《儲吉旺詩詞英譯》是2015年5月外文出版社出版的圖書，作者是儲吉旺，該書是一本詩詞集。
基本介紹
- 中文名：儲吉旺詩詞英譯
- 作者：儲吉旺
- 出版社：外文出版社
- ISBN：9787119094427
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《儲吉旺詩詞英譯》中儲老這一百首詩詞，除去《寫給六三屆同學會的詩》和《商海詩懷》2首是現代自由詩體之外，其餘98首都採用的是中國古體詩詞的體裁，包括有五律、七律、五絕，以及按照《西江月》、《清平樂》等傳統詞牌填制的長短句等。
中國的古體詞是傳統詩歌的一種，肇始於隋唐而輝煌於宋代。在中國，宋詞與唐詩、元曲爭奇鬥妍，同為中華文學藝術寶庫中熠熠生輝的三大瑰寶。詞之區別於普通詩歌的特點是，講究格式，講究格律，講究用典，講究形神合一，尤其講究用字簡練而意涵深厚。這些特徵使古體詞與現代的自由詩相比較而言，其用字多文言，其遣辭多典故。比如《五月初五端午節感懷》中的“三閭大夫”，指的是中國戰國時代的大詩人屈原，他曾任楚國的三閭大夫而以其職務代指。“騷經”指的是屈原所寫的詩歌，他曾寫有《離騷》等許多名垂千古的愛國主義詩歌。相對現代自由詩的語言要深奧幽邃一些。
圖書目錄
賀縣慈善總會成立
商海詩懷
宿莎翁故居
荷蘭行
游阿爾卑斯山
讀周總理日本嵐山詩碑有感
清明感懷二則（一）
清明感懷二則（二）
讀濟法君手機簡訊感賦
賀《國際商報》創刊20周年
訪希臘雅典感賦
三到巴西
布達佩斯感懷
中秋夜有感
登東方明珠即興
隨溫家寶總理訪荷蘭
參觀川端康成創作地有感
讀報有感
維也納有感
游維也納美泉宮有感
游印度孟買有感
拜南京雞鳴寺有感
寒舍
游新疆天池有感
寫給六三屆同學會的詩
隨胡錦濤主席訪印度有感
謁峨眉山金頂寺
夢裡見父母有感
赴德國途經杭州接受浙江衛視慈善探訪而作
西江月
北京之行
京城別春
四游寧海大梁山羊祜殿
五月初五端午節感懷
赴撫順有感
7月8日在薩瑪爾罕市參觀帖木爾陵寢
夜臥杭州望湖賓館有感
借得展會洗輕塵
常能布施懷善心
湖南行有感
十月一日同江兒參觀湖南芷江日本受降地有感
青玉案四首之忘仇
青玉案四首之報恩
青玉案四首之春秋
作者簡介
儲吉旺，1942年生，浙江寧海人。寧波如意股份有限公司董事長、中國優秀民營企業家、全國優秀退伍軍人、中華慈善獎、中國工業車輛“終身貢獻獎”獲得者。曾隨前任國家主席胡錦濤、前任總理溫家寶以及現任國家主席習近平出訪或出席中歐工商峰會。
