兒童和平條約

1986年是國際和平年。這一年的9月25日，世界各國的兒童代表在美國紐約共同簽署了《世界兒童和平條約》。這是兒童的宣言，是全世界兒童向這個世界發出的呼聲——人類偉大的和平事業的呼聲。

1986年9月25日，世界各國的兒童代表共聚紐約，分別代表本國兒童共同簽訂了《兒童和平條約（Children Peace Accords）》，表達世界兒童渴望和平的美好心愿。淺顯明白的話語，是全世界兒童至純的心一起跳動的聲音！

Children's Peace Treaty

基本介紹

• 中文名：兒童和平條約
• 外文名：Children's Peace Treaty
• 國際和平年：1986年
• 簽署地點：美國紐約

內容

We the children of the world declare peace on the future.

We want a planet free of war and weapons,

We want an end to disease, death and destruction.

Hatred and hunger and homelessness make no sense to us,

We want them done away with.

Our earth gives food enough for all – we will share it.

Our skies give us rainbows everywhere – we will keep them clear.

We want to laugh together, play together, work together,

Learn from each other, explore and improve life for everyone.

We are for peace, now and forever, for all.

written by teenagers in Northern Ireland

Grown-ups of the world join us. Grab hold of our smiles and imagine. Together, peace is possible.
我們全世界的兒童，向世界宣告

未來的世界，應該和平。

我們要一個沒有戰爭和武器的星球，

我們要消滅破壞和疾病，

我們再也不要仇恨和飢餓，我們再也不要無家可歸的事情發生，

孩子們

我們將共享大地給予我們的足夠食品，

我們將保衛天空中美麗的彩虹。

我們將保護我們的生命之源，

我們將讓河水永遠潔淨。

我們要共同遊戲，共同歡笑，

互相學習，一起探索，

努力提高大家的生活水平。

我們為了和平，

為現在的和平，永久的和平，大家的和平。

讓世界上的成年人和我們一起，

丟掉恐懼和悲傷，抓住歡笑和幻想，

世界就一定和平。

備註：這首詩展現了1986年在紐約簽訂的一項條約，表達了世界兒童渴望和平，嚮往和平的美好願望，提取維護、爭取世界和平的希望。

簡介

中國代表：劉玉玲，她被評為過"中國好少年"，"少年之星"，"中國首屆十佳好少年","手拉手"活動創始人。現居美國。1986年應邀赴美國紐約，在聯合國代表中國兒童簽署《世界兒童和平條約》。1989年被評為“中國好少年”、“中國少年之星”和首屆“全國十佳少先隊員”。1993年考入中國對外經濟貿易大學國際交流學院，1995年參加了第四屆世界婦女大會。1997年到文化部工作，2001年定居美國。現為美國奧蘭多大學金融學博士生。

名人名言

1、所有的母親都憎恨戰爭。——賀拉斯

2、由來征戰地，不見有人還。——李白

3、不為戰爭和毀滅效勞，而為和平與諒解服務。——海塞