儋州客家話

儋州客家話是海南省儋州市的漢族客家民系所說的一種漢語方言，客家人遷入儋州後，在臨高話族群和黎族、苗族等族群的地區紮根下來，雖然與他們來往頻繁，但客家方言及風俗習慣基本上是一仍其舊。由於儋州客家人祖居地的不同，南豐、那大、蘭洋、和慶四地的客家話有所區別，其中南豐的客家話與其他地方的客家話差別相對大些。

基本介紹

• 中文名：儋州客家話
• 分類：漢語方言

語言分布

海南島是客家人的一個分布地，儋州操客家話的族群約有20萬人，占全島的三分之二。儋州市南部的南豐、那大、蘭洋、和慶四鎮，是客家人在儋州的主要分布地。儋州客家人最為集中的南豐鎮，曾有“客家鎮”之稱。那大的勝利街，在清末民初因廣東梅（縣）興（寧）地區的客家人多遷居於此，曾被稱為“梅興街”“梅縣街”。

語言特徵

韻書與客家語

“方言足證中原韻”（黃遵憲《己亥雜詩》詩句）。儋州客家話保留較多的古漢語特點。儋州客家話音系還有著在一些北方話中已經消失了的-p、-t、-k這3個輔音韻尾，這個語音特點是客家話接近古漢語的一個表現。

儋州客家話的日常詞語，也存在很多古漢語詞。如稱黑為“烏”，繩子為“索”，臉為“面”，吃喝為“食”，餓為“飢”，脖子為“頸”，稻子為“禾”，走為“行”，哭為“叫”，父親為“爺”，早晨為“朝”，大腿為“髀”，說或講為“話”，白天為“晝”等。

儋州客家話的第一人稱代詞是“公式”（經常寫成“厓”），第二人稱代詞是“你”，第三人稱代詞是“佢”。人稱代詞單數形式後面附加“抵”表示複數，“抵”有時候也用“兜”表示。“公式”為客家話新創字，本字是“我”，客家話發音“ngai”。這個“ngai”，是“我”字的古代發音。

“佢”本字為“渠”。“渠”屬於古吳語。唐代劉知幾《史通·雜說》提到：“渠們底個，江左彼此之辭，乃若君卿，中朝汝我之義。”“渠”作為指示第三人稱的用法始於西晉。六朝、唐代時期使用頻率較高，到了宋代，由於“他”在口語的使用中更加普遍，“渠”在口語中的使用頻率下降，一般只在詩歌中以“問渠”的形式出現。

“佢”作為“渠”在客家話中的俗寫形式，在客家地區廣泛沿用至今。

儋州客家話辭彙的詞尾“牯”“嫲”“公”用法較為特別。“牯”“嫲”是表示性別的，牯為雄性，嫲為雌性，如牛牯（公牛）、狗牯（公狗）、豬嫲（母豬）。“嫲”也用於非生物，如稱斗笠為“笠嫲”，稱大刀為“刀嫲”。“公”本指雄性，但作為後綴，有時不分雌雄，如螞蟻統稱為“蟻公”，蝦統稱為“蝦公”；“公”亦可用於人體部位，如稱耳朵為“耳公”，稱鼻子為“鼻公”；“公”有時也用於非生物，如將大海碗稱為“碗公”。

儋州客家話中有一些詞的構詞方式與國語正好相反，如國語說“客人”，而儋州客家話說“人客”，國語說“熱鬧”，而儋州客家話說“鬧熱”。儋州客家話稱蛋為“春”，下蛋叫作“屙春”，這也是比較獨特的現象。

國語中的疑問代詞“什麼”在儋州客家話中稱為“脈介（個）”。如“脈介（個）人”，相當於國語的“什麼人”；“脈介（個）時候”，相當於國語的“什麼時候”。“脈介（個）”屬於客家話特徵詞，廣泛存在於各地的客家話中。

傳承保護

2020年，儋州客家山歌被列為儋州市第六批市級非物質文化遺產代表性項目。