修行本起經

梵名Ca^rya -nida^na 。凡二卷。後漢竺大力、康孟詳共譯。又作宿行本起經。收於大正藏第三冊。

基本介紹

• 中文名：修行本起經
• 梵名：Ca^rya -nida^na
• 翻譯：後漢竺大力、康孟詳
• 又作：宿行本起經

修行本起經 《 佛學大詞典 》

敘說釋迦牟尼佛托胎、降生，乃至出家、成道之事歷。修行本起經為佛傳第一分，另外之中本起經（曇果、康孟詳共譯）為佛傳之中分，二經具有連帶關係。本經卷上分現變、菩薩降身、試藝三品；卷下為游觀、出家二品。異譯本有吳·支謙所譯之太子瑞應本起經二卷、西晉聶道真所譯之異出菩薩本起經一卷。[出三藏記集卷二、卷三、法經錄卷三、開元釋教錄卷一]

修行本起經 《丁福保佛學大辭典》

（經名）二卷，後漢竺大力等譯。與過去現在因果經同本。

修行本起經《中華佛教百科全書》

梵名Ca^rya-nida^na。二卷。後漢·竺大力、康孟詳共譯。內容敘述釋迦牟尼佛托胎、降生以至出家、成道之事跡。收在《大正藏》第三冊。本經之品目，高麗藏本分現變、菩薩降身、試藝、游觀、出家等五品。宋、元、明三本分為七品。前四品同於高麗藏本，第五品以下依次為出家、六年勤苦、降魔三品。《大正藏》所收者，依高麗藏本分為五品。

本經與《中本起經》（二卷，曇果、康孟詳合譯，內容敘述佛成道後之教化事跡）關係密切。依《歷代三寶紀》卷四所載，此二經之梵文原本皆系曇果自迦毗羅衛國攜至洛陽譯出。此外，二經內容均為佛傳之一部分，一在前，一在後。據研判，此二經之梵本當為同一部佛傳。在翻譯時，被分成前後二篇譯出。

本經異譯本有吳·支謙譯《太子瑞應本起經》二卷、西晉·聶道真譯《異出菩薩本起經》一卷等。其中，《瑞應經》所載內容、偈頌，與本經如出一轍，唯說龍王歸佛、五比丘得度、三迦葉濟度等事，為本經所無。《異出經》內容大意略同於《瑞應經》，然無偈頌。

參考資料

《出三藏記集》卷二、卷三；《大唐內典錄》卷一；《開元釋教錄》卷一。