《借竹樓記》是明代文學家徐渭創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：借竹樓記
- 創作年代：明代
- 作品體裁：散文
- 作者：徐渭
- 作品出處：《徐文長全集》
作品原文,白話譯文,作者簡介,
作品原文
借竹樓記
龍山子既結樓於宅東北，稍並其鄰之竹，以著書樂道，集交遊燕笑於其中，而自題曰“借竹樓”。方蟬子往問之，龍山子曰：“始吾先大夫之卜居於此也，則買鄰之地而宅之；今吾不能也，則借鄰之竹而樓之。如是而已。”
方蟬子往問之，龍山子曰：“始吾先大夫之卜居於此也，則買鄰之地而宅之；今吾不能也，則借鄰之竹而樓之。如是而已。”
方蟬子起而四顧，指以問曰：“如吾子之所為借者，特是鄰之竹乎？非歟？”曰：“然。”“然則是鄰之竹之外何物乎？”曰：“他鄰之竹也。”“他鄰之竹之外又何物乎？”曰：“會稽之山，遠出於南，而迤於東也。”“山之外又何物乎？”曰：“雲天之所覆也。”方蟬子默然良久。龍山子固啟之，方蟬子曰：“子見是鄰之竹，而樂欲有之而不得也，故以借乎？非歟？”曰：“然。”
“然則見他鄰之竹而樂，亦借也；見莫非鄰之竹而樂，亦借也；又遠見會稽之山與雲天之所覆而樂，亦莫非借也。而獨於是鄰之竹，使吾子見雲天而樂，弗借也；山而樂，弗借也；則近而見莫非以之竹而樂，宜亦弗借也，而又胡獨於是鄰之竹？且誠如吾子之所云，假而進吾子之居於是鄰之東，以次而極於雲天焉，則吾子之所樂而借者，能不以次而東之，而其所不借者，不反在於是鄰乎？又假而退吾子之居於雲天之西，以次而極於是鄰，則吾子之所樂而借者，能不以次而西之，而所其所不借者，不反在於雲天乎？而吾子之所為借者，將何居乎？”
龍山子矍然曰：“吾知之矣。吾能忘情於遠，而不能忘情於近，非真忘情也，物遠近也。凡逐逐然於其可致，而飄飄然於其不可致，以自謂能忘者，舉天下之物皆若是矣。非子則吾幾不免於敝。請子易吾之題，以廣吾之志，何如？”
方蟬子曰：“胡以易為？乃所謂借者，固亦有之也。其心虛以直，其行清以逸，其文章鏗然而有節，則子之所借於竹也，而子固不知也！其本錯以固，其勢昂以聳，其流風瀟然而不冗，則竹之所借於子也，而竹固不知也！而何不可之有？”
龍山子仰而思，俯而釋，使方蟬子書其題，而記是語焉。
白話譯文
龍山子在住宅的東北建了一座樓，稍稍靠近他鄰居的竹子，用以著書樂道，聚集友人在其中宴飲談笑，自己將它命名為借竹樓。
方蟬子去問他命名之意。龍山子說：“當初我的先人擇地居住在這裡時，買了鄰居的地建造住宅。如今我辦不到，就借了鄰居的竹子來築樓。就是這樣罷了。”
方蟬子站起身四下看看，指著問道：“如您所借用的，只是鄰居的竹子對嗎？”回答說：“對“這樣的話，那么這鄰居的竹子之外是什麼呢？"”回答說：“其他鄰居的竹子。”“其他鄰居的竹子之外又是什麼呢？”回答說：“無不是鄰居無不是竹子。無不是鄰居無不是竹子之外又是什麼呢？回答說：“是遠遠地開始於南而綿延於東的會稽山。”“山的外面又是什麼呢？”回答說：“是雲天所覆蓋的一切。方蟬子沉默了很久。龍山子一再地請他談談看法。方蟬子說：“您看到這家鄰居的竹子而高興，想占有它卻又不能得到，所以才要借是不是？”回答說：“是的。”
“這樣的話，那么看到其他鄰居的竹子而高興也是借，看到無不是鄰居無不是竹子而高興也是借，又遠遠地看到會稽山和雲天所覆蓋的一切而高興也無不是借，又哪裡是唯獨借這家鄰居的竹子呢？要是您看見雲天感到快樂卻不借，看見山感到快樂卻不借，那么就近看見無不是鄰居的竹子感到快樂，也應該不借，又為什麼偏偏借這家鄰居的竹子呢？而且確如您所說的，假如前移您的住所到這家鄰居的東邊，依次而至於雲天的盡頭，那么您所喜歡而借的東西，能不依次而移向東邊，而所不借的，不反而就是這家鄰居了嗎？又假如後移您的住所到雲天的西邊，這家鄰居依次而成為盡頭，那么您所喜歡而借的東西，能不依次移向西邊；而所不借的，不反而就是雲天了嗎？那么您所要借的，究竟在哪兒呢？”
龍山子恍然醒悟說：“我明白了，我明白了!我能夠忘情於遠的東西，卻不能忘情於近的東西，這不是真正的忘情。東西有遠近，凡是斤斤計較地對待他可能得到的東西，而灑脫地對待他不可能得到的東西，就自稱是能忘情的人，看全天下的事物都是這樣的。要不是您，我幾乎免不了被蒙蔽了。請您改換我的命名，用來拓寬我的志向，怎么樣？
方蟬子說：“何必要改換呢？至於你所說的借的東西，原本也是有的。其心謙虛正直，其行清峻飄逸，其文章鏗鏘而有節律：這些就是您從竹子身上得到借鑑的，而您原本並不知道。其根錯綜堅固，其姿昂揚高聳，其品格精純而不冗雜：這些則是竹子從您身上得到借鑑的，而竹子原本也不知道。把樓命名為“借竹”有什麼不可以呢？”
龍山子仰頭沉思，低頭豁然開朗，讓方蟬子題寫了樓名，又記下了這番話。
作者簡介
徐渭（1521-1593），明文學家、書畫家、戲曲家。字文清，改字文長，號天池山人、青藤道士，山陰（今浙江紹興）人。為諸生十餘年，入浙閩總督胡宗憲幕，參與策劃平倭戰爭，深受器重。胡宗憲下獄，遂浪遊四方。晚年卒於貧病之中。徐渭才情超逸，詩文富有獨創性，書畫自成大家，戲曲名重一時。著作有《徐文長集》、《四聲猿》、《南詞敘錄》。
