傑特李

傑特李，男，廣東深圳市，生於1985年2月14日，水瓶座

基本介紹

• 中文名：傑特李
• 出生地：廣東深圳市
• 出生日期：1985年2月14日
• 性別：男

整個海報完全是西式話語,表達的卻是地地道道的中國內容。不明就裡的中文讀者看到本文標題一定會覺得莫名其妙。這不是讀者的問題,而是標題本身就不該用中文呈現,因為這並不是給中國人看的,而且也不是什麼文章的標題,而是一部影片的片名。它的原文片名叫《霍元甲》,2006年的合拍影片《霍元甲》。之所以會有這樣一個片名,而不是直譯的“霍元甲”還是因為“霍元甲”這個文字元號所承載的社會人文信息在西方觀眾的心目中幾趨於無,對影片的定位並不具備任何商譽血緣。而西人熟知的“傑特李”(李連杰)作為來自東方的功夫巨星,首先對影片的武俠動作大片類型進行了精準的定位,同時借用早在西方世界被屢屢用於片名的“無所畏懼”(Fearless),則對影片的主題和內容進行了最簡要的描述。隨便搜尋一下,以此命名的影視作品可謂不計其數,這些作品在過去建立的能見度和知名度足以為影片省卻諸多繁冗的宣傳話語和費用。恰如周恩來用“中國的《羅密歐與朱麗葉》”向外國人介紹《梁山伯與祝英台》一樣“傑特李的無所畏懼”對不諳霍元甲身世背景的西方觀眾而言,具有同等的奇效。