倪璐璐，文學博士，博士後，副教授，研究方向為翻譯學，涉及翻譯方法、俄漢對比與文學翻譯等。本、碩、博階段均就讀於黑龍江大學，西安外國語大學博士後，曾從事外貿出口工作2年，俄語技術筆譯工作1年。現為中南財經政法大學外國語學院副教授。
基本介紹
- 中文名：倪璐璐
- 畢業院校：黑龍江大學
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 職務：副教授
人物經歷,研究方向,主要成就,論文,科研項目,專著,獲獎記錄,社會任職,
人物經歷
本、碩、博階段均就讀於黑龍江大學，西安外國語大學博士後，曾從事外貿出口工作2年，俄語技術筆譯工作1年。現為中南財經政法大學專任教師。
研究方向
翻譯學，涉及翻譯方法、俄漢對比與文學翻譯等
主要成就
論文
1、語用身份翻譯認知觀——以文學人物個性言語的語音換譯為例，載《外文研究》，2023年第1期。
2、語用觀視野下的換譯研究，載《天津外國語大學學報》，2022年第5期。
3、О стратегии повышения квалификации преподавателей русского языка, 載«Вестник Московского государственного областного университета»，2022年第5期。
4、全譯移換機制觀，載《外語與翻譯》，2022年第3期。
5、Заменаобразоввпереводекитайскогоромана «Осаждённаякрепость», 收錄於«Китайскаяцивилизациявдиалогекультур»，莫斯科，2021年出版。
6、形象換譯之轉化路徑符號觀，載《解放軍外國語學院學報》，2021年第6期，CSSCI擴展版。
7、基於意象圖式的俄漢換譯機制研究，載《西安外國語大學學報》，2019年第4期，CSSCI擴展版。
8、翻譯“轉換”考，載《外文研究》，2019年第2期。
9、詞素與詞合譯之符號學類型探究，載《東北亞外語研究》，2019年第2期。
10、Об эффективном переводческом обучении на основе платформы мобильного обучения, 收錄於«Русистка в России и Китае: Инновационные практики: сборник статей»，雅庫茨克，2019年出版。
11、英俄漢科技文本形象換譯探析，載《中國科技翻譯》，2018年第2期，北大核心。
12、跨層合譯的語義-認知詮釋，載《外語學刊》，2016年第6期，CSSCI。
13、俄語“程度副詞+情緒類心理動詞”漢譯語義學闡釋，載《中國俄語教學》，2016年第4期。
14、 “換譯”之符號學詮釋，載《中國科技翻譯》，2016年第2期，北大核心。
15、變譯之刪減策略研究，載《解放軍外國語學院學報》，2015年第3期，CSSCI擴展版。
科研項目
1、國家社科基金後期資助項目“俄漢雙向換譯系統研究”（2019-2021）
2、第67批博士後面上項目“文化自信視域下漢外形象換譯研究”（2020-2022）
3、陝西省社會科學基金項目“基於移動學習平台的中俄信息型文本換譯機制研究”（2018-2020）
4、西安外國語大學青年項目“典籍外譯文本換譯法文化理據研究”（2018-2019）
5、西安外國語大學教師發展專項“新文科背景下卓越外交班俄語教師能力提升策略研究”（2021-2023）
參與項目多項，其中國家社科項目2項，上海市哲學社會科學項目1項，黑龍江省社科項目1項，校級項目多項。
專著
1.《漢俄雙向全譯實踐教程》，科學出版社，2023（參編教材）。
2.《俄漢雙向全譯方法論》，科學出版社，2022（合著）。
3.《人文社科論文修改發表例話》，科學出版社，2020（合著）。
獲獎記錄
2022年獲得陝西省第四屆本科高校課堂教學創新大賽一等獎（團隊第三參與人）。
2020年全國俄語大賽優秀指導教師、優秀帶隊教師。
2020年西安外國語大學第二屆課堂教學創新大賽三等獎。
2019年西安外國語大學“青年優秀人才”。
社會任職
陝西省外國文學學會會員（2023）
