基本介紹
- 作品名稱：內宴奉詔作
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：曹翰
- 作品別名：退將詩
- 作品出處：《全五代詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
內宴奉詔作1
三十年前學六韜2，英名常得預時髦3。
曾因國難披金甲4，不為家貧賣寶刀5。
臂健尚嫌弓力軟6，眼明猶識陣雲高7。
庭前昨夜秋風起8，羞睹盤花舊戰袍9。
注釋譯文
詞句注釋
1.內宴奉詔作：《宋史·曹翰傳》題作《退將詩》。內宴，皇帝設於宮內的宴會。詔，皇帝的命令。
2.六韜：古代兵書名。傳說為周朝呂尚（即太公望）所作。實為漢人依託。全書分《文韜》、《武韜》、《龍韜》、《虎韜《豹韜》《犬韜》六部分，故稱《六韜》。
3.時髦：指一時的傑出人物。
4.金甲：戰場上用作護身的盔甲，這裡指代戎馬生涯。
5.賣寶刀：《漢書·龔遂傳》載，龔遂見齊人好遊俠，不事稼穡，於是“勸民務農桑……民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢。”這裡反用其意，表示自己不願賣刀，仍盼為國再立新功。
6.臂健：膀臂強健，形容力氣很大，不服老陣雲戰地的雲氣這裡含有戰陣之意。弓力：弓的張力。
7.陣云：戰地煙雲。
8.秋風起：比喻上陣殺敵的時刻。古時作戰常常選擇在秋天所謂“沙場秋點兵”即指此而言。盤花：迴旋的花紋，繡在戰袍上。
9.盤花：戰袍上的團狀花紋。
白話譯文
三十年前我就飽讀了兵書《六韜》，也算得上是一位智勇雙全的英豪。
曾經因為國家危難披金甲征戰不辭辛勞，而今依然位低身閒，也不願賣掉心愛的寶刀。
兩臂健壯，尚嫌鐵弓弓力太軟；眼睛明亮，仍能看得清戰地上煙雲高飄。
庭前昨夜秋風起，警覺敵人趁草黃馬肥入境侵擾，我苦惱不能策馬疆場，羞看這帶有團團花紋的舊戰袍。
創作背景
據《宋詩紀事》卷二引宋人吳處厚《青箱雜記》載：曹翰隨太祖平定江南有功，歸後戍衛禁宮，數年不得升遷一日，太宗在宮內設宴，曹翰因是武官，未得參與，於是他向太宗說道：“臣少亦學詩，亦乞應詔。”太宗笑而許之，說：“卿武人，宜以刀字為韻。曹翰拿起筆來，頃刻間便作好此詩。太宗覽後，為之“惻然”下令將曹翰“驟遷數級”。
作品鑑賞
文學賞析
首聯從青年時期寫起，頗有一種自豪感：“三十年前學六韜，英名常得預時髦。”曹翰說他自己少年時就胸懷大志，好學上進，孜孜不倦，研讀《六韜》，精通兵法，一心從軍為國建立戰功。由於懂得軍事，深知戰略，故能使自己的英名與當時的一些俊傑列在一起這裡的“常得”二字，寫出了自信、自慰自豪的心情。此聯起得自然、平實，為後面的鋪敘、議論先開個好頭。
頷聯承前而升華，是傳誦一時的名聯：“曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。”這兩句被寫入《宋史·曹翰傳》，曾受到宋太宗的讚賞。其精彩之處，不僅在於它對仗工整精妙，渾然天成，更在於它形象地概括了兩個不同的時代，深含感慨。在國難當頭之際，他頂盔貫甲，馳騁沙場，英勇對敵；當國泰民安的時候，儘管官俸不高，生活貧困，但也捨不得賣掉伴隨自己殺敵立功的寶刀這兩句的言外之意是說，在戰時需要武器，在和平時也不能丟掉武器，有備無患，以防萬一。
頸聯對不賣寶刀加以深化，寫眼下自身狀況：“臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣雲高。”論武藝，自己雖然步入晚年，但身體依然強健，臂力過人，刀馬嫻熟，尚覺鐵弓弓力太軟，不足以用論韜略，自己深通陣法，胸藏兵機，善於攻防。據《宋史·本傳》所載，曹翰幾次率兵征討，多獲勝利，立了不少戰功。可見這一聯所寫並非誇大之辭，基本上符合他的自身實際，體現了一種老當益壯的精神，和當年的老將廉頗、馬援有些相似。
尾聯以委婉之辭，傾訴心曲，怨而不怒：“庭前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰袍。”曹翰所歷三朝，為一代名將在這金風蕭瑟，“沙場秋點兵”的時刻里，作者不能身赴邊陲，征討對敵，而在宮中參加內宴，只能低頭看自己舊戰袍上的“盤花”，所以產生慚愧之感。這裡的羞”字用得很準確，它生動地表現了將軍本色和老人的拳拳愛國之情，太宗為之“惻然”是在情理之中的事。
此詩塑造了一位渴望為國建立新功的老將形象；同時亦反映出宋朝建國後，最高統治者猜忌武將、重文抑武的真實情況。全詩語出肺腑、感情充沛，筆力雄健，風格豪邁爽朗。
名家點評
宋·吳處厚：“曹翰嘗平江南有功，後歸環衛，數年不調。一日，內宴賦詩，翰以武人不預。乃自陳曰：“臣少亦學詩，亦乞應詔。太宗笑而許之，曰：‘卿武人，宜以刀字為韻翰援筆立進太宗覽之，惻然，即自環衛驟遷數級。”（《宋詩紀事》）
宋·釋文瑩：“翰能詩，有《玉關集》領金吾日，當直，太宗召與語曰：朕曾覽卿詩，有“曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀他日燕山摩峭壁，定應先勒大名曹”。頗佳，朕每愛之。’翰因叩謝”（《玉壺清話》）
作者簡介
曹翰（924—992），大名（今河北大名縣附近）人，宋初名將。後周時官至樞密承旨、宣徽使等。宋朝建國後，隨太祖攻伐西蜀、太原等地，屢建功勳，官至右千牛衛上將軍。淳化三年（992）去世，追贈太尉，諡號武毅。今存詩一首，見《全五代詩》。
