你還在我歌里

基本信息

歌名：你還在我歌里

電影《侗族大歌》主題曲
作詞：姚謙
作曲：深白色
演唱：萬芳
製作人：陳建騏
George Chen
編曲、吉他、製作作協力：王希文
Arranger, Guitar, Additional Producer：Owen Wang
小提琴：蘇子茵 / 張奕若 / 薛媛雲
Violin：Daphne Su / Yi-Ruo Chang / Yuan-Yun Hsueh
中提琴：何君恆 / 蘇子茵
Viola：Chen-Hung Ho / Daphne Su
大提琴：范宗沛 / 王品文
Cello：Cello Fan / Pin-Wen Wang
長笛：陳怡婷
Flute：Yee-Ting Chen
雙簧管：王怡靜
Oboe：I-Ching Wang
豎笛：朱玫玲
Clarinet：Mei-Ling Chu
低音管：簡凱玉
Bassoon：Kai-Yu Jian
譜務：游家輔
Music Preparation：Ben Chi-Fu Yu
Vocal, 吉他錄音：陳以霖@大小眼錄音室
Vocal, Guitar recorded by @ Twin Eyes studio
弦樂錄音：林尚伯@傑林藝術製作
Strings recorded by Shang-Po Lin @ JL Music Production
木管錄音：林尚伯@三創數位影音製作中心
Woodwinds recorded by Shang-Po Lin @ Clapper Production
混音工程師： 林正忠
混音錄音室：白金錄音室

樂曲內容

侗語歌詞中英文對照：
無緣無故，總是突然想起你
Without cause or reason, I begin to miss you
想起你，我的心就撲撲地跳個不停
Missing you, my heart beats on and on
想起你，就像蜜蜂採到蜜
Missing you, like a bee sucking honey
你的身影在妹妹的心裡
You stand tall in my heart
就像密密麻麻的樹木
Like a handsome tree in a dense forest
我願意和你做萬年青松
You and me, like a strong pine tree
一心一意結你六十年
Sixty years, one heart, one mind
無緣無故 總是突然想起你
想起你 我的心就撲撲地跳個不停
想起你 就像蜜蜂採到蜜
你的身影在妹妹的心裡
就像密密麻麻的樹木
我願意和你做萬年青松
一心一意結你六十年
終於我己可以從每個季節想你
青春的昏黃的咨意沉靜
終於天也有心讓我以全部生命
像呼吸像氣息守護著你
飛在風中的雲知道去留原因
三千的弱水裡知音何處可遇
在你從前歌曲一生的訴說不盡
無數的晨昏里不擁抱卻已屬於
鈴聲隨風老去人影也朦朧成音
你還在我歌里不曾遠離