基本介紹
- 中文名：倒反語
- 別稱：倒語、反語
- 表達式：口音，如波塘(倒語時讀“幫駝”)
- 提出者：古代
- 提出時間：未知
- 套用學科：語言
- 適用領域範圍：語言研究
- 感知研究：霍安林
在中國眾多語言種類中，不管你說的是什麼語，只要你說出任何兩個字，他都能把它反過來變成隱語，而你聽不懂，他們這群人都能聽懂，他們曾經拿來做武器使用，他們曾經用做黑話躲難，而在現代生活中往往用來玩樂說笑。這種神奇的事發生在嶺南一帶，這種武器就是當地人熟知的倒反語技術。
倒反語是用改變語音成分構成的一種民間隱語，又稱倒語、切語、切口或切腳,兩廣一帶久已有之，相當普及。例如《廣西文史資料》第六輯載有馮璜《新桂系崛起百色的片斷回憶》，文中提到:“我們和馬曉軍沒有密碼本聯繫,以是決定用容縣地方方言的“倒語”(反切)譯成密碼拍給馬曉軍,電報全文如下: 臘同(陸譚)蟹備(已敗)統戚(請速)四羌(相機)蘇半(宣布)習理(自立)因為缺少“獨立”兩字的倒語可用，只好以自立二字替代。這裡所說的“倒語”就是一種“反語”,在岑溪及其附近的的容縣、北流、玉林及藤縣等地,至今仍在流行。
但是，倒反語倒反方法有兩種：一是倒反語只局限於兩個字的詞語，最多不能超過三個字，如果是三個字，其中有一個字不能倒，只能直讀，如我過來-我蓋羅，或者瓦過羅；二是如果是讀音相同或讀音接近的詞語無法倒反語，如我過、說我、樹林等。
