夫的放棄，他一直是感到惋惜的。5年前，妻子因病去世，現在和女兒蕾潔露一起經營著蘋果亭。哈瓦多的父親，也就是蕾姐的爺爺為震撼森夫尼亞的初代義賊影·月，雖說他本人並未從事義賊的工作，然而卻對自己女兒在暗地裡繼承爺爺的遺志，從事偷盜行為是心知肚明的。只是他並沒有出面阻止，而是尊重自己女兒的選擇。實際上，他對庫里夫也是一樣，雖然對其放棄劍道感到惋惜，但尊重他人選擇的人生之路，似乎一直是他的為人處世的原則。因此，當Badend中庫里夫準備再次離去時，提前發現的哈瓦多並沒有多說什麼，只是默默地為其送行。

中年發福的體型使他在外貌上看上去像個酒桶，同時留著一大把鬍鬚。

哈瓦多這個角色形象很有意思，是AUGUST前三作，即：《Binarypot》《月は東に日は西に ～Operation Sanctuary～》再加本作中，以極其相似的形態出現的3個大鬍子大叔之一，這一點在第四作《AUGUST BOX》中，有專門的劇情描寫一一模一樣的3人開暢飲會時候的搞笑故事。

歐澤魯

（ウォーゼル·ハイゼン?ド·シンフォニア）

聲：無/片岡大二郎

現任森夫尼亞國王（第十二代），前任國王的弟弟，莉蒂的父親。因為兄長死後沒有留下子女的關係，順位繼承了王位。

歐澤魯國王為人豪爽大方，不拘小節，風趣幽默，也不喜歡重視形式規則，禮賢下士，親近百姓，加上本身美男子的設定，為其博得了不少民眾的尊重和任何。年輕的時候喜歡微服出行，因此得以結識一位平民女性，並為了將其明媒正娶到王宮裡來，費了一番苦工夫。雖然性格和行為上放蕩不羈，然而本性上確實一個認真負責，愛家愛女兒愛老婆的標準好丈夫。沒有側室，溺愛自己的女兒莉蒂，深愛自己的夫人。因為其夫人身體狀況欠佳的原因，希望能儘早將王位傳出去，自己可以和夫人一起退隱山林，悠然自得地生活下去，也正是因為這個原因，才得以與庫里夫這個真正的王位繼承者見面。

在劍術大會上發現庫里夫的手鐲後，斷定庫里夫就是先王遺留在民間的子嗣，並且將其召見到王宮，非常灑落地，並且帶有強行性質地希望能將王位傳授於他。在莉蒂線路中，歐澤魯國王一再催促庫里夫和莉蒂的婚事；菲線和艾露線中，撮合庫里夫和莉蒂的關係；蕾潔露線中以釋放蕾姐為交易條件讓逼迫庫里夫繼位；這些都不難看出他在王權和家庭的權衡上，他寧可選擇家庭。因此是個以家為首要的男人。

官方人氣投票：發售後第14位（47票）

馬特納烏

（マトナゥ·ダダ·マッシュルーム）

聲：無

掌管文化和商業的當朝重臣，伯爵，迴轉蘋果亭那一帶的地主。對平民階層存在不屑和歧視。這一方面既體現在對艾露的冷嘲熱諷，侮辱謾罵上，也體現在前往蘋果亭擅自那蘋果時候的那股旁若無人的囂張氣焰。同時，讓莉蒂公主在修行初期不能如願以償地前往下層平民那裡，為其安排低級貴族的發起者也是他。因為一貫的囂張氣焰，使得他在民眾間非常不得人心。他的子嗣曾在大街上與艾露和庫里夫發生衝突，最終被憤怒的民眾趕走。總體來說，馬修魯姆是遊戲中一個標準的反派角色，劇本中沒有一處地方涉及到他的優點。

官方人氣投票：發售後第8位（285票）

德優米納斯

（デュミナス·ペシュカ·ホリー·エリンギ）

聲：無

森夫尼亞國當朝宰相，公爵。黛安娜的父親。深受部下的擁戴。其兒子們均已成年並且獨當一面，老來得女的她對黛安娜萬般寵愛。作為一名高位的貴族，他雖不會像莉蒂和歐澤魯國王那樣和平民打成一片，但也不會像馬修魯姆那樣輕視侮辱平民。而是站在統治階層的立場上，為了國泰民安而把國家朝積極的方面引導，悉心處理著朝政。

影·月

（シャドームーン）

聲：北都南

在森夫尼亞出沒的著名義賊。專偷那些盛氣凌人的富商大賈以及魚肉百姓的貪官污吏的錢財，然後在逃跑途中揮灑給窮苦善良的百姓。由於手段高明，外加上這種行為本身就在民眾間人氣極高，甚至是下層官兵也非常贊同這種舉動，因此難以被捕獲。同時，影月從不傷及任何人的性命，也絕不會做出殺人放火的事情。

初代「影·月」的真身為蕾潔露的爺爺，這一套規定也是他通過自己的行為加以制定和落實的。後受到他人殺人放火的誣陷含冤入獄，雖然因為年紀的原因後來得以釋放，然而不久後便死去，留下的一封遺言信由於混在了偷來的物品中，被上繳歸還後不知去向。

在骨子裡痛恨貴族的蕾姐繼承了爺爺影·月的名號，並做起了和爺爺當年一樣的事。蕾潔露線路中，雖然在庫里夫苦口婆心的勸說下答應金盆洗手，但最後只希望自己能找到已經確定位於王宮藏寶庫的遺書。然而在這次行動中，雖然遺書得以獲得，蕾姐和庫里夫也一同被抓入獄。此後雖在庫里夫以犧牲自己的信仰，被迫擔任國王的情況下得以無罪釋放，然而無法忍受孤身一人的蕾潔露卻夜闖皇宮，引發騷亂最終與被軟禁的庫里夫一同潛逃，兩人離開了森夫尼亞，在一個落後的鄉村繼承了一對老夫妻的小酒館開始了共同的生活。

至此，影·月不復存在。

皮婭

（ピア）

聲：無/北都南

拉碧絲飼養的一匹黑色小貓，性別為母。有著一張懶洋洋的面孔和貪吃的性格。愛吃魚，常常會偷吃蘋果亭廚房間的食材。喜歡呆在拉碧絲的頭頂。雖說它與拉碧絲的組合讓人乍一看為誤認為皮婭是使魔，然而實際上只是被拉碧絲撿來的一隻普通的貓而已。

皮婭雖然貪吃，但本性也不壞。曾因為偷吃蘋果亭的食材被蕾姐訓斥後抓來一隻老鼠作為補償，從這一點來看，它還是知錯能改的。

拉碧絲線中，皮婭有了男朋友，為此而更加寂寞失落的拉碧絲，和庫里夫的關係愈發親密起來。

官方人氣投票：發售後第7位（377票）

孩童A到D

聲：官方沒有列出

本人推定為：北都南/鳥居花音/日向裕羅/無

被菲照顧的三個主要孩子。孩童A為男孩，喜歡惡作劇，經常調皮搗蛋，做過掀菲的裙子和企圖以同樣方式掀開蕾姐裙子的事情。孩童B為女孩，天真活潑，明朗爽快的性格。孩童C為女孩，老實穩重，膽小怕事的性格。孩童D黃色頭髮，比較調皮，只在CG和劇本中出現，沒有台詞。

遊戲中以這三個孩子作為了菲照顧的一大批孩子的縮影，三個孩子性格各異，以他們的種種行為，從側面凸顯了菲的可愛與愛心。

這四位孩童很有意思，無論從人物造型還是表情上還是性格上都與AUGUST第一作《バイナリィポット》中的角色極其類似，簡直就是《バイナリィポット》中角色的幼年版。依照本人的理解以及《Princess Holiday Visual Fan Book》內容，基本可以做出推測，對應關係大致為：孩童A——蘆原洋一。孩童B——羽根井優希。孩童C——諏訪奈都子。孩童D——川中島里美。

聲優方面孩童A根據聲線比較容易確定就是北都南。孩童B基本可以根據聲線推定為鳥居花音。孩童C根據人物關係推定為日向裕羅。孩童D台詞所以也無配音。

官方人氣投票：發售後：孩童A未參與。孩童B第11位（141票）。孩童C第10位（160票）

莎芙蘭

（サフラン·ロマーニャ）

聲：官方沒有列出。本人推定為：北都南

庫里夫在市場上偶遇的一位女子，當時她正與溫進行著商品交易，遊戲此後並未再次出現，具體信息不詳。根據聲線，比較確定地推定為北都南。

官方人氣投票：發售後第9位（274票）

關鍵名詞

森夫尼亞

概況

體制：封建中央集權制

歷史：215年

人口：王都5萬+各部落及藩屬國5萬，共十萬

現任國王：歐澤魯·哈伊曾·森夫尼亞（第12代）

宰相：德優米納斯·蓓休卡·霍琳·艾琳基

介紹

遊戲大背景。主人們的家鄉。主要由王城，中央廣場，市場，平民住宅區，貴族住宅區，貧民街，湖之公園等區域組成。同時，庫里夫和菲生活的聖·庫拉斯科威斯教會以及迴轉蘋果亭也位於森夫尼亞。

森夫尼亞採用葡萄之月，收穫之月，微塵之月等記月方式，採用風之日，炎之日，海之日，森之日，鐵之日，地之日，天之日對應傳統曜日裡的周一至周日。其中，天之日為休息日。教會也將舉辦天之日禮拜。

森夫尼亞因為和周圍的一些小都市、村莊以及部落之間的關係一直很好，那些地方的民眾也非常仰慕這個國家。於是，就任命當地的領主、族長或首領為王，建立起各個獨立自治性質的『國家』。而森夫尼亞王室，對那些區域實行統而不治的政策。

實質

森夫尼亞在實質上是由地球移民建立的一個國家。其所在依賴的恆星為「阿魯瑟·馬基尤利斯」（アルセ?マジョリス），是地球人在2031年通過超級天文望遠鏡，在距離地球45光年位置發現的一刻太陽型恆星。森夫尼亞星球與地球的質量幾乎相等。

後來，隨著地球環境的惡化，太空移民計畫的開展，有一部分不願意就近選擇移民星球的人類，為了防止到達新的星球後重蹈覆轍，捨棄了所有的先進技術和科學文化知識，乘坐著森夫尼亞號和艾莫尼亞號來到遙遠的這裡，發誓要一切從新開始，善待他們的新家園。在森夫尼亞號正上方修築城堡，建立國家森夫尼亞，將艾莫尼亞號沉入湖底，並有拉碧絲常年看守。

迴轉蘋果亭

遊戲主人公們的主要居所，莉蒂的修行場所，演繹各種故事的平台。老闆是哈瓦多·哈貝斯特，看板娘是其女兒蕾潔露·哈貝斯特。這是一家歷史悠久的小酒館，位於醉漢雲集地，由於經營理念上的豪爽和真誠待客，外加上蕾姐的美貌容顏，使得該店常年生意興隆。之所以被稱作蘋果亭，是因為旁邊有一棵參天的大蘋果樹。由於這樣的先天優勢，使得店內諸如蘋果派之類以蘋果味原材料的產品不但豐富多彩，口味極佳，而且價格低廉。

本就熱鬧非凡的蘋果亭，在加入了庫里夫和莉蒂這一對演奏——歌唱組合後更加火爆，以莉蒂為目標的客人每日都絡繹不絕。庫里夫也每晚在蘋果亭彈琴賣藝，同時在忙碌的時候也會和莉蒂，艾露一起幫店裡的忙。

蘋果亭由酒館，兩層宿舍，半露天澡堂三個部分組成。酒館每日提供各種酒食，除了天之日是傍晚才開放之外，平時都是從清晨營業到晚上。宿舍的一層是旅店，二層是主角們居住的場所。半露天澡堂是由天然溫泉形成的，每日男女洗澡的時間分開，屆時會在門口掛上性別標識牌。

蘋果亭的料理全部由蕾姐和店長共同製作，莉蒂也會在其中幫忙。主要的酒是“曾酒”，同時也供應相對烈性的“蘋果酒”

迴轉蘋果亭和蘋果樹，聖·庫拉斯科威斯教會共同組成一塊土地，隸屬於地主馬修魯姆卿。

醉漢雲集地

蘋果亭那一帶區域的俗稱。包含了庫里夫和菲的家，聖·庫拉斯科威斯教會，迴轉蘋果亭和蘋果樹，以及艾露的家。此處位於王都森夫尼亞的下層階級，大多居住著庶民。那裡的孩子，因為極度的貧窮，去不了學校，很多孩子的家長會讓他們儘快工作。即使小孩，也是每個家庭貴重的勞動力。這種狀況下，學習反而成了一件浪費時間，不爭氣、不懂事的表現。如果孩子回來的時候手裡拿著麵包，那么家長們就會因為減少了一伙食費而歡喜不已。蘋果亭的客人中，因為生活所迫，沒有蹲過牢獄的人反而是壓倒性的少數。雖說如此，大多客人也大多是為了一醉方休，雖然菲的教會位於這裡，但卻很少有人會去懺悔。所有的人都為了能在今天活下去而拚命努力著。然而每一個人又不會過於自私，醉漢雲集地的窮人被稱作「家族」。很多人，在危急時刻即使削減自己的生活也會救助他人，毫不吝嗇地給予，同時人人都不會忘記報恩，這仿佛已經變成了一種風俗。

曾酒和蘋果酒

曾酒：森夫尼亞特產，烈性適中，廉價，非常受歡迎。

蘋果酒：烈性較高，價位較曾酒稍稍高一些。

劍術大會

每年都要在森夫尼亞舉辦的，召集了周邊各個國家，各路劍術豪傑的最高水平的劍術比賽。在王宮的前庭舉行，每到這一天，各個國家認為自己劍術不錯的劍士以及觀戰的市民會將王城圍的水泄不通。

劍術大會需要從基層層層選拔，然而如果是王宮劍士的話，可以免試直接晉級大會本戰。

冠軍將受到國王的親自頒獎。

現任王宮騎士團團長曾連續2度獲得冠軍，遊戲中，如果是非艾露線路，騎士團長將再次奪冠，在艾露線路中，艾露將成為森夫尼亞歷史上第一個奪得劍術大會冠軍殊榮的女劍士。

試煉之門

用於評判一個人“是否真正有資格成為國王”的魔法之門。位於王宮地下深處。唯有王室血緣者，才能平安通過。即使是按照正常的王位繼承，森夫尼亞的每一代國王，也必須通過此門才能上任。如果確實是有資格成為國王的人，將不費吹灰之力地通過此門。然而，時不時會有人質疑“所有的國王都能平安無事地通過”這樣的事。於是在那些質疑者之中，也曾有過一些挑戰者。據說，那些人毫無例外地都以失敗而告終，失敗者全身被燒成焦炭。每每王子在國外留學，而當任國王又暴病而亡的時候，就會有很多人站出來主張自己才是真正的王子。這時，就必須用試煉之門加以證明。相應的，凡事通過試煉之門檢驗的人，即可在所有大臣，貴族，民眾的認可下順利擔任國王。

試煉之門是通往王宮藏寶庫的必經之路。

成功越過試煉之門的試煉後，隱藏石門將會打開，那裡可以通往森夫尼亞號的操縱室。

推測試煉之門有可能是地球文明的遺產。

宇宙移民計畫

目的

為了解決地球的人口急劇膨脹，環境惡化，資源消耗殆盡等問題，將大部分的地球人移居其他星球的計畫。

手段

初期從臨近的星球開始，移民的同時帶著人類發達的科技。以建造『Colony』（太空殖民地）為主要手段。後期開始探索外星移民技術。這個期間，伴隨著『Hibernation』（休眠）和『Terraforming』（外星環境地球化）等技術的發展和確立。

分歧

有一部分人，認為這種行為多年之後，新的星球必將再次變得和地球一樣，他們討厭做這種重蹈覆轍的事情。有一部分人，認為這種行為多年之後，新的星球必將再次變得和地球一樣，他們討厭做這種重蹈覆轍的事情，於是決定捨棄一切科技後前往遙遠的星球，一切從零開始

年表

2018年

地球聯邦政府成立。

2022年

月球表面成功設定『Mass　Driver』。（註：質量加速器）

2026年

木星往返的太空船隊，在月球軌道上起飛。

2028年

月球基地建設計畫第一期結束。緊接著開展第二期建設計畫，但規模有所縮小。

2031年

超級天文望遠鏡，在距離地球45光年的位置，發現一顆太陽型恆星「阿魯瑟·馬基尤利斯」以及一顆和地球幾乎同質量的行星。

2035年

為了獲得礦產資源，計畫將火星軌道內側的一顆小行星「涅柔斯2」，轉運至月球軌道。

2039年

『Hibernation』（休眠）臨床試驗開始。

2045年

一號『Colony』（太空殖民地）開始建造。

2046年

一號『Colony』進駐居民開始募集。隨後根據募集人數，決定建造到第七號Colony。

同年

短期（半年）『Hibernation』宣告完成。

2047年

火星『Terraforming』（外星環境地球化）計畫由聯邦宇航局正式發表。

第一階段（通過極度的乾冰溶解，用二氧化碳製造大氣層），計畫於2150年之前正式竣工。

2048年

通過哈勃3天文望遠鏡，對生物（植物）存在可能性較高的三顆行星，進行了高精密度的觀察。

2050年

第三號『Colony』開始建造

然而『Colony』的建造速度，與人口劇增和資源減少的速度依然存在巨大差距。不久，地球總人口上升為110億。

2052年

當時一號『Colony』仍未完工。

地球聯邦政府正式啟動長距離移民政策。恆星間移民船一號「Mayflower三世號」開工。（註：五月花號，英國通過該船在北美建立第一塊殖民地）

同時，第一批·第二批移民開始募集。

2054年

第一批的2萬民移民者正式公布。第二批之後的移民團總計100萬人的名單也陸續發表。

2055年

恆星間移民船一號「Mayflower三世號」竣工，開始在太陽系內試驗航行。同期。長期（5年）『Hibernation』技術確立。

2057年

2萬人規模移民船理論開發取得重大進展，開始量產。

因為『Hibernation』技術的確立，移民1人所需的成本，為Colony建造成本的2970分之1。

2058

一號『Colony』完成。

人口規模預計為10萬。聯邦宇航局的火星『Terraforming』計畫正式啟動。

2059年

一番謹慎細緻的宇航實驗後，前往圍繞南門二（距離太陽系最近的恆星系）的行星Chiron（喀戎星）的最初一批移民船隊出發。2萬人規模的移民船共有10艘。

2060

第二號『Colony完成』。

人口規模預定為30萬人。第一號『Colony』入住完畢。前往82Eridani星系的移民船出發。2萬人規模的移民船20艘。

2061年

第三·四號『Colony』竣工。人口規模為各35萬人。

2063年

第二號『Colony』發生與宇宙殘骸的相撞事故。空氣流出13%。居民的健康受到極大危害，『Colony』的人氣迅速降低。

2064年

第一批前往Chiron星的移民船隊順利抵達。開始移居。

2067年

海平面顯著上升，氣候明顯異常，乾旱洪澇多發。聯邦政府加速宇宙移民政策。

同年

大規模限制二氧化碳排泄規範法，在產業界人士的強烈反對下再次廢止。

2068年

第一批Chiron星移民傳來了平安入住的訊息。宇宙移民一下子成為全球的焦點話題。

2069年

前往南門二的行星Chiron的第二批移民船隊出發。2萬人規模的移民船總計500艘。

2070年

Chiron移民浪潮中，決定前往「阿魯瑟·馬基尤利斯」的移民船出發。2萬人規模的移民船2艘。分別是森夫尼亞號和哈莫尼亞號。

2116年

「阿魯瑟·馬基尤利斯」移民船著陸。開始實行入住計畫。以飛船的名字，命名國家為森夫尼亞。

最終結果

宇宙移民計畫由於存在較大問題，在實力較為強大的保守派的推動下，最終廢止。

同期，地球捨棄了先進的科學技術，用人為手段致使地球退後幾個世紀。

製作人員

總負責：るね

原畫·角色設計：べっかんこう

劇本：榊原拓

CG統括：里見藤久

背景統括 ： 阿舎利ん_16

HP擔當：よもぎ

音樂：KeNji

片頭歌：「虹之彼方」

歌：鳥居花音 作詞、作曲：魚太とみぽ

ED1：「漫長的旅途」

作曲：KeNji

ED2：Grand　Destiny

作曲：KeNji

漢化情況

本作由星空網·AUGUST中文化委員會漢化完成。

STAFF

程式：Zaes

翻譯：校對，潤色，測試：今坂唯笑

美工：喵君

後期：今坂唯笑，蒼嵐，考砸→跳樓

弔唁：Alsy

附錄

官方角色投票

發售前：

總票數：25011票

1位：莉蒂茜亞 　 8046　票

2位：希露菲　 　7571　票

3位：拉碧絲　 5085　票

4位：艾蕾諾亞 　 2909　票

5位：蕾潔露 　 1401　票

發售後：

總票數：35106票

1位：希露菲 　 　8223　票

2位：莉蒂茜亞　8209　票

3位：艾蕾諾亞　6403　票

4位：拉碧絲 　 　 6381　票

5位：黛安娜 　 3260　票

6位：蕾潔露　1226　票

7位：皮婭 　 377　票

8位：馬修魯姆卿　 285　票

9位：莎芙蘭　 247　票

10位：孩童C 　 160　票

11位：孩童B 　 141　票

12位：哈瓦多　 74　票

13位：溫　 51　票

14位：歐澤魯　 47　票

漢化名擬定

日文原名：Princess Holiday　～転がるりんご亭千夜一夜～

中文譯名：Princess Holiday ～迴轉蘋果亭的一千零一夜～

關鍵點：“転がる”翻譯為“迴轉”

其實“転がる”想表達的意思就是遊戲OP中那個蘋果在地上滾來滾去的樣子，當年我的翻譯是“滾轉蘋果亭”，後來有了一種想法是“咕嚕蘋果亭”，不過最終我還是覺得“滾轉”有點不知所云，“咕嚕”太可愛了，而遊戲中這個“酒館”處在“醉漢雲集地”，那么翻譯就太格格不入了。

用“迴轉”，一方面是參考字典的日譯日說法“回転する”，另一方面我想體現一種“回頭客”的感覺（符合遊戲環境），所以這樣命名了。

遊戲攻略

漢化補丁中已經自帶。

或登錄星空論壇AUGUST專區查看。