《借鑑與批判：解構主義翻譯觀專題研究》是2009年重慶大學出版社出版的圖書，作者是李龍泉。
基本介紹
- 中文名：借鑑與批判：解構主義翻譯觀專題研究
- 作者：李龍泉
- 出版時間：2009年06月01日
- 出版社：重慶大學出版社
- 頁數：184 頁
- ISBN：9787562448488
- 類別：語言文字類圖書
- 開本：大32開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《借鑑與批判：解構主義翻譯觀專題研究》以中華傳統文化為依託，運用辯證唯物主義原理，對解構主義翻譯觀進行了深入系統的剖析，闡明它是西方主觀唯心主義與東方猶太民族文化特性相結合的產物，其優點是徹底的批判精神、全新的研究視角和有效的閱讀方法，其缺陷為理論與實踐脫節，立論與體系背離，以偏概全走極端；指出我國譯學理論的構建、發展之路應當是以外譯中和中譯外實踐為基礎、以中華傳統文化為根基、以辯證唯物主義原理為指導的翻譯研究之路。
圖書目錄
緒論
第一章 解構主義與解構主義翻譯觀
一、解構主義
1.哲學立場
2.思維模式
3.閱讀策略
二、解構主義翻譯觀
1.德希達的“延異”論及翻譯觀
2.本雅明的“純語言”及其翻譯觀
3.韋努蒂“異化論”及其翻譯觀
第二章 解構主義及其翻譯觀的思想文化背景
一、西方哲學思想的軌跡
二、東方猶太民族特性
第三章 解構主義及其翻譯觀之借鑑與反思
一、價值與借鑑
二、反思與質疑
第四章 翻譯的本質屬性
第五章 中國人的文化傳統及思維範式
一、中國人的地理環境及思想萌芽
二、中國早期的社會結構和思想萌芽
三、儒、道哲學之前的思想觀念
1.混沌整體與萬物有靈
2.天人相分與天人合一
四、儒家哲學基本觀點簡述
1.孔孟之道與中庸學說
2.儒學的地位和影響
五、道家哲學基本觀點簡述
1.老、莊哲學
2.道的藝術
3.道家哲學與儒家哲學
六、中國傳統文化的基本精神
1.以人為本
2.儒道互補
3.以和為貴
4.實踐理性
第六章 中國傳統哲學與傳統譯論的聯繫與特質
一、尊崇先賢，忠信第一
二、知行合一，實踐為重
三、天人合一，辭約意豐
第七章 辨證唯物主義與翻譯研究
一、馬克思主義哲學與中國傳統哲學的親緣關係
二、馬克思主義哲學中國化的歷史過程
三、辯證唯物主義基本原理與翻譯研究
1.物質觀
2.意識論
3.實踐觀
4.唯物辯證法
5.認識論
6.真理論
第八章 解構主義翻譯觀批判
一、理論與實踐脫節，立論與體系背離
二、同一：差異產生的基礎
三、以偏概全的解構思維
結束語
參考文獻
附錄
“改寫論”的緣由及弊端
“叛逆觀”的緣由、缺陷及危害性
析“目的論”之不成立
女性主義翻譯觀的弊端與缺陷
