信州興造記

《信州興造記》是北宋文學家王安石於皇祐二年（1050年）所作的一篇散文。全文詳細記述了洪災之後信州州城重建的經過，讚美了知州張公在領導重建的過程中，不擾民，不害民的賢行。文章熔敘述、議論、抒情於一爐，立意超邁，長於精闢議論。

基本介紹

• 作品名稱：信州興造記
• 創作年代：北宋
• 作品體裁：散文
• 作者：王安石
• 作品出處：《臨川集》 卷八十二

作品原文

信州¹興造記

晉陵²張公治信之明年，皇祐二年也，奸強帖柔³，隱絀⁴發舒，既政大行，民以寧息。夏六月乙亥，大水。公徙囚於高岳，命百隸戒⁵，不共有常誅。夜漏半⁶，水破城，滅府寺，包人民廬居。公趨譙門⁷，坐其下，敕⁸吏士以桴⁹收民，鰥¹⁰寡孤老癃¹¹與所徙之囚，鹹得不死。

丙子，水降¹²。公從賓佐桉行隱度¹³，符縣¹⁴調富民水之所不至者夫錢戶七百八十，收佛寺之積材一千一百三十二。不足，則前此公所命出粟以貝同貧民者三十三人，自言曰：“食新矣，貝周可以已，願輸粟直¹⁵以佐材費。”於是募人城水之所入，垣郡府之缺，考監軍¹⁶之室、司理之獄，營州之西北亢爽¹⁷之墟，以宅屯駐之師，除其故營，以時教士刺伐坐作之法，故所無也。作驛曰饒陽，作宅曰回車。築二亭於南門之外，左曰仁，右曰智，山水之所附¹⁸也。梁四十有二，舟於兩亭之間，以通車徒¹⁹之道。築一亭於州門之左，日宴月吉，所以屬賓也。凡為城垣九千尺，為屋八。以楹數之，得五百五十二。自七月甲午，卒九月丙戌，為日五十二，為夫一萬一千四百二十五。中家以下，見城郭室屋之完，而不知材之所出，見徒之合散，而不見役使之及己。凡故之所有必具，其無也，乃今有之。公所以救災補敗之政如此，其賢於世吏則遠矣。

今州縣之災相屬，民未病災也，且有治災之政出焉。弛舍之不適，裒取²⁰之不中，元奸宿豪舞手²¹以乘民，而民始病。病極矣，吏乃始？然自喜，民相與誹且笑之，而不知也。吏而不知為政，其重困民多如此。此予所以哀民，而閔吏之不學也。由是而言，則為公之民，不幸而遇害災，其亦庶乎無憾矣。十月二十日，臨川王某記。

注釋譯文

詞句注釋

1. 信州：地名。唐乾元元年置，宋因之，治在今江西上饒。
2. 晉陵：郡名。晉置昆陵郡，後改晉陵；隋開皇九年廢郡置常州，唐又改為晉陵郡，宋又置常州。此乃稱舊名。在今江蘇。
3. 奸強帖柔：惡豪強都折服而服帖柔順。奸強：奸惡豪強；帖柔：服帖柔順。
4. 隱絀（qū）：隱沒之人與屈下之人。絀：同“屈”。
5. 命百隸（lì）戒：命令一百個隸役警戒守備。
6. 夜漏半：半夜。
7. 譙（qiáo）門：建有望樓的城門。
8. 敕（chì）：官長告誡屬下，長輩告誡子孫，漢晉時稱敕。南北朝以降，始專稱君主之命。這裡是用的古義。
9. 桴（fú）：以竹木編成的可以浮水載人的東西，大曰筏，小曰桴。
10. 鰥（guān）：老而無妻的人。
11. 癃（lóng）：手足不靈之病。
12. 水降：水退下去了。
13. 隱度：暗中度量。
14. 符縣：以信符號令屬縣。
15. 直：同“值”，價錢。
16. 監軍：官名，即都監，為宋代置於路、州、府、軍、監的武官。州府以下的都監，掌本城屯駐、兵甲、訓練差使之事。
17. 亢（kàng）爽：高曠乾爽。
18. 水之所附：寄託山水之意。
19. 車徒：兵車和步卒。
20. 裒（póu）取：從百姓手中收取稅賦。
21. 舞手：謂上下其手，玩弄手段。

白話譯文

晉陵人張公治理信州的第二年，就是皇祐二年，奸邪和強悍之輩服帖柔順了，隱士和被貶的人心情舒展了，因而其政策得到了大力推行，人民得以安寧。那年夏天六月乙亥日，發了大水。張公把囚徒遷移到高處的監獄中，讓百餘名小隸來看著，一個人也沒有殺。半夜裡，大水衝破了城牆，淹沒了府衙，包圍了人民的房舍。張公到門樓下面，坐在那裡，讓官吏和士兵用船去救災民，鰥寡孤獨和老弱之人和所遷移的囚徒，都沒有死。

丙子日，大水降下去了。張公用幕僚的意見按行為來猜度，從各縣有錢而叉沒被水淹的人家徵集金錢和人力，一共七百八十六戶，又用佛寺中積累的木材一千一百三十二根。不足的，在此之前張公命令調用糧食的富民二十三人說：“食物有新的了，賑濟可以停止了，願意用賣糧的錢來資助買材料的錢。”七月甲午日，招募人在水進入的地方築城，在郡府的缺口處築牆，建了監軍的居所和監獄。在州西北高爽的地方建了軍營，用以給屯駐的軍隊來住，去除了舊營，按時教給士兵們作戰的方法，這是舊地所沒有的。建了驛站叫作饒陽驛，還建了叫“回車”的宅院。在南門外建了兩座亭子，左面的叫仁亭，右面的叫智亭，是山水的依附。造了四十二艘船，在兩亭之間行走，來輸通道路。在州門之左又築一亭叫作“宴亭”用於月吉日招待賓客。一共建了梁一個，城牆九千尺，屋子八處。楹一共五百五十二根。從七月九日到九月七日共五十二天，用去一萬一千四百二十五個。中等人家以下的，見到城郭和房舍的建立完工，而不知道材料是從哪裡出的，見到工人的聚散，卻沒見到派勞役到家裡。凡是舊有的都已具備，而舊時沒有的，現在也有了。過去經費最終都要官府來出。張公用來救災和補足破敗的政策如此的好，他的賢能超過一般官吏太多了。

現在州縣的災難一個連一個，而人民卻沒有因災難而生活痛苦，是因為有治理災難的政策的緣故。如果取捨不對，那么大奸大惡之人就會擾亂民眾，那么人民就會困頓。困頓到了極點，官吏就十分高興，民眾也嘲笑，卻不明白。作官吏卻不知怎樣治理政事，那些困頓的人民大多如此。這是我之所以為民哀傷，而可惜官吏的不求上進。由此來說，作了張公的子民，不幸遇到了災難，也可以沒什麼遺憾。十月二十日，臨川王某記。

創作背景

宋仁宗皇祐二年（1050年），作者在京城等候差遣時，家鄉撫州遭遇水災，知州張衡親自指揮救災。他一方面號召沒有受災的富戶捐贈錢財，另一方面保護了囚徒沒被水淹，隨後成為重建中的主力，又調動軍隊參與救災，可謂有錢出錢有力出力，結果沒有花費官府的錢，把撫州建設得比災前更好。作者便寫下這篇文章歌頌張知州對百姓的仁愛之心，讚美他臨危不懼、開動腦筋的膽略和智慧。

作品鑑賞

文學賞析

文章第一段圍繞信州興造的始末記述了晉陵張公在皇祐二年（1050年）任職後的政績。先概括介紹他施政時採取“既政大行，民以寧息”的養民之道。然後記載信州發大水以後他如何搶險、救災的情況：皇祐二年夏天六月十二日信州發了大水，張公先遷徙囚徒到高地，命百名衙役警戒。半夜時水破城而入，淹沒府寺，包圍了人民居所，張公立即到城門樓上指揮士卒用小筏子救百姓，經過奮戰，鰥寡孤獨老弱病殘及囚徒，都免於一死。這裡寫水勢洶湧為害百姓時，以“夜漏半，水破城，滅府寺，包人民廬居”等短句出之，使讀者產生一種急迫危險之感。寫張公指揮吏士救民成績顯著，僅以“鰥寡孤老癃與所徙之囚，成得不死”幾個字寫出，老弱病囚猶得不死，何況其他，行文既筒略又有代表性，可謂“簡貴”之極。

第二段寫淫水去後，張公補敗之政。文中寫了籌資情況：從未遭災的富戶及佛寺籌集錢、財。然後寫修繕的時間、處所及用工數，時間從七月到九月用了五十二天，募工一萬一千四百二十五，修建了城牆、房屋、兵營、獄所、還有亭子。後小結：“凡故之所有必具，其無也，乃今有之”，可見張公在信州不僅僅是補敗，而且還興建了一些建築物。文中特彆強調了“中家以下”不知錢材的來源，而且也沒有參加徭役，此處與前面記述的使“富戶”“佛寺”出錢材相呼應，最後對張公的吏政讚許說：“公所以救災補敗之政如此，其賢於世吏則遠也”。此處實借張公之政績表達了作者“為政愛民”的思想。

第三段在前面記述的基礎上，指出當今州縣之災接連不斷，常常是民眾尚未受災，而為吏者施捨或聚取不適當，使一些元惡豪門乘機欺凌百姓，以致使百姓遭了災。百姓受災後為吏者反而盲目自大以為施德政於民了。文章至此從反面提出論點：“吏不知為政，其重困民多如此”。也就是為吏者應當知道如何為政，才不致於害民而不自知，作者最後說： “此予所以哀民，而閔吏之不學也”，道出了寫此“記”的動因是“哀民”，希望那些為吏者要學習“為政”之道。

文章突出的特點是對張公吏政以詳筆出之，既有概括介紹，又有具體事例陳述，不僅以短語寫發大水時的緊迫形勢，又有信州興造時的時間、用工、及修建的城垣、房屋等情況敘述，如此之詳乃是為其立論提供了充實的事實論據，然後再以當今之吏不知為政給民眾帶來災難等作了鮮明對比，從而使立論在事實對比中具有強大的說服力量。

名家點評

明·茅坤《唐宋八大家文鈔》卷八十七：思周匝而亦山莞畫。

南宋·樓昉《崇古文訣》卷二十云：意有發明，文有涵蓄，敘事有法又其餘事。

作者簡介

王安石（1021—1086年），字介甫，號半山，北宋撫州臨川（今屬江西撫州）人。慶曆進士。仁宗嘉祐三年（1058年）曾上萬言書，主張改革政治。治平四年（1067年）神宗即位，知江寧府（今江蘇南京），旋召為翰林學士。熙寧二年（1069年），被任為參知政事。從熙寧三年（1070年）起，兩度任同中書門下平章事，積極推行新法。熙寧九年（1076年）罷相後，退居江寧。封荊國公，世稱荊公，卒謚“文”，又稱王文公。為“唐宋八大家”之一。著有《臨川集》。