本書描述了發生在年輕、單純的神甫胡利安·阿爾瓦雷斯身邊的一些故事，作者以自然主義的手法把加利西亞農村嚴酷的社會現實，毫不掩飾地呈現給讀者，將農村貴族的道德淪喪、腐朽墮落給以無情的揭露。將農村一些人的落後、野蠻、愚昧、胡作非為的生活赤裸裸地展現在人們面前。全書從一個角度反映了西班牙社會的面貌，筆法細緻，諷刺的意味增強了作品的意蘊，可讀性較強。
基本介紹
- 書名：侯爵府紀事
- 作者：埃米莉婭·帕爾多·巴桑
- ISBN：9787806735244
- 頁數：270
- 定價：18.00元
- 出版社：花山文藝出版社
- 出版時間：2005-7
簡介,來歷,介紹,概述,作者,背景,
簡介
《西班牙文學名著叢書·侯爵府紀事》故事描寫了貴族生活的末落，從一個角度反映了西班牙社會的面貌，筆法細緻，諷刺的意味增強了作品的意蘊，可讀性較強。《侯爵府紀事》就是一部頗具有自然主義色彩的長篇小說。故事講述的是年輕、單純的神甫胡利安·阿爾瓦雷斯被派往位於加利西亞鄉村的烏約侯爵家協助主人堂佩斯羅管理莊園，同時擔任該地教堂的神甫。進入侯爵府後，他很很快感受到村裡的暴力氛圍，發現了侯爵府中的種種醜行。堂佩德羅和他家中的女僕薩維爾通姦，育有一子，名叫佩盧喬。薩維爾的父親普里米狄沃奸詐、兇狠，他利用這層關係，控制了侯爵府上下所有的人。神甫胡利安鼓動侯爵到聖地亞哥親戚家小住，堂佩斯羅在城裡與親戚家中“努恰”的姑娘結了婚，幾個月後偕親娘返回烏約侯爵府。努恰不久生下一女，堂佩斯羅十分不快，從此對難產後生病的努恰不管不顧。努恰覺察到丈夫與薩維爾的不正當關係，並看出佩盧喬是堂佩斯羅與薩維爾所生。努恰身體狀況惡化，同時普里米狄沃虎視眈眈隨時準備加害他們母女。努恰求助於胡利安神甫幫他們逃離烏約亞侯爵府。被普里米狄沃發現，報告了侯爵。侯爵控告髟利安神甫引誘其妻，將其驅逐出村。努恰在胡利安神甫走後半年去世，普里米狄沃也因競選問題被人暗殺。十年後，胡利安神甫現次返回烏約亞侯爵府，在努恰的墳前見到她的女兒和佩盧喬在一起玩耍。
來歷
兩年前，河北花山文藝出版社出於向中國讀者介紹外國經典文學作品的目的，籌劃出版部分西班牙的經典名著。於是出版社和譯者共同商定了幾個選題，並向西班牙文化部書籍、檔案和圖書館司申請了出版資助，這樣便有了眼前這部《侯爵府紀事》的譯本。
介紹
概述
《侯爵府紀事》是19世紀西班牙著名的女作家埃米莉婭·帕爾多·巴桑 (1851～1921)的代表作品。雖然不能說這是她所有作品中最出色的一部，但毫無疑問這是她最為成功的一部作品。埃米莉婭·帕爾多·巴桑是一位才女，著述頗豐，其文學創作涉及多種體裁：有詩歌、散文、遊記、戲劇評論、長篇小說和短篇小說以及文學批評等。然而，她之所以能夠在西班牙文壇占據一席重要的地位，卻是仰仗她的小說創作，而其小說作品中最成功、最受讀者歡迎、評論界評論最多的就是這部發表於1886年的《侯爵府紀事》。
作者
埃米莉婭·帕爾多·巴桑出生在伊比利亞半島西北角的加利西亞地區最大的城市拉科魯尼亞。她家境殷富，自幼喜歡讀書，早在16歲時便開始文學創作，在《加利西亞年鑑》上發表詩歌。後隨父母遷居首都馬德里。馬德里的文化氛圍是地處偏遠的加利西亞所無法比擬的。她在這裡如魚得水，積極投入各種文化活動，以文會友，結識了許多朋友，其中不乏社會名流。她還到部分歐洲國家和澳大利亞遊歷，開闊了眼界。在法國，她參加過著名的文人集會並與自然主義文學的代表人物左拉相識。
1879年埃米莉婭·帕爾多·巴桑發表了她的第一部小說《巴斯夸爾·洛佩斯：一個醫科大學生的自傳》，此後她便將主要精力投入了小說的創作。
總體上來說，她的小說創作可以分為三個階段。第一階段：現實主義階段，包括上面提到的她的第一部小說以及1881年出版的《未婚夫婦之旅》。第二階段：自然主義階段，包括1882年創作的《菸草女工拉特里布娜》，1886年的《侯爵府紀事》和1887年的《大自然母親》。第三階段：理想主義階段( 從19世紀80年代末90年代初開始)。主要作品有1894年出版的《堂娜米拉格洛絲》，1896年的《一個單身漢的日記》，1906年的《夢幻》和1908年的《黑色的美人魚》。這一時期，她的創作轉向了唯靈論派，作品中的宗教意識逐漸增強。此外，由於她對俄羅斯文學十分偏愛，所以從她這時期的作品中可以看出俄羅斯文學的影響。
她曾經創辦過一份刊物，名為《新戲劇評論》，共發行了29期，每期100多頁，令人驚訝的是，這份刊物由她一個人編撰。1908年，當時的西班牙國王阿豐索十三世授予她伯爵稱號，從此以後，她的作品均以帕爾多·巴桑女伯爵的名字簽發出版。從1916年開始，她在馬德里大學任當代文學教授。她學識淵博，對英、法、俄等國文學均頗有研究。
背景
說到此，我們應該介紹一個埃米莉婭·帕爾多·巴桑所生活的時代。
19世紀的西班牙是一個動盪不安，處在激烈變化中的時代。首先是拿破崙的軍隊侵占了西班牙，西班牙人民奮起反抗，爆發了持續6年的“反法獨立戰爭”(1808～1814)。雖然西班牙人民最終贏得了勝利，趕走了法國入侵者，但西班牙王朝的腐敗和沒落已洞若觀火。
法國占領期間，西班牙王朝失去了對美洲殖民地的控制，殖民地人民趁機掀起轟轟烈烈的獨立運動，從1810年至1825年期間，拉丁美洲大部分國家紛紛宣布獨立，擺脫了西班牙的殖民統治。僅剩下古巴和波多黎各仍在西班牙統治之下。
1823年至1833年，兇殘、反動的君主斐迪南七世執政，西班牙陷入最為黑暗的十年君主專制統治。斐迪南七世死後，他惟一的女兒伊莎貝拉即位，但由於年幼，暫由其母后克里斯蒂娜攝政。此舉遭到國內最反動的封建大地主和部分貴族的反對，他們欲擁戴斐迪南七世的弟弟卡洛斯為王。於是引發了爭奪王位繼承權的兩次卡洛斯戰爭(1833～1840和1872～1876)。
19世紀的西班牙，資本主義發展的速度與西歐其他國家相比，極其緩慢，工業化程度遠不及英、法、荷蘭等國，城鄉人民的貧困化十分嚴重。保皇黨勢力非常強大，其中最為反動的就是卡洛斯黨，他們極力要把西班牙拉回中世紀的狀態。另一方面，主張革新的資產階級力量比較脆弱，雙方之間的鬥爭一直持續不斷。
1873年西班牙第一個共和國誕生，但是無法控制國內混亂的局勢，不到一年便夭折，阿豐索十二世登基，實行君主立憲政體，開始了王權“復辟時期”，自由黨和保守黨輪流坐莊，暫時穩定了政權，但基本的社會問題沒有得到解決，內部爭權奪利的鬥爭一直存在，因此帝國的衰弱日益加劇。
1898年爆發了“美西戰爭”，西班牙戰敗，被迫承認古巴獨立，並將波多黎各和菲律賓兩塊殖民地割讓給了美國。這樣西班牙就喪失了其全部的海外殖民地。一個昔日的殖民大帝國就這樣土崩瓦解了。這一事件震撼了西班牙全社會，進一步激化了國內的各種矛盾。
19世紀的西班牙文壇經歷了由浪漫主義到現實主義，再到自然主義的發展過程。世紀初，新古典主義的影響仍然存在，20年代開始，在法國、英國和德國文學的影響下，西班牙的浪漫主義文學開始興起，至50年代，是浪漫主義文學的第一個高潮，這一時期的代表性作家有四位：新聞記者、散文家拉臘；詩人、戲劇家裡瓦斯公爵；抒情詩人埃斯普隆塞達以及抒情詩人、戲劇家，被譽為“西班牙的雨果”的何塞·索利亞。浪漫主義的第二個高潮始於60年代，其代表作家是詩人古斯塔沃·阿道夫·貝克爾以及羅薩莉亞·德 ·卡斯楚(女)，當然也不應該忘記被稱作“新浪漫主義戲劇家”的何塞· 埃切加賴。
19世紀中葉，現實主義文學開始在西班牙文壇嶄露頭角，60年代末，西班牙資產階級的地位得到鞏固，在歐洲現實主義文學大師們的影響下，適合資產階級閱讀口味的敘事體文學：現實主義小說得以發展起來，湧現了一批出色的小說家，如何塞·馬利亞·佩雷達；貝尼托·佩雷斯·加爾多斯；胡安·巴萊拉以及佩德羅·安東尼奧·德·阿拉爾孔等。
19世紀70年代中期，有關左拉和自然主義文學的信息被介紹到西班牙，此後左拉作品的西文譯本在西班牙大量出版發行。再以後龔古爾、莫泊桑等其他法國自然主義作家的作品也陸續被翻譯介紹到西班牙國內。到19世紀80 年代初，自然主義已成為西班牙文學界爭論的焦點。新天主教傳統主義者對自然主義文學大加抨擊，說這個流派熱衷於描寫“不道德”的行徑，應當抵制。而一些思想進步的作家卻對自然主義持肯定的態度。
埃米莉婭·帕爾多·巴桑在這場爭論中扮演了重要的角色。這位才華橫溢的女作家在她的小說《未婚夫婦之旅》(1881)的前言中闡述了她對自然主義的看法。此後兩年，她又陸續發表了20篇論述自然主義的文章，並在1883 年結集出版，書名為《震撼人心的問題》。在這些文章中，她對現代的科學精神表示歡迎，讚賞左拉以自然主義手法創作的作品；反駁那些指責左拉的作品“傷風敗俗”的人們。她認為左拉並不宣揚和支持惡習，而只是如實地反映客觀事實。她贊同“小說不再僅僅是讓人們排遣煩惱的工具”的觀點，認為小說應當對社會歷史以及人的心理活動進行研究和探討。雖然她從總體上對自然主義文學持贊同態度，但同時她又是一個虔誠的天主教徒，因此拒絕承認生物遺傳決定論，反對過度描繪淫穢、齷齪和不堪入目的事物。巴桑部分地吸收了自然主義的藝術手法，將其融入西班牙優秀的現實主義文學傳統中，創作出了許多優秀的小說作品。
《侯爵府紀事》就是一部頗具自然主義色彩的長篇小說。故事講述的是年輕、單純的神甫胡利安·阿爾瓦雷斯被派往位於加利西亞鄉村的烏約亞侯爵家協助主人堂佩德羅管理莊園，同時擔任該地教堂的神甫。進入侯爵府後，他很快感受到村裡的暴力氛圍，發現了侯爵府中的種種醜行。堂佩德羅和他家中的女僕薩維爾通姦，育有一子，名叫佩盧喬。薩維爾的父親普里米狄沃奸詐、兇狠，他利用這層關係，控制了侯爵府上下所有的人。神甫胡利安鼓動侯爵到聖地亞哥親戚家小住，堂佩德羅在城裡與親戚家叫“努恰”的姑娘結了婚，幾個月後偕新娘返回烏約亞侯爵府。努恰不久生下一女，堂佩德羅十分不快，從此對難產後生病的努恰不管不顧。努恰覺察到丈夫與薩維爾的不正當關係，並看出佩盧喬是堂佩德羅與薩維爾所生。努恰身體狀況惡化，同時普里米狄沃虎視眈眈隨時準備加害她們母女。努恰求助於胡利安神甫幫她們逃離烏約亞侯爵府。被普里米狄沃發現，報告了侯爵。侯爵控告胡利安神甫引誘其妻，將其驅逐出村。努恰在胡利安神甫走後半年去世，普里米狄沃也因競選問題被人暗殺。十年後，胡利安神甫再次返回烏約亞侯爵府，在努恰的墳前見到她的女兒和佩盧喬在一起玩耍。
這部作品把加利西亞農村嚴酷的社會現實，以自然主義的手法，毫不掩飾地呈現給讀者，將農村貴族的道德淪喪、腐朽墮落給以無情的揭露。將農村一些人的落後、野蠻、愚昧、胡作非為的生活赤裸裸地展現在人們面前。
作者在揭示這些現實的時候，儘量做到客觀，不加任何評論，也不提出解決問題的辦法，但是，字裡行間仍能夠看出作者的傾向性，因為她與貴族階層有著千絲萬縷的聯繫。
埃米莉婭·帕爾多·巴桑的作品在她同時代的作家和評論家中間曾引起不同的爭論。有人抨擊她的作品，也有更多的人稱讚她的作品。但是，沒有人能夠否認她豐富的想像力和非凡的創造力，她一生創作的五百餘篇各類題材的短篇小說就是明證。
在這裡，我們榮幸地把她最具有代表性的作品《侯爵府紀事》介紹給中國的廣大讀者，希望通過她的作品，讓大家了解這位多產的和才華橫溢的女作家，了解西方經典文學作品並通過作品了解多一點西方的文化。如果這個目的達到了，我們將感到十分欣慰。
