《俄漢平行結構翻譯語序調整動因研究》是2023年南開大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：俄漢平行結構翻譯語序調整動因研究
- 作者：邵鵬潔
- 出版時間：2023年10月
- 出版社：南開大學出版社
- ISBN：9787310064731
- 定價：55.00 元
內容簡介
俄漢語在語言體系及組詞構句方面的本質差異使得語序成為俄漢翻譯中特別關注的問題。現有俄漢翻譯中的語序問題主要從實義切分理論視角進行研究，但從這單一視角進行研究並不能反映俄漢翻譯語序問題的全貌。鑒於平行結構是指那些由充當相同或相近句法功能的成分組成的結構，其語序常常被認為任意自由的，在使用過程中經常被誤用。本書從語音、語法、語義、語用等視角出發，以對比為基本方法，提出制約俄漢平行結構翻譯語序，特別是俄漢並列結構、多項定語、同位結構翻譯時語序的基本細則，並首次界定了語音語序、語法語序、語義語序、語用語序這些重要概念，以期為解決俄漢翻譯中的語序問題提供可操作性指導。
