俄語高級口譯技能訓練與實戰演練教程

內容簡介

本冊體現了叢書的編寫思想，遵循了叢書的基本體例。

編著者從第五單元起，在參考答案中給出了兩種參考譯文。第一種譯文（一顆星）體現了口譯的特徵，力求忠實於原文，用詞淺顯易懂，句法結構較為簡單通順；第二種譯文（二顆星）則採取了直譯相結合的方法，注重目的的語特點，強調規範性。可以說這一方法在同類教材中未曾出現過。

同一個主題，有統一的內容，但材料是散點式的，這些“點”遍布在該主題整個的“面”上。讀者在使用教程以及教程中的材料時，既可以“循序漸進”，以可以“各取所需”。

俄漢雙語在交流表達中的主要句式結構、每種語言中的一些常用特殊表達結構基本都在教程中得到體現和說明。

由於世界政治、經濟、文化、科學技術的迅猛發展，新事物、新概念不斷湧現，新詞和新的表達方式也大量出現。教程在一定程度上反映了這一現象。大部分材料在內容和語言表達上是最新鮮的。當然，具有穩定性和恆久性的辭彙表述方法，如文化、歷史範疇中的許多辭彙，也在教程中占有一席之地。

本書附光碟一張。